demanda de la – phrases

Terms for subject Commerce containing demanda de la | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
adopción de medidas protectoras para asegurar la demanda	принятие охранительных мер для обеспечения иска
anulación sobre la base de la demanda del acreedor	отмена на основании требования кредитора
argumentación de la demanda	обоснование иска
arreglo de la demanda	урегулирование иска
circunstancias del caso objeto de la demanda	обстоятельства де́ла по иску
consideración de la demanda	рассмотрение искового заявления
consideración de la demanda	рассмотрение иска
consideración de la demanda	рассмотрение требования
consideración de la demanda por el Tribunal Internacional	рассмотрение иска международным судом
contenido de la demanda	содержание искового заявления
contenido de la demanda	содержание иска
copia de la demanda	копия искового заявления
cuantía de la demanda judicial	цена иска
demanda de aplicación de la sanción	иск о взыскании
demanda de compensación de la falta	иск о возмещении недостачи
demanda de la anulación	требование отмены
demanda de la firma extranjera	иск иностранной фирмы
demanda de la firma extranjera	заявление инофирмы
demanda de la multa	иск о взыскании штрафа
demanda de la parte	иск стороны
demanda de pago de la factura	требование оплаты счёта
demanda de pago de la multa	требование уплатить штраф
demanda del propietario de la patente	иск патентовладельца
demanda judicial de la entidad de comercio exterior	исковое заявление внешнеторгового объединения
demanda judicial de la firma extranjera	исковое заявление иностранной фирмы
demanda por falta de pago de la multa	иск о невыплате неустойки
demanda sobre el impago de la multa por demora en el suministro	исковое заявление о неуплате неустойки за просрочку поставки
demanda sobre el incumplimiento de las obligaciones	иск о неисполнении обязательств
derecho a la satisfacción de la demanda	право на удовлетворение требования
derecho a presentar la demanda judicial después de la renovación	право на предъявление иска по́сле возобновления
detención como garantía de la satisfacción de las demandas	задержание в качестве обеспечения требований
detención en garantía de la demanda de pago del flete	задержание в обеспечение требований по расчётам за фрахт
detención en garantía de las demandas al armador o propietario de la carga	задержание в обеспечение требований к судовладельцу или грузовладельцу
detener el barco en garantía de la satisfacción de la demanda del acreedor	произвести задержание судна на основании удовлетворения требования кредитора
determinar la cuantía de la demanda	указать це́ну иска
determinar la cuantía de la demanda	указывать це́ну иска
dictamen del árbitro acerca de la demanda	определение арбитра по иску
direcciones y denominaciones de las partes en la demanda judicial	адреса́ и наименования сторо́н в исковом заявлении
ejemplar de la demanda	экземпляр искового заявления
especificar la cuantía de la demanda	указать це́ну иска
especificar la cuantía de la demanda	указывать це́ну иска
examen de la demanda	рассмотрение иска
exigir la satisfacción de la demanda	истребовать удовлетворение иска
explicaciones acerca de la demanda	объяснения по иску
exposición de las circunstancias del caso en la demanda	изложение обстоятельств де́ла в исковом заявлении
fecha de la demanda	дата иска
garantía de la demanda	исковое обеспечение
garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado	обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика
garantía de la demanda mediante embargo de los bienes del demandado	обеспечение иска путём наложения ареста на имущество ответчика
garantía de la satisfacción de la demanda por el tribunal	обеспечение иска судом
indicación de los testigos en la demanda	указание свидетелей в исковом заявлении
indicar la cuantía de la demanda	указать це́ну иска
indicar la cuantía de la demanda	указывать це́ну иска
investigación de la demanda	рассмотрение иска
la demanda es asegurada mediante el embargo de los bienes del demandado	обеспечение иска осуществляется путём наложения ареста на имущество ответчика
la demanda ha sido presentada por una de las partes	иск предъявлен одной из сторо́н
la motivación de la demanda ha sido probada	обоснованность иска доказана
lista de documentos en la demanda	перечень документов в исковом заявлении
motivación de la demanda	обоснованность иска (judicial)
motivación de la demanda	обоснование требования
necesidad de satisfacer la demanda	необходимость удовлетворения требования
no aceptación de la demanda	отклонение иска
no rechazamiento de la demanda	отклонение иска
notificación sobre la consideración de la demanda judicial	извещение о рассмотрении искового заявления
objeción de la demanda	исковое возражение
objeto de la demanda judicial	предмет искового заявления
pedir satisfacción de la demanda	просить удовлетворения требования
período de consideración de la demanda	период рассмотрения иска
plazo de la satisfacción de la demanda	срок удовлетворения требования
precio de la demanda judicial	цена иска
presentación de la demanda	предъявление требования
presentación de la demanda	подача искового заявления
presentación de la demanda	заявление требования
presentar la demanda a la comisión de arbitraje	представить исковое заявление в арбитражную комиссию
presentar la demanda a la comisión de arbitraje	представлять исковое заявление в арбитражную комиссию
presentar la demanda de pago	предъявить иск об оплате
presentar la demanda de pago	предъявлять иск об оплате
pruebas de la demanda	доказательства по иску
reanudación de la demanda	возобновление иска
rechazamiento de la demanda después de consumada la prescripción	отказ в иске по́сле истечения давности
reclamación de satisfacer la demanda	требование удовлетворения иска
resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda	решение арбитражной комиссии по иску
resolución del árbitro acerca de la demanda	определение арбитра по иску
satisfacción de la demanda	удовлетворение требования
satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje	удовлетворение требования на основе решения арбитража
satisfacción de la demanda judicial	удовлетворение искового заявления
satisfacción de la demanda judicial	удовлетворение иска
satisfacción de la demanda sobre la multa	удовлетворение иска в части штрафа
solicitarla satisfacción de la demanda	просить удовлетворения требования

Get short URL