diablo – phrases

Terms for subject General containing diablo | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas	когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух
diablo encarnado	чёртова перечница
Diablo Instrumentado	внутритрубный снаряд (Мекс. ARyaposov)
donde el diablo perdió su poncho	куда ворон костей не занесёт (Лат. Ам.)
el diablo lo sabe	пёс его тебя, её, их знает
ni el diablo sabe adonde	чёрт знает куда
el diablo sabe quien	чёрт знает кто
me llevó el diablo para intervenir	чёрт меня угораздил выступить
¡para qué diablo necesitan venir!	вот нелёгкая принесла!
¡que el diablo se lo lleve!	чёрт его дери!
¡que el diablo te lleve!	чтоб тебе пусто было!
¡qué el diablo se lo lleve!	а ну его!
¡qué el diablo te lleve!	чтоб тебе пусто было!
¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!	чем чёрт не шутит!
¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!	чем чёрт не шутит!
temer como el diablo a la cruz	бояться как чёрт ладана
tener el diablo en el cuerpo	ходить на голове