Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Russian
Terms
for subject
Business
containing
derecho a la
|
all forms
Spanish
Russian
Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado.
Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше
(
ladaladalada
)
De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado.
В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока.
(
ladaladalada
)
En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta.
В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте.
(
ilovenl
)
la franquiciante tendrá derecho a auditar en cualquier momento y sin previo aviso los libros de contabilidad
Франчайзер имеет право в любой момент провести аудиторскую проверку всех бухгалтерских операций франчайзи
(
hablamos
)
Según el acuerdo, a Vds se les concedió el derecho de examinar la mercancía antes del embarque. Por fax Vds nos comunicaron que renunciaban al derecho de examen.
По контракту вам предоставлялось право осмотра товара перед отправкой. По факсу вы нам сообщили, что отказываетесь от осмотра.
(
ladaladalada
)
Get short URL
