diablo – phrases

Terms for subject Nonstandard containing diablo | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
como un diablo	до чёрта
donde el diablo perdió su poncho	у чёрта на куличках (Лат. Ам.; на рогах)
hágase el milagro y hágalo el diablo	один чёрт!
ni el mismo diablo podría desembrollarlo	здесь сам чёрт ногу сломит
parece que se lo llevó el diablo	будто корова языком слизнула (el viento)
pobre diablo	горемыка
¡que se vaya todo al diablo!	гори всё синим, ясным огнём!