| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | accionamiento de la dirección | рулевой привод (vleonilh) |
| avia. | aplicación del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| avia. | apuntar el eje longitudinal de la aeronave en dirección | удерживать продольную ось ЛА в направлении (на, a) |
| commer. | ausencia de dirección en el sobre | отсутствие а́дреса на письме |
| avia. | automatización de la dirección de un avión en el despegue | автоматизация управления самолётом при взлёте |
| gen. | bajo la dirección de | под редакцией |
| avia. | balancín mando de los pedales de dirección | качалка управления педалями (ножными) |
| avia. | cambio de dirección de la trayectoria de inyección | изменение направления траектории выведения |
| avia. | cambio de la dirección | перемена направления |
| construct. | Certificado Final de la Dirección de la Obra | Окончательный сертификат о завершении управления строительством (или строительными работами BCN) |
| avia. | compensar la deriva por timón de dirección | рыскать по курсу для парирования сноса |
| avia. | control timón de dirección en la carrera de aterrizaje | управление рулём направления на пробеге |
| avia. | cuerda en dirección de la corriente | хорда в направлении потока |
| avia. | curvatura de la pared en dirección de la corriente | продольная кривизна стенки |
| Kazakh. | código localizador de la dirección | Регистрационный код адреса РКА (serdelaciudad) |
| avia. | datos de la dirección | данные, показывающие тенденции |
| gen. | Departamento de la Dirección del Servicio Federal de Migración | оуфмс (Translation_Corporation) |
| police | Departamento de Migración de la Dirección del Ministerio del interior | ОВМ УМВД (Отдел по вопросам Миграции Управления Министерства внутренних дел BCN) |
| avia. | determinación de la dirección | определение направления |
| law | dirección de la instrucción | указания по производству следствия |
| pack. | dirección de la máquina | машинное направление (бумаги) |
| pack. | dirección de la máquina | продольное направление |
| el. | dirección de la ruptura preferencial | преимущественное направление пробоя |
| geol. | dirección hacia el punto de referencia | реперное направление |
| patents., lat.amer., Arg. | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | патентное ведомство |
| patents., lat.amer., Arg. | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU |
| econ. | dirección planificada de la economía | плановое управление хозяйством |
| econ. | dirección planificada de la economía | плановое управление экономикой |
| UN, ecol. | Dirección Técnica de Transportes para la Carretera Asiática | Техническое транспортное бюро Азиатской автострады |
| publ.law. | División Local de la Dirección del Servicio Federal de Migración | ОУФМС (Районное отделение управления федеральной миграционной службы BCN) |
| avia. | en dirección de la aproximación | в направлении захода на посадку |
| gen. | en dirección de la manecilla del reloj | по часовой стрелке (vleonilh) |
| avia. | encontrarse alineado con la dirección de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| avia. | encontrarse alineado con la dirección de la pista | находиться в створе ВПП |
| avia. | encontrarse enfilado con la dirección de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| avia. | encontrarse enfilado con la dirección de la pista | находиться в створе ВПП |
| tech. | esfuerzo el volante de dirección | усилие на рулевом колесе |
| avia. | esfuerzo sobre el pedal de gobierno del timón de dirección | усилие на педали от руля направления |
| econ. | fallas en la dirección de la economía | просчёты в управлении экономикой |
| avia. | fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта |
| avia. | girar hacia la derecha el timón de dirección | давать правую ногу |
| avia. | girar hacia la izquierda el timón de dirección | давать левую ногу |
| avia. | giro del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| avia. | hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva | поворачивать корпус в сторону сноса (о парашютисте) |
| avia. | inconservación de la dirección | невыдерживание направления |
| commer. | indicación de la dirección | указание а́дреса |
| avia. | indicador dirección de la corriente de aire | указатель направления воздушного потока |
| avia. | integrador de la velocidad y dirección del viento | интегратор вектора скорости ветра |
| avia. | mantener la dirección de vuelo del avión | выдерживать направление полёта самолёта |
| gen. | nucleamiento en torno de la dirección | сплочение вокруг руководства |
| police | oficina de la Dirección del Ministerio del Interior | Управление внутренних дел (TraducTen) |
| avia., astronaut. | orientar el eje de rotación en dirección del Sol | ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце |
| avia. | palanca de mando de la dirección y de remolque | водило (для буксировки) |
| corp.gov. | punto de contacto en la dirección | координатор в рамках подразделения |
| avia. | rectificar la deriva por timón de dirección | рыскать по курсу для парирования сноса |
| med. | Registro de la Dirección General de Farmacia y Medicamentos | регистрационный отдел генеральной дирекции аптек и лекарственных средств |
| med. | Registro de la Dirección General de Sanidad | регистрационный отдел генеральной дирекции здравоохранения |
| avia. | respuesta elevada lateral a la deflexión del timón de dirección | повышенная реакция по крену на отклонение руля направления |
| avia. | sensor de dirección relativa de la corriente de aire | датчик относительного направления воздушного потока |
| busin. | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl) |
| avia. | sistema control de orientación de las ruedas delanteras por pedales del timón de dirección | система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления |
| el. | sustitución de la dirección | подстановка адреса |
| avia. | tubo medidor de la dirección relativa del flujo | насадок для измерения относительного направления потока |
| avia. | velocidad de cambio de la dirección del eje en azimut | скорость ухода гироплатформы по азимуту |
| avia. | volar alineado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| avia. | volar alineado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| avia. | volar enfilado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| avia. | volar enfilado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| avia. | índice de cambio de dirección del eje de la girovertical | величина ухода гировертикали (за единицу времени) |
