| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | accidentes del terreno | складки местности |
| avia. | accidentes del terreno | неровности поверхности земли |
| gen. | accidentes del terreno | неровности почвы |
| construct. | acondicionamiento del terreno | инженерное оборудование территории (Simplyoleg) |
| avia. | alcance de levantamiento del terreno | дальность обзора местности |
| law | alquiler del terreno | плата за аренду земельного участка |
| law | alquiler del terreno | земельная рента |
| avia. | altura absoluta del terreno | абсолютная высота местности |
| avia. | altura relativa del terreno | относительная высота местности |
| avia. | antena para levantamiento topográfico del terreno | антенна для топографической съёмки местности |
| avia. | asiento del terreno | оседание грунта |
| law | asignación del terreno | отвод земельного участка (AnnaSun) |
| avia. | aviso de proximidad del terreno | предупреждение лётчика об опасности столкновения с возвышенностями |
| avia. | avión con sistema radar de seguimiento del terreno | самолёт с системой облёта препятствий |
| avia. | bombardeo sin referencia visual del terreno | бомбометание по приборам |
| avia. | cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| oil | capa superficial del terreno | естественный песчано-глинистый грунт |
| oil | capa superficial del terreno | верхний горизонт |
| water.res. | capacidad del terreno | полевая влагоёмкость |
| avia. | carta radar del terreno | радиолокационная карта местности |
| law | certificado de derecho de utilización del terreno | сертификат на право землепользования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | compartimiento del terreno | участок местности |
| forestr. | condiciones del terreno | рельефные условия |
| water.res. | configuración del terreno | форма рельефа |
| avia. | configuración del terreno de aterrizaje | очертание посадочной площадки |
| geol. | consolidación del terreno | укрепление грунта |
| geol. | corrección por la influencia del relieve del terreno | поправка за влияние рельефа местности |
| gen. | del terreno | местные о фруктах или овощах (Данное выражение используется, когда речь идет о фруктах или овощах, выращенных недалеко от того места, где находится говорящий, в том же самом районе, а не привезенных издалека или из другой страны. Как правило, такие местные фрукты/овощи более качественные и ценятся больше, чем привозные. EugenioAndreev) |
| gen. | del terreno | почвенный |
| econ. | desarrollo del terreno | освоение территории (Arandela) |
| gen. | drenaje del terreno | дренаж почвы |
| geol. | efecto del relieve de terreno | эффект рельефа местности |
| water.res. | eficiencia del canal del terreno | коэффициент полезного действия оросительного канала |
| avia. | elevación absoluta del terreno | абсолютная высота местности |
| avia. | elevación relativa del terreno | относительная высота местности |
| avia. | errores debido a la reflexión del terreno | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| avia. | evaluación de las características espaciales del terreno por la imagen sobre la pantalla | оценка пространственных характеристик местности по плоскостному изображению на экране |
| tech. | explanación de las desigualdades del terreno | планировка неровностей поверхности |
| avia. | filmación del terreno | съёмка местности (на плёнку) |
| avia. | fotografía aérea de una faja estrecha del terreno | маршрутное воздушное фотографирование |
| gen. | hacer el reconocimiento del terreno | рекогносцировать местность |
| agric. | hábitos en la utilización del terreno | уклад землепользования |
| agric. | hábitos en la utilización del terreno | обычай землепользования |
| geol. | influencia del relieve del terreno | влияние рельефа местности |
| gen. | inundación del terreno | затопление местности |
| avia. | irregularidades del terreno | неровности поверхности земли |
| gen. | levantamiento del terreno | пучение грунта |
| gen. | на дороге levantamiento del terreno | пучина |
| gen. | levantamiento del terreno | съёмка местности |
| gen. | mejoramiento del terreno | мелиорация |
| avia. | modelo en relieve del terreno | модель местности |
| cartogr. | Modelo digital del terreno | модель рельефа местности (un MDT del Macizo de Anaga  wikipedia.org TraducTen) |
| oil | movimiento verdadero del terreno | истинное колебание земной поверхности |
| avia. | método de identificación del terreno | метод опознавания местности |
| tech. | naturaleza del terreno | характер местности (Simplyoleg) |
| tech. | nivel del terreno | уровень пола |
| water.res. | nivelación del terreno de riego | гидромелиоративная планировка орошаемых земель |
| construct. | ordenación del terreno | планировка территории (Aneli_) |
| gen. | organización del terreno | укрепление местности |
| gen. | oscilaciones del terreno | колебания почвы |
| tech. | perfil del terreno | профиль местности |
| tech. | perfil del terreno | рельеф местности |
| tech. | perfil del terreno | геологический профиль |
| geol. | plano del terreno | план местности |
| avia., missil. | programación digital respecto a la configuración del terreno sobrevolado | дискретное программирование рельефа местности полёта |
| avia. | punto característico del terreno | наземный ориентир |
| avia. | punto destacado del terreno | наземный ориентир |
| avia. | radar de seguimiento del terreno | РЛС облёта препятствий (изменением высоты полёта) |
| avia. | radar para reconocimiento del terreno | РЛС обнаружения наземных целей |
| avia. | radar para seguimiento del terreno | РЛС облёта препятствий (изменением высоты полёта) |
| avia. | radar para seguimiento del terreno y levantamiento topográfico | РЛС слежения за местностью и топографической съёмки |
| gen. | reconocimiento del terreno | разведка местности |
| gen. | reconocimiento del terreno | разведка на местности |
| econ. | reconocimiento geotécnico del terreno | инженерно-геологические изыскания (http://es.wikipedia.org/wiki/Reconocimiento_geotécnico Arandela) |
| avia. | reflectividad del terreno | отражательная способность местности |
| avia. | reflexión por la superficie del terreno | отражение от местных предметов |
| avia. | reflexión por la superficie del terreno | отражение от земной поверхности |
| avia. | reflexión por la superficie del terreno | отражение от земли |
| avia. | registrador del perfil del terreno | самописец профиля местности (бортовой) |
| gen. | relieve del terreno | рельеф местности |
| avia. | representación del terreno | изображения местности (soledad100) |
| avia. | resistencia del terreno | прочность грунта |
| avia., missil. | seguimiento del perfil del terreno sobrevolado | слежение за рельефом местности пролёта |
| oil | selección del terreno | отбор проб грунта |
| avia. | topografía del terreno | топография местности |
| forestr. | trabajos de preparación del terreno | экскавационные работы |
| avia. | técnica de identificación del terreno | техника опознавания местности |
| oil | vibración del terreno | землетрясение |
| avia. | volar a altitud constante siguiendo las configuraciones del terreno | летать, огибая рельеф местности |
| avia. | vuelo a la vista del terreno | полёт по наземным ориентирам |
| avia. | vuelo a la vista del terreno | визуальный полёт |
| avia. | vuelo a vista del terreno a muy baja altitud | полёт по земным ориентирам на предельно малой высоте |
| avia. | vuelo con contacto visual del terreno | полёт с визуальной ориентировкой |
| avia. | vuelo con contacto visual del terreno | визуальный полёт |
| avia. | vuelo con seguimiento automático del terreno | автоматический облёт препятствий (на малой высоте) |
| avia. | vuelo con seguimiento del terreno | обход препятствий (в полёте на малых высотах) |
| avia. | vuelo con seguimiento del terreno | облёт препятствий (на малой высоте) |
| avia. | vuelos hacia el terreno del salto | полёт на десантирование |
| avia. | índice de resistencia del terreno | показатель несущей способности грунта |
