| Spanish | Russian |
| actitud de la aeronave en vuelo | пространственное положение ЛА в полёте |
| actitud de la aeronave en vuelo | пространственное положение ЛА в воздухе |
| actitud de vuelo | режим полёта |
| ajuste complejo sin vuelo de calibración | безоблётная комплексная юстировка (аппаратуры) |
| ajuste complejo sin vuelo de calibración | безоблётная комплексная настройка (аппаратуры) |
| al variar el régimen de vuelo | при изменении режима полёта |
| alumno Escuela de Vuelos | курсант авиационной школы |
| alumno Escuela de Vuelos | курсант лётной школы |
| alumno Escuela de Vuelos | курсант лётного авиационного училища |
| alumno Escuela de Vuelos | курсант авиационного училища |
| ambiente de vuelo | условия полёта (в кабине пилота) |
| ambiente de vuelo | окружающие условия в полёте |
| amenaza de colisión en vuelo | угроза столкновения в полёте |
| amenaza de colisión en vuelo | угроза столкновения в воздухе |
| análisis automático de los planes de vuelo | автоматический анализ планов полёта |
| análisis de datos de vuelo | анализ полётных данных |
| análisis de datos en vuelo | анализ данных в полёте |
| análisis de vibraciones en vuelo | анализ полётных вибраций |
| apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| apoderamiento ilegítimo, ilícito de la aeronave en vuelo | захват ЛА в полёте (с целью угона) |
| apoderamiento ilegítimo, ilícito de la aeronave en vuelo | захват ЛА в воздухе (с целью угона) |
| apoyo de vuelo | обеспечение полётов |
| apoyo de vuelo | метеообеспечение маршрута полёта |
| apoyo de vuelos | обеспечение полётов |
| aproximarse lo suficiente a la envelope de vuelo | подходить достаточно близко к области полётных режимов |
| armonía de vuelos | слетанность |
| asignación del nivel de vuelo | назначение эшелона |
| bajo condiciones normales de vuelo | в нормальных условиях полёта |
| base de pruebas en vuelo | лётно-испытательная база |
| bomba de repostaje en vuelo | насос системы дозаправки топливом в полёте |
| bomba de repostaje en vuelo | насос перекачки топлива при дозаправке в воздухе |
| bomba de retardo lanzada en vuelo horizontal a baja altitud | бомба с тормозным устройством для сбрасывания с горизонтального полёта на малой высоте |
| bomba de trasiego de combustible para compensación en vuelo | насос системы балансировки путём перекачки топлива |
| bomba de trasiego de combustible para trimado en vuelo | насос системы балансировки путём перекачки топлива |
| bombardero de vuelo lento | бомбардировщик с небольшой скоростью полёта |
| bombardero en vuelo por debajo de la cobertura radar | бомбардировщик, летящий к цели ниже зоны обнаружения РЛС |
| calidad de instrucción de vuelo | качество лётной подготовки |
| calidades de vuelo | пилотажные характеристики |
| cambiar el plan de vuelo | изменять план полёта |
| cambio del perfil de vuelo | изменение профиля полёта |
| cambio del plan de vuelo | изменение плана полёта |
| campo de vuelo | лётное поле (аэродрома) |
| campo regímenes de vuelo | диапазон режимов полёта |
| capa de nubes por debajo de un avión en vuelo | слой облаков под самолётом |
| capa de nubes por encima de un avión en vuelo | слой облаков над самолётом |
| capacidad de reabastecimiento de combustible en vuelo | производительность системы дозаправки топливом в полёте |
| carta de limitaciones de vuelo | карта лётных ограничений |
| carta tecnológica de preparación para vuelo | технологическая карта выполнения подготовок к полётам |
| caza de corta duración de vuelo | истребитель с малой продолжительностью полёта |
| caza de gran velocidad subsónica de vuelo | истребитель с большой дозвуковой скоростью полёта |
| caza gran duración de vuelo | истребитель с большой продолжительностью полёта |
| caza gran velocidad supersónica de vuelo | истребитель с большой сверхзвуковой скоростью полёта |
| cazadora de vuelo | лётная куртка |
| Centro de Control de Vuelo | центр управления полётом |
| Centro de Control Integrado de Vuelo | объединённый центр управления полётами |
| Centro de Información de Vuelo | центр полётной информации |
| Centro de Instrucción de Vuelo | центр лётной подготовки |
| centro de pruebas en vuelo | лётно-испытательная станция |
| centro de pruebas en vuelo | пункт полётных испытаний |
| Centro de Vuelos | лётный центр |
| Centro de Vuelos de Prueba | центр испытательных полётов |
| Centro de Vuelos Espaciales | центр космических полётов |
| Centro de Vuelos Tripulados de Houston | центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне США |
| certificado de aptitud para vuelos | свидетельство о лётной годности |
| certificado de aptitud para vuelos | свидетельство годности к полётам |
| certificado de vuelo por instrumentos | удостоверение на право полётов по приборам |
| certificado de vuelo por instrumentos | свидетельство на право полётов по приборам |
| certificado de vuelo solo | свидетельство на право самостоятельных полётов |
| chaqueta de piel de vuelo | кожаная лётная куртка |
| chaqueta de vuelo | лётная куртка |
| cinta de datos de vuelo | лента с полётными записями |
| clasificación de instructor de vuelo | категория, дающая право полётов в качестве лётчика-инструктора |
| clasificación de vuelo nocturno | категория дающая право полётов ночью |
| clasificación de vuelo por instrumentos | квалификация, дающая право полётов по приборам |
| clasificación de vuelo por instrumentos | категория, дающая право полётов по приборам |
| computador de control de vuelo | вычислитель системы управления ЛА |
| computador de línea de vuelo | вычислитель бокового уклонения (от заданного пути) |
| computador de procesamiento de datos de vuelo | счётно-решающее устройство для обработки полётных данных |
| computador de vuelo | вычислитель траектории полёта |
| computador de vuelo | навигационный вычислитель |
| computador direccional de vuelo | вычислитель системы командных приборов |
| computador direccional de vuelo | вычислитель системы директорных приборов |
| computador direccional de vuelo | вычислитель командно-пилотажных приборов |
| computador director de vuelo | вычислитель системы командных приборов |
| computador director de vuelo | вычислитель системы директорных приборов |
| computador director de vuelo | вычислитель командно-пилотажных приборов |
| comunicación entre aviones en vuelo y torre de control | связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой |
| concepto de seguridad de vuelo | принцип обеспечения безопасности полётов |
| condición de vuelo | режим полёта |
| conjunto de instrumentos de vuelo | группа пилотажных приборов |
| conjunto de sistemas direccionales de vuelo | комплект пилотажных систем |
| conjunto de sistemas directores de vuelo | комплект пилотажных систем |
| consumo horario de combustible en vuelo | часовой расход топлива в полёте |
| container con equipo de repostaje en vuelo | контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте |
| container de ración de vuelo para supervivencia | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом |
| controlabilidad en toda la gama de regímenes de vuelo | управляемость во всем диапазоне режимов полёта |
| controles automáticos de vuelo | автоматическая система управления ЛА |
| controles de vuelo | система управления ЛА (бортовая) |
| controles de vuelo | командные ЛА рычаги |
| controles de vuelo | органы управления ЛА |
| controles de vuelo del avión | система управления самолётом |
| controles de vuelo en órbita | органы управления КЛА на орбите |
| corrección de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| corrección de la trayectoria de vuelo | корректировка траектории полёта |
| corredor de vuelo | коридор полёта |
| corredor de vuelo libre | коридор для свободного полёта |
| corredor de vuelos | воздушный коридор |
| corredor de vuelos de prueba | коридор для испытательных полётов |
| costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта |
| costo del vuelo de ida | стоимость полёта в одном направлении |
| costo horario de vuelo | стоимость часо-полёта |
| costo horario de vuelo | почасовая стоимость полёта |
| costo horario de vuelo | стоимость одного часа полёта |
| costo por hora de vuelo | стоимость часо-полёта |
| costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión | общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта |
| cota de vuelo | отметка высоты полёта |
| croquis de vuelo | схема полёта |
| cumplirejercicios de vuelo en simulador aeronáutico | отрабатывать полёт на авиационном тренажёре |
| cupón de vuelo | полётный купон |
| cálculo automático de los datos de vuelo | автоматическое вычисление параметров режима полёта |
| cálculo de trayectoria de vuelo | расчёт траектории полёта |
| cálculo de vuelo | расчёт полёта |
| cámara de baja presión para simular vuelos a gran altitud | камера для моделирования условий полёта на больших высотах |
| cámara de pruebas en vuelo simulado | испытательная камера с имитацией условий полёта |
| de vuelo bajo | низколетающий |
| decisión de aptitud física para vuelos | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| defenderse de los ataques en vuelo bajo | вести борьбу против низколетающих средств воздушного нападения |
| Departamento de Operaciones de Vuelo | отдел руководства полётами |
| Departamento de Pruebas en Vuelo | отдел лётных испытаний |
| Departamento de Seguridad de Vuelo | отдел обеспечения безопасности полётов |
| deporte de vuelo | авиационный спорт |
| deporte de vuelo | воздушный спорт |
| deporte de vuelo | авиаспорт |
| deporte de vuelo en helicóptero | вертолётный спорт |
| deporte de vuelo en planeador | планерный спорт |
| destreza de vuelo | лётное искусство |
| determinador de altitud real de vuelo | определитель истинной высоты полёта |
| dinámica de vuelo | динамика полёта |
| dinámica de vuelo espacial | космодинамика |
| dinámica de vuelo espacial | динамика космического полёта |
| dirección de vuelo | направление полёта |
| dirección de vuelo controlado | изменяемое направление полёта |
| dirección de vuelo entre el despegue y el aterrizaje | направление подлёта |
| director combinado de vuelo | комбинированный пилотажный прибор |
| director de pruebas en vuelo | директор отдела лётных испытаний |
| director de vuelo | командно-пилотажный прибор |
| director de vuelo manual | командный прибор для ручного пилотирования |
| director paravisual de vuelo | паравизуальный командный прибор |
| director técnico de operaciones de vuelo | технический руководитель полёта |
| disciplina de vuelo | полётная дисциплина |
| disciplina de vuelo | лётная дисциплина |
| distancia de vuelo | дальность полёта |
| dominio de los vuelos | освоение полётов |
| dominio de vuelo | диапазон режимов полёта |
| duración del vuelo a velocidad de crucero | продолжительность маршевого полёта |
| duración del vuelo a velocidad de crucero | продолжительность крейсерского полёта |
| duración práctica de vuelo | эксплуатационная продолжительность полёта |
| duración teórica de vuelo | техническая продолжительность полёта |
| duración táctica de vuelo | тактическая продолжительность полёта |
| duración vuelo a velocidad de crucero | продолжительность полёта на крейсерской скорости |
| duración vuelo de combate | продолжительность боевого полёта |
| duración vuelo de patrulla | продолжительность патрулирования |
| ejercicio de vuelo | лётное упражнение |
| ejercicio de vuelo | розыгрыш полёта |
| ejercicio de vuelo | отработка полёта |
| ejercicios de vuelo | отработка полёта |
| el modo de vuelo vertical | режим висения вертолёта (Мартынова) |
| elaboración del plan de vuelo | разработка плана полёта |
| en condiciones de vuelo | пригодный к лётной работе |
| en condiciones de vuelo | годный к полёту (о ЛА) |
| en condiciones normales de vuelo | в нормальных условиях полёта |
| en dirección de vuelo | по полёту |
| en función del número Mach de vuelo | по числу М полёта |
| enfermera de vuelo | бортсестра |
| entrar en el campo de regímenes inadmisibles de vuelo | выходить за пределы области допустимых режимов |
| entrar en la envelope inadmisible de vuelo | попадать в область недопустимых полётных режимов (о ЛА) |
| entrar en posición de vuelo estacionario | выходить на режим висения |
| estilete de nariz para reabastecer en vuelo | носовая штанга для дозаправки топливом в полёте |
| experiencia de pruebas en vuelo | опыт лётных испытаний |
| experiencia de vuelo | лётный опыт |
| experiencia de vuelo a velocidad supersónica | опыт лётной эксплуатации на сверхзвуковых скоростях |
| experiencia de vuelo nocturno | опыт ночных полётов |
| experiencia de vuelo solo | опыт самостоятельных полётов |
| explotación de los vuelos | лётная эксплуатация |
| explotación económica de los vuelos | лётная экономичная эксплуатация |
| falla de control de vuelo | отказ системы управления ЛА |
| fin de la trayectoria de vuelo propulsado | конец активного участка полёта |
| fin del vuelo de crucero | конец крейсерского режима |
| fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта |
| frecuencia comunicación con la torre de control de vuelos | частота для связи с КДП |
| frecuencia de vuelos en ruta | частота рейсов |
| frecuencia de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| función de control de vuelo | пилотажная функция |
| fundamento legal de vuelos espaciales | юридическое основание космических полётов |
| fundamentos teóricos de vuelo | основы теории полёта |
| grado de entrenamiento en vuelo | уровень лётной подготовки |
| gratificación de vuelo | лётная надбавка |
| gráfico velocidad de vuelo en función de la altitud | график зависимости скорости полёта от высоты |
| guiado por la trayectoria de vuelo | наведение по траектории полёта |
| guiado por toda la trayectoria de vuelo | наведение на всей траектории полёта |
| góndola con equipo de repostaje en vuelo | гондола с оборудованием для дозаправки топливом в полёте |
| habilidad de vuelo | умение летать |
| hábitos de vuelo | лётные навыки |
| hábitos de vuelo seguro | навыки безопасного полёта |
| indicación de datos de vuelo | индикация пилотажных данных |
| indicación de trayectoria de vuelo | индикация траектории полёта |
| indicación en el compartimiento de vuelo | индикация в кабине экипажа |
| indicación en la cabina de vuelo | индикация в кабине экипажа |
| indicador de error de la trayectoria de vuelo | указатель отклонения от заданного маршрута полёта |
| indicador de mínima velocidad segura de vuelo | указатель минимальной безопасной скорости полёта |
| indicador de vuelo | указатель параметров полёта |
| indicador de vuelo estacionario | указатель параметров висения |
| indicador de vuelo estacionario | индикатор режима висения |
| indicador del ángulo de la trayectoria de vuelo | индикатор угла наклона траектории полёта |
| indicador desviación de la trayectoria de vuelo | указатель отклонения от заданного маршрута полёта |
| información de altitud de vuelo | информация о высоте полёта |
| información de vuelo | полётная информация |
| información de vuelo | пилотажная информация |
| información de vuelos | полётная информация |
| información de vuelos | пилотажная информация |
| información del director de vuelo | информация от КПП |
| informe de observación dado en vuelo | донесение о наблюдении в полёте |
| informe sobre el accidente de vuelo | отчёт о лётном происшествии |
| infracción de las reglas de vuelo | нарушение правил полёта |
| ingeniero de control de vuelo | инженер по системам управления ЛА |
| ingeniero de pruebas en vuelo | инженер по лётным испытаниям |
| ingeniero de pruebas en vuelo | бортинженер-испытатель |
| ingeniería de pruebas en vuelo | техника, применяемая при лётных испытаниях |
| piloto instructor de vuelo | пилот-инструктор |
| instructor de vuelo | лётчик-инструктор |
| instructor de vuelos | инструктор по технике пилотирования |
| instructor de vuelos a vela | инструктор-планерист |
| instructor vuelos de prueba | инструктор по лётной подготовке (школы лётчиков-испытателей) |
| instrumentación de pruebas en vuelo | оснащение приборами для лётных испытаний |
| equipo instrumental de control de vuelo | пилотажное приборное оборудование |
| instrumento de control de vuelo | пилотажный прибор |
| intensidad de vuelos | интенсивность полётов |
| intensidad de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| irregularidades del campo de vuelo | неровности лётного поля |
| libertad de vuelos espaciales | свобода космических полётов |
| libro cartilla de vuelo | лётная книжка |
| libro de vuelo | бортжурнал |
| libro cartilla de vuelos | лётная книжка |
| libro de vuelos | журнал полётов |
| libro de vuelos | бортовой журнал |
| libro de vuelos | бортжурнал |
| libro del ingeniero de vuelo | журнал бортинженера |
| libro médico de vuelo | медицинская книжка лётчика |
| linea de vuelo | фактическая линия пути |
| línea barométrica de vuelo | барометрический маршрут |
| línea de vuelo | полёта линия |
| línea de vuelo | истинная линия пути |
| línea de vuelo | линия фактического пути |
| línea de vuelo | траектория |
| línea de vuelo | курс |
| mantenimiento de la orientación en vuelo | сохранение ориентировки в полёте |
| mantenimiento en línea de vuelo | аэродромно-техническое обслуживание |
| mantenimiento por cada hora de vuelo | техническое обслуживание в расчёте на один час полёта |
| mapa de vuelo | полётная карта |
| mecanismo de mandos de vuelo | рулевой механизм |
| mecanismo de mandos de vuelo | механизм рулевого управления |
| mecanismo flector a alta velocidad de vuelo | изгибающий момент при больших скоростях полёта |
| mecánica de vuelo | механика полёта |
| mecánica de vuelo | динамика полёта |
| mecánica de vuelo espacial | космодинамика |
| mecánica de vuelo espacial | механика космического полёта |
| mecánica de vuelo espacial | динамика космического полёта |
| medida de aceleraciones g en vuelo | замер перегрузок в полёте |
| medio tonel de salida al vuelo horizontal | полубочка для выхода в горизонтальный полёт |
| meteorología de vuelo | авиационная метеорология |
| miembro de la tripulación de vuelo | член лётного экипажа |
| modificación del perfil de vuelo | изменение профиля полёта |
| modo de vuelo | режим полёта |
| momento de tomar rumbo inicial de vuelo | момент выхода на исходный курс полёта |
| método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта |
| método de vuelo experimental | метод лётного эксперимента |
| módulo de vuelo | отсек экипажа |
| nivel actual de vuelo | фактический эшелон полёта |
| nivel de vuelo | лётный эшелон |
| nivel de vuelo superior | верхний эшелон |
| normas de seguridad de vuelo | требования к безопасности полётов |
| mensaje de notificación de vuelo | сообщение с уведомлением о полёте |
| operaciones de los vuelos | лётная эксплуатация |
| operación de vuelo | режим полёта |
| operador de reabastecimiento en vuelo | оператор самолёта-заправщика |
| optimización compleja de ayudas al control autónomo de vuelo | комплексная отработка средств автономного управления полётом |
| orden de trabajo de la tripulación en vuelo | порядок работы экипажа в воздухе |
| ordenador de vuelo | навигационный вычислитель |
| oscilaciones de altitud de vuelo | колебания высоты полёта |
| paquete de ración de vuelo para supervivencia | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом |
| pedido de vuelos | заявка на полёты |
| peligro de vuelo | опасность полёта |
| pendiente de la trayectoria de vuelo | наклон траектории полёта |
| permisible para operaciones de vuelo | разрешённый к лётной эксплуатации |
| permiso de la torre de vuelo | диспетчерское разрешение |
| permiso de vuelo | разрешение на полёт |
| permiso de vuelo | разрешение на лётную эксплуатацию |
| permiso de vuelo instrumental | разрешение на полёт по приборам |
| permiso de vuelo visual | разрешение на визуальный полёт |
| permiso para vuelo de travesía | разрешение на перелёт (из одного пункту, в другой) |
| personal combatiente de vuelo | строевой лётный состав |
| personal combatiente de vuelo | боевой лётный состав |
| período de operaciones de vuelo | период лётной работы |
| período de pruebas en vuelo | период лётных испытаний |
| período de trabajo en vuelo | период выполнения обязанностей в полёте |
| período de vuelo | период полёта |
| período de vuelo balístico | период пассивного полёта |
| período de vuelo propulsado | период активного полёта |
| pista de vuelo | лётная полоса |
| planeamiento de operaciones de vuelo | планирование полётов |
| plano de vuelo | плоскость пути (ЛА) |
| plano de vuelo | плоскость полёта |
| plano trayectoria de vuelo | плоскость траектории полёта |
| porcentaje de accidentes en vuelo | процент аварий в воздухе |
| posición de vuelo | полётное положение |
| posición de vuelo horizontal | положение для горизонтального полёта |
| posición en línea de vuelo | положение самолёта в линии полёта |
| potencia de marcha lenta en vuelo | мощность на режиме полётного малого газа |
| practicabilidad de vuelo | отработка полёта |
| practicabilidad de vuelo | осуществление полётов |
| practicas de vuelo | отработка навыков в полёте |
| presentación del plan de vuelo | представление плана полёта |
| procesar los planes de vuelo | обрабатывать планы полёта на счётно-решающем устройстве |
| producir las condiciones peligrosas de vuelo | создавать опасный режим полёта |
| prolongación de la fecha del programa de vuelo | продление срока осуществления программы полёта |
| pronóstico de vuelo | полётный прогноз |
| pronóstico de vuelo | прогноз на время полёта |
| puesto de vuelo | командно-диспетчерский пункт |
| puesto de vuelo | место управления полётом (на борту КЛА) |
| puesto de vuelos | командно-диспетчерский пункт |
| puesto del ingeniero de vuelo | пост бортинженера |
| puesto del ingeniero de vuelos | пост бортинженера |
| puesto principal de vuelo | центральное место управления полётом (КЛА) |
| puesto terrestre de control y gobierno de vuelo | наземный пост контроля и управления полётом |
| punto crítico de vuelo | критический пункт маршрута |
| punto final de vuelo propulsado | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| punto inicial de vuelo balístico | точка начала полёта по баллистической траектории |
| rectificación de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| rectitud de la trayectoria de vuelo | прямолинейность траектории полёта |
| red de apoyo a los vuelos tripulados | сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов |
| referencia en la ruta de vuelo | ориентир на маршруте полёта |
| rendimiento de vuelo | экономичность полёта |
| reserva de combustible para vuelo internacional | резерв топлива для международного полёта |
| respeto del Reglamento de Vuelos | соблюдение наставления по производству полётов |
| rumbo de vuelo | направление полёта |
| rumbo de vuelo | курс полёта |
| ruta de vuelo | маршрут полёта |
| ruta de vuelo a baja altitud | маршрут полётов на малых высотах |
| ruta de vuelo colindante | смежный маршрут |
| ruta de vuelo de travesía | маршрут перелёта |
| ruta de vuelo paralelo | параллельный маршрут |
| ruta de vuelo planificada | заданный маршрут полёта |
| ruta de vuelo VFR | маршрут полёта по правилам визуальных полётов |
| ruta prescrita por el plan de vuelo | указанный в плане полёта маршрут |
| ruta prescrita por el plan de vuelo | заданный планом полёта маршрут |
| segmento de vuelo | участок полёта |
| seguimiento de la trayectoria de vuelo | слежение за траекторией полёта |
| seguridad de vuelos | безопасность полётов |
| seguridad de vuelos tripulados al espacio | безопасность полётов человека в космос |
| selección de la ruta de vuelo | выбор маршрута полёта |
| selección del nivel de vuelo | выбор эшелона |
| selección del registrador de vuelo | включение бортового самописца |
| selector de instrumentos de vuelo | переключатель пилотажных приборов |
| selector director de vuelo | переключатель системы пилотажных командных приборов |
| señal de actitud en vuelo | сигнал системы ориентации |
| señal de comando de finalización del vuelo | командный сигнал на прекращение полёта |
| señal de mando de finalización del vuelo | командный сигнал на прекращение полёта |
| señal de posición en vuelo | сигнал системы ориентации |
| simulación de pruebas en vuelo | моделирование лётных испытаний |
| simulación matemática de operaciones de vuelo | математическое моделирование полётных операций |
| simulador aerodinámico de vuelo | установка для имитации условий полёта |
| simulador básico de vuelo por instrumentos | тренажёр для подготовки к полётам по приборам |
| simulador de reaprovisionamiento en vuelo | тренажёр заправки топливом в полёте |
| simulador de vuelo | лётный тренажёр |
| simulador de vuelo | тренажёр Линка |
| simulador de vuelo | наземный тренажёр |
| simulador de vuelo | тренажёр для отработки полёта |
| simulador de vuelo | имитатор условий полёта |
| simulador de vuelo automático para la aproximación | тренажёр автоматического захода на посадку |
| simulador de vuelo pilotado | тренажёр для обучения пилотируемым полётам |
| simulador de vuelo por instrumentos | тренажёр для условий полёта по приборам |
| simulador de vuelo visual | тренажёр для условий визуального полёта |
| simulador de vuelo visual | тренажёр для подготовки к визуальным полётам |
| simulador de vuelos | наземный тренажёр |
| simulador digital de vuelo | цифровой лётный тренажёр |
| simulador electrónico de vuelo | лётный электронный тренажёр |
| simulador sintético de vuelo | комплексный тренажёр лётных экипажей |
| submarino de seguridad de vuelos | подводная лодка обеспечения безопасности полётов |
| sujeción al plan de vuelos | привязка к плану полётов |
| suministro auxiliar de calor al puente de vuelo | дополнительная подача тепла в кабину управления |
| superar en la altitud de vuelo | превышать по высоте полёта |
| superar los límites de la velocidad máxima de vuelo | выходить за ограничение максимальной скорости полёта |
| supervisor de operaciones de vuelo | руководитель полёта |
| table de planificación de vuelos | плановая таблица полётов |
| tablero de control de los vuelos | планшет воздушной обстановки |
| tablero de información de vuelos | доска с расписанием полётов |
| tablero de progreso de vuelo | диспетчерская панель |
| tablero instrumentos del ingeniero de vuelo | приборная доска бортинженера |
| terreno de vuelo | лётное поле (аэродрома) |
| terreno de vuelo a vela | планеродром |
| tiempo actual de vuelo | фактическое время полёта |
| tiempo de combustión en vuelo estacionario | время работы двигателей, обеспечивающих зависание (ЛА) |
| tiempo de entrenamiento en vuelo | время полётное учебно-тренировочное |
| tiempo de servicio de vuelo | полётное служебное время |
| tiempo de vuelo | полётное время |
| tiempo de vuelo | налёт (в часах) |
| tiempo de vuelo | время налёта (в часах) |
| tiempo de vuelo | время полёта |
| tiempo de vuelo | лётное время |
| tiempo de vuelo | время в полёте |
| tiempo de vuelo a solas | число часов самостоятельного полёта |
| tiempo de vuelo abortado | время аварийного прекращения полёта |
| tiempo de vuelo balístico | время пассивного полёта |
| tiempo de vuelo controlado | время управляемого полёта |
| tiempo de vuelo de contacto | погода для визуальных полётов |
| tiempo de vuelo especificado | установленное время полёта |
| tiempo de vuelo estacionario | время висения |
| tiempo de vuelo horizontal | время горизонтального полёта |
| tiempo de vuelo libre | время свободного полёта |
| tiempo de vuelo no autorizado | непредусмотренное полётное время |
| tiempo de vuelo por instrumentos | время полёта по приборам |
| tiempo de vuelo por trayecto rectilíneo | время полёта на прямолинейном участке |
| tiempo de vuelo propulsado | время активного полёта |
| tiempo de vuelo solo | время самостоятельного налёта |
| tiempo en simulador de vuelo | время подготовки на лётном тренажёре |
| tiempo entre de vuelo | время от снятия стояночных колодок до их установки |
| tiempo neto de vuelo | чистое время полёта |
| tiempo real de vuelo | путевое время |
| tiempo simulador de vuelo instrumental | время подготовки на тренажёре для полётов по приборам |
| tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de bomba | время полёта от момента изменения режима до момента сбрасывания бомбы |
| tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de cohete | время полёта от момента изменения режима до момента пуска ракеты |
| tiempo vuelo de contacto | погода для полётов с визуальной ориентировкой |
| tobera orientada en dirección de vuelo | сопло, повёрнутое в направлении полёта |
| trayecto de vuelo | участок полёта |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| trayectoria de vuelo balístico | траектория пассивного полёта |
| trayectoria de vuelo del satélite | трасса полёта спутника |
| trayectoria de vuelo descendente | траектория полёта со снижением |
| trayectoria de vuelo horizontal | траектория горизонтального полёта |
| trayectoria de vuelo inuniforme | траектория неустановившегося полёта |
| trayectoria de vuelo libre | траектория свободного полёта |
| trayectoria de vuelo libre | баллистическая траектория |
| trayectoria de vuelo neta | траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации) |
| trayectoria de vuelo propulsado | активный участок траектории |
| trayectoria de vuelo propulsado | траектория активного полёта |
| trayectoria vuelo de espera | траектория полёта в зоне ожидания |
| trayectoria vuelo después de entrar largo en el campo de aterrizaje | траектория полёта после ухода на второй круг |
| traza de humo dejada por un avión ardiendo en vuelo | дымный след за горящим самолётом |
| traza de vuelo del satélite | трасса полёта спутника |
| trazado de ruta de vuelo | схема маршрута полёта |
| tránsito por reglas de vuelo instrumental | движение по правилам полётов по приборам |
| tránsito por reglas de vuelo visual | движение по правилам визуальных полётов |
| tubería de reabastecimiento en vuelo | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте |
| tubo de trasiego de combustible en vuelo | топливозаправочная самолёта-заправщика штанга |
| técnicas básicas de vuelo por instrumentos | основы пилотирования по приборам |
| unidad de control de vuelo | блок автоматического управления ЛА |
| variación centro de gravedad en vuelo | изменение положения центра тяжести в полёте |
| variación de altitud de vuelo | изменение высоты полёта |
| variación de la flecha en vuelo | изменение стреловидности крыла в полёте |
| variación de régimen de vuelo | изменение режима полёта |
| variación de velocidad de vuelo | изменение скорости полёта |
| variación del perfil de vuelo | изменение профиля полёта |
| vector de velocidad de vuelo | вектор скорости полёта |
| vector de velocidad de vuelo por trayectoria | вектор скорости полёта по траектории |
| viraje al rumbo de vuelo | разворот на курс полёта |
| viraje en vuelo por circuito de aeródromo | развороты при полёте по "коробочке" над аэродромом |
| viraje en vuelo por circuito de aeródromo | развороты при полёте по кругу над аэродромом |
| vista a vuelo de pájaro | вид с птичьего полёта |
| vista a vuelo de pájaro | вид с воздуха |
| volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar | летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях |
| volar a favor con viento de cola | лететь с противопосадочным курсом |
| volar a punto fijo con viento de costado | висеть при боковом ветре |
| volar a ras de tierra | летать на предельно малой высоте |
| volar al servicio de aerolínea | обслуживать авиалинию (о ЛА) |
| volar alineado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| volar alineado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| volar alrededor de la Luna | совершать полёт вокруг Луны |
| volar alrededor de la Tierra | совершать полёты вокруг Земли |
| volar de día | летать днём |
| volar de noche | летать ночью |
| volar en condiciones de instrumentos simulados | летать под колпаком |
| volar en condiciones de potencia militar | летать на боевом режиме |
| volar en condiciones de seguridad con un motor inoperativo | совершать безопасный полёт с одним отказавшим двигателем |
| volar en condiciones de seguridad con un motor inoperativo | совершать безопасный полёт с одним неработающим двигателем |
| volar en condiciones meteorológicas de vuelo visual | летать в простых метеоусловиях |
| volar en misión de bombardeo | летать на бомбометание |
| volar en misión de patrulla | летать на патрулирование |
| volar en toda clase de condiciones meteorológicas | летать при любых метеоусловиях |
| volar en una amplia gama de altitudes | летать в широком диапазоне высот |
| volar enfilado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| volar enfilado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| volar fuera de rutas aéreas | летать вне воздушных трасс |
| volar por debajo de nubes | летать под облаками |
| volar por encima de nubes | летать над облаками |
| válvula de combustible para vuelo invertido | клапан топливоподачи в перевёрнутом полёте |
| válvula de combustible para vuelo invertido | клапан отрицательных перегрузок |
| ábaco de altitudes de vuelo | график высот полёта |
| ángulo de ascenso en vuelo propulsado final | угол подъёма в конце активного участка |
| ángulo de vuelo | полётный угол |
| ángulo de vuelo | угол наклона траектории полёта |
