| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a dos horas de viaje de | в двух часах езды от ... |
| commer. | acordar los términos del viaje de servicio | оговорить условия командирования |
| commer. | acordar los términos del viaje de servicio | оговаривать условия командирования |
| gen. | agencia de viajes | бюро путешествий |
| trav. | agencia de viajes | туристическое агентство (Alexander Matytsin) |
| trav. | agencia de viajes | турагентство (Alexander Matytsin) |
| gen. | agencia de viajes | трансагентство |
| trav. | agencia de viajes mayorista | туроператор (Simplyoleg) |
| gen. | apuntes de viaje | путевые зарисовки (Lavrov) |
| commer. | asegurar al especialista para el período del viaje de servicio | застраховать специалиста на время командирования |
| commer. | asegurar al especialista para el período del viaje de servicio | страховать специалиста на время командирования |
| corp.gov. | autorización de viaje | разрешение на поездку |
| trav. | autorización de viaje electrónica | электронное разрешение на поездку (Позволяет гражданам России, Украины и Турции, въезжать на территорию некоторых стран, не оформляя консульскую визу, если целью визита является туризм, транзит или деловая поездка. Электронное разрешение действительно в течение 30 дней для однократного въезда. Guaraguao) |
| corp.gov. | autorización general de viaje | общее разрешение на служебные поездки |
| law | bolsa de viaje | стипендия |
| law | bolsa de viaje | грант |
| gen. | bolsa de viaje | дорожная сумка (lexicographer) |
| gen. | bolsa de viaje troley | дорожная сумка на колесах (Alexander Matytsin) |
| law | botiquín de viaje | дорожная аптечка |
| gen. | cartera de viaje | дорожный кошелёк (Alexander Matytsin) |
| gen. | cesta de viaje | дорожная корзина |
| econ. | cheque de viaje | дорожный чек |
| law | cheque de viaje | туристский чек |
| law | cheque de viaje | трэвэл-чек |
| gen. | columna de viaje | походная колонна |
| gen. | compañero de viaje | попутчик |
| gen. | compañero de viaje | попутчик (тж. перен.) |
| gen. | compañero de viaje | спутник |
| law | compensación por gastos de viaje | возмещение расходов на проезд |
| law | compensación por gastos de viaje | проездные |
| corp.gov. | compromiso de viaje | обязательства по поездкам |
| commer. | concertar el contrato del viaje de servicio | заключить договор о командировании |
| commer. | concertar el contrato del viaje de servicio | заключать договор о командировании |
| commer. | contrato sobre el viaje de servicio | договор о командировании |
| environ. | coste de viaje | расходы на поездку (Трата денег или расходы, понесенные в ходе путешествия или передвижения из одного места в другое на каком-либо виде транспорта) |
| gen. | costurero de viaje | дорожный набор для шитья (Alexander Matytsin) |
| gen. | для путешествия de viaje | дорожный |
| gen. | дорожный de viaje | путевой |
| gen. | de viaje | проездной |
| gen. | de viaje | разъездной |
| gen. | de viaje | проездом |
| gen. | de viaje redondo | туда и обратно (о билете) |
| corp.gov. | derecho de viaje | право на компенсацию расходов на служебные командировки |
| gen. | deseos de feliz viaje | напутствие |
| commer. | determinar los plazos del viaje de servicio | определить сроки командирования |
| commer. | determinar los plazos del viaje de servicio | определять сроки командирования |
| gen. | diario de viaje | путевой дневник |
| law, ADR | dieta de viaje | расходы по поездке в командировку (I. Havkin) |
| corp.gov. | documento de viaje | проездной документ |
| law | El documento de viaje para un niño | Проездной документ ребёнка (Мартынова) |
| commer. | el envío en viaje de servicio de los especialistas soviéticos es eficaz | командирование советских специалистов эффективно |
| commer. | el viaje de servicio da buenos resultados | командирование даёт хорошие результаты |
| pack. | envase de viaje | коробка с ручкой |
| pack. | envase de viaje | ящик с ручкой |
| commer. | envío en viaje de servicio al país en vías de desarrollo | командирование в развивающуюся страну (в страну заказчика, al país del cliente) |
| gen. | estar de viaje | путешествовать (Scorrific) |
| gen. | estar de viaje | быть находиться в отъезде |
| gen. | какое-л. время estar de viaje | проездить |
| gen. | de estar de viaje de vacaciones | быть в путешествии (в отпуску) |
| commer. | estipular el pago del viaje de servicio | обусловить оплату командирования |
| commer. | estipular el pago del viaje de servicio | обусловливать оплату командирования |
| commer. | estipular los términos del viaje de servicio | оговорить условия командирования |
| commer. | estipular los términos del viaje de servicio | оговаривать условия командирования |
| law | gastos de un viaje | командировочные |
| corp.gov. | gastos de viaje | путевые расходы |
| gen. | gastos de viaje | дорожные расходы |
| gen. | gastos de viaje en posta | прогоны стар. |
| gen. | gastos de viaje en posta | прогонные деньги стар. |
| econ. | gastos de viaje por comisión | командировочные расходы |
| corp.gov. | gastos de viaje y transporte | путевые и транспортные расходы |
| gen. | hacer los preparativos de viaje | приготовиться к отъезду |
| corp.gov. | informe de viaje | доклад о миссии |
| corp.gov. | informe de viaje | доклад о поездке |
| gen. | ir de viaje | путешествовать |
| gen. | irse de viaje | отправиться в поездку (Alexander Matytsin) |
| gen. | irse de viaje | отправиться в путешествие (Alexander Matytsin) |
| inf., derog. | lectura de viaje | чтиво |
| commer. | los gastos del viaje de servicio han sido abonados | командирование оплачено |
| commer. | los gastos del viaje de servicio han sido compensados | командирование оплачено |
| gen. | manta de viaje | дорожное одеяло |
| avia. | misión de abastecimiento en viaje redondo sin demora | двусторонние перевозки (с немедленным возвращением на аэродром вылета) |
| gen. | neceser de viaje | дорожный несессер |
| gen. | notas de viaje | путевые записки |
| commer. | pagar por el viaje de servicio | оплатить командирование |
| commer. | pagar por el viaje de servicio | оплачивать командирование |
| corp.gov. | pago de viaje no contractual | неконтрактная оплата путевых расходов |
| commer. | pago por el viaje de servicio | оплата командирования |
| gen. | PERMISO DE VIAJE AL EXTRANJERO PARA MENORES DE EDAD | СОГЛАСИЕ НА ВЫЕЗД ЗА ГРАНИЦУ (sol_asja) |
| corp.gov. | programa de viaje | график поездок |
| corp.gov. | programa de viaje | план поездок |
| el. | receptor de viaje | дорожный приёмник |
| lit. | relato de viaje | дорожный рассказ (Alexander Matytsin) |
| lit. | relato de viaje | дорожное повествование (Alexander Matytsin) |
| avia. | récord de duración del viaje | рекорд дальности беспосадочного перелёта (из одного пункта в другой) |
| obs. | дорожный saco de viaje | сак |
| gen. | saco de viaje | саквояж |
| gen. | salir de viaje | отправиться в поездку (Alexander Matytsin) |
| gen. | salir de viaje | отправиться в путешествие (Alexander Matytsin) |
| econ. | salir en viaje de negocios | выезжать в деловую командировку |
| econ. | salir en viaje de negocios | выезжать в деловую поездку |
| commer. | salir en viaje de servicio para establecer contactos | отправиться в командировку для установления контактов |
| commer. | salir en viaje de servicio para establecer contactos | отправляться в командировку для установления контактов |
| gen. | tiempo de viaje | время пребывания в пути (spanishru) |
| gen. | tiempo de viaje | время поездки (spanishru) |
| gen. | tiempo de viaje | время в пути (spanishru) |
| gen. | traje de viaje | дорожный костюм |
| gen. | troley de viaje | чемодан на колесах (Alexander Matytsin) |
| law | título de viaje | проездной документ (Simplyoleg) |
| transp. | validadora de viaje | турникет (Alexander Matytsin) |
| perf. | vaporizador de viaje | дорожный спрей (vleonilh) |
| gen. | viajar de incógnito | путешествовать инкогнито |
| gen. | viajar de polizón | ехать зайцем |
| gen. | viajar en comisión de servicio | ездить в командировку |
| humor. | viajar en el coche de San Fernando | на одиннадцатом номере ехать (de San Francisco) |
| gen. | viaje de caza | поездка на охоту (Alexander Matytsin) |
| avia. | viaje de demostración | демонстрационное турне (совершаемое самолётом) |
| corp.gov. | viaje de estudios | выездной семинар |
| corp.gov. | viaje de evacuación | поездка в связи с эвакуацией |
| gen. | viaje de ida y vuelta | поездка туда и обратно |
| gen. | viaje de inspección | инспекционная поездка |
| gen. | viaje de lujo | путешествие класса "люкс" (Alexander Matytsin) |
| gen. | viaje de lujo | поездка класса "люкс" (Alexander Matytsin) |
| gen. | viaje de lujo guiado | путешествие класса "люкс" c гидом (Alexander Matytsin) |
| gen. | viaje de lujo guiado | поездка класса "люкс" c гидом (Alexander Matytsin) |
| econ. | viaje de negocios | деловая поездка |
| econ. | viaje de negocios | служебная поездка |
| econ. | viaje de negocios | командировка |
| commer. | viaje de negocios | деловой визит |
| gen. | viaje de novios | свадебное путешествие |
| corp.gov. | viaje de personas no funcionarias | поездки лиц, не относящихся к персоналу |
| gen. | viaje de placer | развлекательное путешествие (Alexander Matytsin) |
| gen. | viaje de placer | увеселительное путешествие (Alexander Matytsin) |
| gen. | viaje de placer | развлекательная поездка (Alexander Matytsin) |
| gen. | viaje de placer | увеселительная поездка |
| gen. | viaje de recreo | увеселительная поездка |
| busin. | viaje de representación | представительская командировка (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | viaje de toma de posesión | отъезд к месту назначения |
| corp.gov. | viaje de traslado | поездка в связи с переводом |
| pack. | viaje de un embalaje | оборот тары |
| corp.gov. | viaje de vacaciones al país de origen | поездка в отпуск на родину |
| corp.gov. | viaje de vacaciones en el país de origen alternativo | альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине |
| corp.gov. | viaje final de vuelta | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда |
| corp.gov. | viaje para visitar el país de origen | поездка в отпуск на родину |
| IMF. | viaje por motivo de negocios | командировки |
| IMF. | viaje por motivo de negocios | деловые поездки |
| adv. | viajes de familiarización | ознакомительный тур (En relaciones públicas, los viajes de familiarización (fam trips en inglés) son aquellos viajes de prensa realizados a destinos turísticos con el objetivo de obtener cobertura mediática positiva que ayude a promoverlos para aumentar el número de turistas que lo visitarán. Los realizan los responsables de relaciones públicas de las oficinas de promoción turística de ciudades, estados o países. drag) |
| avia. | vuelo de viaje | маршрутный полёт (с промежуточными посадками) |
