| Subject | Spanish | Russian |
| fish.farm. | canal de desvío para peces | рыбоходный канал |
| fish.farm. | canal de desvío para peces | рыбоход |
| comp., MS | Controlar desvío de llamadas de Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| avia. | desviar el alerón | поднимать элерон |
| avia. | desviar el alerón | опускать элерон |
| avia. | desviar el alerón hacia abajo | отклонять элерон вниз |
| avia. | desviar el alerón hacia arriba | отклонять элерон вверх |
| avia. | desviar los alerones | отклонять элероны |
| oil | desviar un pozo | искривлять буровую скважину (в процессе бурения) |
| polit. | desviarse a la derecha | праветь |
| gen. | desviarse de la ruta | сбиться с курса |
| avia. | desviarse de la trayectoria prescrita | отклоняться от заданной траектории |
| avia. | desviarse de la vertical | отклоняться от вертикали |
| avia. | desviarse de la órbita | сходить с орбиты |
| avia. | desviarse de los requisitos | отклоняться от требований (напр. чертежа) |
| gen. | desviarse de su dirección | отклониться от курса |
| patents. | desviarse de una prescripción | уклониться от выполнения предписания |
| avia. | desviarse del blanco | отклоняться от цели |
| gen. | desviarse del camino | своротить с дороги |
| gen. | desviarse apartarse del camino | свернуть с дороги |
| gen. | desviarse apartarse del camino | съехать с дороги |
| avia. | desviarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| avia. | desviarse del rumbo | отклоняться от курса |
| gen. | desviarse salirse del tema | отступать от темы |
| gen. | desviarse hacia la derecha | забрать вправо |
| oil | desvio de brújula | отклонение компаса |
| el. | desvio del valor de equilibrio | отклонение от равновесного значения |
| tech. | desvio en adelanto | опережение по фазе |
| tech. | desvio en retraso | отставание по фазе |
| math. | desvìo equivalente | эквивалентное отклонение |
| math. | desvìo equivalente | отклонение соответствующее данной вероятности |
| math. | desvìo estandarizado | стандартное отклонение |
| math. | desvìo normal | нормальное отклонение |
| math. | desvìo normal | нормит |
| math. | desvìo normal equivalente | соответствующее заданной вероятности |
| math. | desvìo normal equivalente | нормальное эквивалентное отклонение |
| math. | desvìo normal estandarizado | нормит |
| math. | desvìo normal estandarizado | нормальное отклонение |
| avia. | desvío a causa del viento | относ ветром |
| comp., MS | desvío a Outlook | переключение с помощью "звёздочки" |
| el. | desvío a toda escala | полное отклонение |
| el. | desvío a toda escala | отклонение на всю шкалу |
| gen. | desvío de aguja | погрешность компаса |
| el. | desvío de escobillas | сдвиг щёток |
| tech. | desvío de frecuencia | смещение частоты (azhNiy) |
| avia., helic. | desvío de la charnela de batimiento | относ горизонтального шарнира |
| avia., helic. | desvío de la charnela de resistencia | относ вертикального шарнира |
| tel. | desvío de llamadas | переадресация звонков (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Desvío de llamadas | переадресация звонков |
| comp., MS | desvío de llamadas | переадресация |
| comp., MS | Desvío de llamadas activado | Включить переадресацию звонков |
| comp., MS | Desvío de llamadas desactivado | Отключить переадресацию звонков |
| law | desvío de poder | превышение полномочий |
| law | desvío de poder | превышение власти |
| el. | desvío del valor medio | отклонение от среднего значения |
| el. | desvío del valor nominal | отклонение от номинальной величины |
| stat. | desvío equivalente | эквивалентное отклонение |
| avia. | desvío espontáneo de la palanca de mando en doble sentido | увод ручки управления по двум каналам (крену и тангажу) |
| stat. | desvío estandarizado | стандартное отклонение |
| avia. | desvío forzoso de la aeronave | угон воздушного судна (в полёте) |
| avia. | desvío forzoso del vuelo | вынужденный перенос рейса (anulado) |
| comp., MS | desvío garantizado | гарантированная переадресация |
| el. | desvío instantáneo | мгновенное отклонение |
| avia. | desvío lateral | боковой снос |
| el. | desvío medio | среднее отклонение |
| stat. | desvío normal | нормит |
| stat. | desvío normal equivalente | соответствующее заданной вероятности |
| stat. | desvío normal estandarizado | нормит |
| comp., MS | desvío rápido | беспрепятственная переадресация |
| patents. | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley | положения этого закона должны выполняться |
| avia. | intento de desvío de la aeronave | попытка угона воздушного судна (в воздухе) |
| avia. | intento de desvío del avión | попытка угона самолёта (в воздухе) |
| avia., missil. | medidor de desvíos por rayos infrarrojos | инфракрасное устройство для измерения отклонений от курса |
| avia. | tabla de desvíos | таблица девиации (компаса) |
| oil | unión desvia dora a rótula | шарнирное соединение |
| oil | unión desvia dora a rótula | шарнирный отклонитель |
