| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acoplamiento al sistema de navegación inercial | связь с инерциальной системой навигации |
| avia. | batería del sistema de soporte de vida | батарея системы жизнеобеспечения |
| avia. | brida de toma de aire que llega al sistema de presurización de los tanques de combustible | фланец отбора воздуха в систему поддавливания топливных баков |
| avia. | cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| avia. | carga de sistema neumático | заправка воздушной системы |
| avia. | cinta desbloquear del sistema de eyección del asiento | фал разблокировки системы выстрела кресла |
| avia. | cinta desbloquear sistema de control de eyección | фал разблокировки системы управления выстрелом |
| avia. | cinta desbloquear sistema de expulsión del canopy | фал разблокировки системы сброса фонаря (кабины) |
| avia. | confiabilidad debido al sistema automático de protección en caso de fallo | надёжность при отказе отдельных элементов |
| avia. | confiabilidad del sistema de arma | надёжность системы вооружения |
| avia. | configuración del sistema de pistas | расположение системы ВПП |
| avia. | conjunto de carga principal del sistema neumático | основной зарядный узел воздушной системы |
| avia. | conjunto piloto-sistema de control | система "пилот-система управления" |
| avia. | contratista de sistema de navegación | фирма-разработчик навигационной системы |
| avia. | despliegue de un sistema de satélites | развёртывание системы спутников |
| avia. | despliegue del sistema de satélites | создание системы спутников (напр. для связи) |
| avia. | destrucción del sistema de ondas de choque | разрушение системы скачков уплотнения |
| avia. | distorsión del sistema de control | деформация проводки управления |
| avia. | distorsión del sistema de mando | деформация проводки управления |
| avia. | dosificador del sistema de poscombustión | дозатор системы форсажа |
| avia. | duración del sistema de combustible | ресурс топливной системы |
| avia. | el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
| comp. | el sistema está en modo de reposo | система выключена |
| avia. | equipo automático del sistema de combustible | автоматика топливной системы |
| avia. | equipo de sistema motopropulsor nuclear | оборудование ядерной силовой установки |
| avia. | equivalente de referencia del sistema de transmisión | эквивалент затухания системы передачи |
| avia. | espoletear de proximidad con el sistema laser | неконтактный взрыватель с лазерной системой |
| avia. | espoletear de proximidad con el sistema óptico activo | неконтактный взрыватель с активной оптической системой |
| gen. | espíritu de sistema | методичность (de orden) |
| avia. | flexibilidad del sistema de control | упругость проводки управления |
| avia. | ganancia del sistema de mando | коэффициент усиления системы управления |
| avia. | grupo de carga principal del sistema neumático | основной зарядный узел воздушной системы |
| avia. | grupo del sistema de combustible | агрегат топливной системы |
| avia. | intervenir en el sistema de mandos | вмешиваться в управление (о лётчике) |
| avia. | lugar para recargar el sistema de soporte de vida de uso personal del cosmonauta | место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения |
| avia. | manómetro de presión en el sistema del tren | манометр системы выпуска и уборки шасси |
| avia. | mecanismo de arme del sistema de control | механизм включения готовности системы управления |
| avia. | motor a chorro de control del sistema de orientación | реактивный двигатель ориентации |
| avia. | movimiento de aproximación del sistema nuboso | надвижение облачной системы |
| avia. | neutralización del sistema de detección | нейтрализация системы обнаружения |
| avia. | orientación en el sistema orbital de coordenadas | ориентация в орбитальной системе координат |
| avia. | productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания |
| avia. | prueba en vuelo a gran altitud del sistema de paracaídas | высотное испытание парашютной системы |
| avia. | radar adquisición perimétrico del sistema de caracterización de ataque | периметрическая РЛС обнаружения и целеуказания прицельной системы |
| avia. | red sistema de comunicación operacional | действующая сеть спутников связи |
| avia. | retracción del sistema de inversión del empuje | уборка реверса тяги |
| avia. | rigidez del sistema de mando | жёсткость системы управления |
| gen. | SEBC "Sistema Europeo de Bancos Centrales" | Система Центробанков Европы Евросоюза (Irina Potupchik) |
| avia. | sector de funcionamiento del sistema SCL | зона работы системы СПС |
| avia. | sensación de las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mando | чувство аэродинамических нагрузок на системе управления |
| avia. | sentir las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mandos | чувствовать управление |
| avia. | sistema a prueba de fallos | безотказная система |
| avia. | sistema a prueba de interferencias | помехоустойчивая система |
| avia. | sistema abridor cierres de fijación de los pies del piloto | система открытия замков фиксации ног лётчика |
| avia. | sistema abridor de los cierres | система открытия замков |
| avia. | sistema abridor del paracaídas de salvamento y separación | система ввода спасательного парашюта и отделения (кресла от лётчика) |
| avia. | sistema absorbedor de energía de choques | система амортизации |
| avia. | sistema activo de orientación | активная система ориентации |
| avia. | sistema adaptivo de relación de amplificación | система с самонастройкой коэффициента усиления |
| gen. | sistema administrativo de orden y mando | командно-административная система |
| gen. | sistema administrativo y de comando | административно-командная система (vleonilh) |
| avia. | sistema aeroespacial de armas nucleares a base de lanzadera espacial | воздушно-космическая система ядерного оружия на базе транспортно-космического корабля |
| avia. | sistema antihielo de acción continua | противообледенительная система постоянного действия |
| avia. | sistema antihielo de fluido | жидкостная льдоудалительная система |
| avia. | sistema antihielo de fluido | жидкостная противообледенительная система |
| avia. | sistema articulado de desenganche del blanco aéreo | проводка управления отцепкой воздушной мишени |
| avia. | sistema articulado de liberación del blanco aéreo | проводка управления отцепкой воздушной мишени |
| gen. | sistema bloc de enclavamiento | блокировочная система |
| gen. | sistema burocrático de planificación | планово-бюрократическая система |
| biol. | sistema californiano de incubación | калифорнийская система инкубации |
| avia. | sistema colector de datos | система сбора данных |
| avia. | sistema comercial internacional de comunicación espacial | международная коммерческая космическая система связи |
| avia. | sistema comercial internacional de comunicaciónes espaciales | международная коммерческая космическая система связи |
| avia. | sistema con pérdida controlada de oxígeno | кислородно-вентиляционная система (гермокабины) |
| avia. | sistema con soplante de alto grado de derivación | вентиляторная установка с большой степенью двухконтурности |
| avia. | sistema criogénico de circuito cerrado | криогенная система замкнутая |
| avia. | sistema de abandono | система покидания |
| avia. | sistema de abandono ayudado | система принудительного покидания (ЛА) |
| gen. | sistema de abastecimiento racionado | карточная система снабжения |
| avia. | sistema de aberturas | система отверстий (на куполе парашюта) |
| avia. | sistema de achique | водоотливная система (лодки гидросамолёта) |
| avia., astronaut. | sistema de acoplo | система стыковки |
| avia., engin. | sistema de admisión | система всасывания |
| avia. | sistema de admisión | впускная система |
| fishery | sistema de afloramiento | система апвеллинга |
| avia. | sistema de aire comprimido | система сжатого воздуха |
| avia. | sistema de aire comprimido | система воздушного давления |
| avia., engin. | sistema de ajuste altimétrico | система высотной перестройки |
| avia. | sistema de ajuste del ala | силовая система перестановки крыла |
| avia. | sistema de alarma | система предупреждения |
| avia. | sistema de alarma anticipada | система дальнего обнаружения |
| avia. | sistema de alarma de Mach | система сигнализации предельного числа М |
| avia. | sistema de alarma previa | система дальнего обнаружения |
| avia. | sistema de alas giratorias | винтокрылая система |
| gen. | sistema de alerta temprana | система раннего предупреждения (lexicographer) |
| avia. | sistema de aletas retráctiles | система убирающихся крылышек |
| avia. | sistema de alimentación | система подачи |
| avia. | sistema de alimentación a presión | вытеснительная система подачи |
| avia., missil. | sistema de alimentación a presión de gas | баллонная система подачи |
| avia. | sistema de alimentación a presión de gas inerte | система подачи инертным газом |
| avia. | sistema de alimentación accionado por cartucho de pólvora de combustión lenta | система подачи топлива пороховым аккумулятором давления |
| avia., astronaut. | sistema de alimentación con aire | система воздухообеспечения |
| avia. | sistema de alimentación con oxígeno | система питания кислородом |
| avia. | sistema de alimentación de aire | система подачи воздуха |
| avia. | sistema de alimentación de combustible | система подачи топлива |
| avia. | sistema de alimentación de combustible | система подачи горючего |
| avia. | sistema de alimentación de oxígeno | кислородоподающая система |
| avia. | sistema de alimentación de oxígeno | система обеспечения кислородом |
| avia. | sistema de alimentación de oxígeno | система кислородного питания |
| avia. | sistema de alimentación de oxígeno a demanda | система подачи кислорода типа "лёгочный автомат" |
| avia. | sistema de alimentación de propelente | система подачи ракетного топлива |
| avia. | sistema de alimentación de propelente a presión | вытеснительная система подачи топлива |
| avia. | sistema de alimentación de propelente líquido | система подачи жидкого ракетного топлива |
| avia. | sistema de alimentación por bombas | насосная система подачи |
| avia. | sistema de alimentación por generador de gas | газогенераторная система подачи |
| avia. | sistema de alimentación por helio comprimido | система подачи сжатым гелием |
| avia. | sistema de alimentación por turbobomba | турбонасосная система подачи |
| avia. | sistema de amarre | система крепления (при транспортировке) |
| avia. | sistema de apertura automática de paracaídas | парашютная автоматика |
| avia. | sistema de apertura de los cierres | спусковая система (парашютного тренажёра) |
| avia. | sistema de apertura dispositivos cronobarométricos de paracaídas | парашютная автоматика |
| avia. | sistema de aplicaciones múltiples | многоцелевая система |
| fishery | sistema de aplicación de incautación | система конфискации |
| avia. | sistema de apontizaje | система посадки на палубу (авианосца) |
| avia. | sistema de apontizaje por espejo | зеркальная система посадки (на палубу авианосца) |
| avia. | sistema de apoyo | система обеспечения |
| avia. | sistema de apoyo terrestre | система наземного обеспечения |
| avia. | sistema de aumento de estabilidad | система повышения устойчивости |
| avia. | sistema de aumento de la estabilización | система искусственной стабилизации |
| avia., helic. | sistema de autorrotación | авторотирующая система |
| avia. | sistema de aviso | система предупреждения |
| avia. | sistema de aviso | система аварийной сигнализации |
| avia. | sistema de aviso acústico | система звуковой сигнализации |
| avia. | sistema de aviso audiovisual | система звуковизуальной сигнализации |
| avia. | sistema de aviso de proximidad de terreno | система предупреждения столкновения с землёй (smovas) |
| avia. | sistema de aviso por radar enemigo | система оповещения лётчика о попадании в зону действия РЛС противника |
| avia. | sistema de ayuda al aterrizaje | система обеспечения посадки |
| avia. | sistema de bipropelente | система с раздельной подачей компонентов ракетного топлива |
| avia. | sistema de bipropelente | система на двухкомпонентном ракетном топливе |
| avia. | sistema de bombardeo | система бомбометания |
| avia. | sistema de bombardeo a baja altitud | система бомбометания с малых высот |
| avia. | sistema de bombardeo desde órbita incompleta | система бомбометания с неполной орбиты |
| avia. | sistema de bombardeo desde órbita incompleta | система бомбометания с незавершённой орбиты |
| avia. | sistema de bombardeo en semirrizo | система бомбометания с полупетли |
| avia. | sistema de bombardeo orbital | орбитальная бомбардировочная система |
| avia. | sistema de bombardeo orbital fraccionado | система бомбометания с неполной орбиты |
| avia. | sistema de bombardeo orbital fraccionado | система бомбометания с незавершённой орбиты |
| avia. | sistema de bombardeo orbital múltiple | система бомбометания с любой точки орбиты |
| avia. | sistema de bombardeo por correlación | бомбардировочная система с корреляцией сигналов |
| avia. | sistema de bombardeo semiautomático | полуавтоматическая система бомбометания |
| avia. | sistema de bombeo | насосная система |
| avia. | sistema de cables detenedores | тросовая система аварийного торможения |
| avia. | sistema de cabrestante de tracción hacia abajo | система лебёдочного подтяга (вертолёта, садящегося на палубу) |
| gen. | sistema de calefacción | тепловая сеть (spanishru) |
| gen. | sistema de calefacción | теплосеть |
| avia. | sistema de calefacción eléctrica | система электрообогрева |
| avia. | sistema de calefacción y ventilación | отопительно-вентиляционная система |
| avia. | sistema de calentamiento por acumulación | система нагрева аккумулированием тепла |
| avia. | sistema de calibración en vuelo | установка для калибровки в полёте |
| avia. | sistema de calibración en vuelo | система калибровки в полёте |
| gen. | sistema de Casa Inteligente Inalámbrico | система "Беспроводной Умный дом" (azhNiy) |
| avia., engin. | sistema de cebado | система заливки |
| pack. | sistema de cierre | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки) |
| pack. | sistema de cierre | укупорочное средство |
| gen. | sistema de climatización | климат-контроль (azhNiy) |
| avia. | sistema de cohetes | ракетная система |
| avia. | sistema de cohetes antiaéreos | зенитный ракетный комплекс |
| avia. | sistema de cohetes antibalísticos | система противобаллистических ракет |
| avia. | sistema de cohetes de defensa de tierra al aire | ракетная система ПВО |
| avia., astronaut. | sistema de colectores de agua | система водосборников |
| gen. | sistema de comunicaciones | сеть коммуникаций |
| avia. | sistema de comunicaciones hablada y de video | система видео-и речевой связи |
| avia. | sistema de comunicaciones interiores | система внутрисамолётной связи |
| avia. | sistema de comunicación | система связи |
| avia. | sistema de comunicación bidireccional | система двусторонней связи |
| avia. | sistema de comunicación digital | система цифровой связи |
| avia. | sistema de comunicación espacial | космическая система связи |
| avia. | sistema de comunicación facsímile | система факсимильной связи |
| avia. | sistema de comunicación global | глобальная система связи |
| avia. | sistema de comunicación hablada | система речевой связи |
| avia. | sistema de comunicación multiplex | система многоканальной связи |
| avia. | sistema de comunicación por ionización meteórica | метеорная система связи |
| avia. | sistema de comunicación por ionización meteórica | система метеорной связи |
| avia. | sistema de comunicación por lasers | система связи с использованием лазеров |
| avia. | sistema de comunicación terrestre | система наземной связи |
| avia. | sistema de comunicación verbal | система речевой связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes | система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes global | глобальная система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes por ionización meteórica | метеорная система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes por lasers | система связи с использованием лазеров |
| gen. | sistema de conocimientos deductivo | дедуктивная система знаний (Lavrov) |
| pack. | sistema de construcción por elementos | унифицированная агрегатная система |
| pack. | sistema de construcción por elementos | агрегатная система |
| pack. | sistema de construcción por elementos | агрегатирование |
| pack. | sistema de construcción por elementos | принцип агрегатирования |
| avia. | sistema de consumo automático de combustible | система автоматического расходования топлива |
| gen. | sistema de control automatizado | автоматизированная система управления (YosoyGulnara) |
| gen. | sistema de control de acceso | система контроля доступа (Крокодилыч) |
| gen. | sistema de control de climatización | климат-контроль (azhNiy) |
| avia. | sistema de controles dobles | система дублированных органов управления |
| avia. | sistema de corrección automática de deriva | система автоматического доворота на ось ВПП |
| gen. | sistema de corredores | коридорная система |
| fishery | sistema de crianza lagunar | рыбопитомник в лагунах |
| gen. | sistema de crédito monetario | кредитно-денежная система |
| avia. | sistema de cuadriculado | система нанесения координатной сетки |
| gen. | sistema de cultivo alternativo con hierbas forrajeras | травопольные севообороты |
| gen. | sistema de cámara única | однопалатная система |
| avia. | sistema de defensa antiaérea | система ПВО |
| avia. | sistema de defensa anticohete | система ПРО |
| avia. | sistema de defensa antisatélite | система противоспутниковой обороны |
| avia. | sistema de defensa antisatélite | система ПКО |
| avia. | sistema de defensa aérea | система ПВО |
| avia. | sistema de defensa espacial | система противоспутниковой обороны |
| avia. | sistema de defensa espacial | система ПКО |
| avia. | sistema de defensa radiológica | система радиационной защиты |
| avia. | sistema de defensa radiológica | система противорадиологической защиты |
| avia. | sistema de depuración de aire | система очистки воздуха (в кабине) |
| avia. | sistema de depuración de atmósfera | система очистки атмосферы (в кабине) |
| avia. | sistema de derivación de aire del motor | система отбора воздуха от двигателя |
| gen. | sistema de desagüe | канализационная система (adri) |
| avia. | sistema de desbloqueo de los cierres | система открытия замков |
| avia. | sistema de desbloqueo del tren en emergencia | система аварийного открытия замков шасси |
| gen. | sistema de desgravación fiscal | льготное налогообложение |
| avia. | sistema de desinfección | система обеззараживания |
| pack. | sistema de deslizamiento por presión | выдвижной ящик |
| pack. | sistema de deslizamiento por presión | выдвижная коробка |
| avia. | sistema de despliegue automático del paracaídas | автоматическая система ввода в действие парашюта |
| avia. | sistema de despresionización | система разгерметизации |
| avia. | sistema de dilución de aceite | система разжижения масла |
| avia., missil. | sistema de disparo | система запуска |
| gen. | sistema de dominacion | система господства, система власти (polichka) |
| avia. | sistema de dos paracaídas de frenado | парашютно-тормозная двухкупольная система |
| gen. | sistema de educación politécnica | политехнизм |
| gen. | sistema de elecciones indirectas | многостепенная система выборов |
| avia. | sistema de embanderar | система флюгирования (воздушного винта) |
| avia. | sistema de enderezamiento | система выравнивания (перед приземлением, antes de aterrizar) |
| avia. | sistema de enderezamiento y aterrizaje automático | система посадки с автоматическим выравниванием |
| avia. | sistema de energía | энергосистема |
| avia., el. | sistema de energía | система питания |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | агрегатирование |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | унифицированная агрегатная система |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | агрегатная система |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | принцип агрегатирования |
| avia. | sistema de entrega de combustible | система подачи топлива (lotusflower) |
| avia. | sistema de espanto de pájaros | система отпугивания птиц (в зоне аэродрома) |
| avia. | sistema de estilete y embudo | система "шланг-конус" (для дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | sistema de estilete y embudo para reabastecimiento en vuelo | система дозаправки топливом в полёте по методу "шланг-конус" |
| gen. | sistema de evaluación académica con cinco puntos | пятибалльная система |
| gen. | sistema de explotación del suelo | землепользование |
| avia. | sistema de extracción de datos | система вывода данных |
| avia. | sistema de extracción de nitrógeno | система получения азота |
| avia. | sistema de extracción de oxígeno | система получения кислорода |
| avia., aerodyn. | sistema de fuentes y depresiones | система источников и стоков |
| avia. | sistema de gatos hidráulicos | гидравлическая силовая система |
| avia. | sistema de generación de energía a bordo de cosmonave | бортовая энергетическая система КЛА |
| avia. | sistema de generación eléctrica | система генерации электроэнергии |
| gen. | sistema de gestión de la calidad | система менеджмента качества (DiBor) |
| gen. | sistema de gestión de la calidad | система управления качеством (YosoyGulnara) |
| avia. | sistema de giro | система раскрутки (колёс) |
| avia. | sistema de grados múltiples de libertad | система со многими степенями свободы |
| avia. | sistema de grados múltiples de libertad | система с несколькими степенями свободы |
| avia. | sistema de guiado automático | система автоматического наведения |
| avia. | sistema de guiado estelar | система астронаведения |
| avia. | sistema de guiado manual | система ручного наведения |
| avia. | sistema de guiado proporcional | система пропорционального наведения |
| avia. | sistema de guiado visual | система визуального наведения |
| avia. | sistema de guía | система наведения |
| biol. | sistema de Havers | остеон (Simplyoleg) |
| avia. | sistema de hermetización | система герметизации |
| avia. | sistema de hipersustentación | система механизации крыла для повышения подъёмной силы |
| avia. | sistema de hipersustentación | система повышения подъёмной силы |
| avia. | sistema de hipersustentación | комплекс средств повышения подъёмной силы (крыла) |
| gen. | sistema de ideas filosóficas | философские построения |
| comp. | sistema de información inteligente | интеллектуальная информационная система (Guaraguao) |
| avia. | sistema de información visual | система визуальной информации |
| avia., engin. | sistema de inyección de agua-metanol | система впрыска водно-метиловой смеси |
| gen. | sistema de irrigación | ирригационная система |
| avia. | sistema de la escafandra en mochila de espaldas | заплечная ранцевая система скафандра |
| avia. | sistema de la escafandra en mochila de pecho | нагрудная ранцевая система скафандра |
| avia. | sistema de la escafandra lunar en mochila | ранцевая система лунного скафандра |
| fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | система управления рыбопромысловым усилием |
| fishery | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros | система управления интенсивностью вылова |
| avia. | sistema de la hora central | система единого времени |
| avia. | sistema de la hora común | система единого времени |
| avia. | sistema de lanzadera espacial | космическая челночная система |
| avia. | sistema de lanzamiento | система сбрасывания |
| avia. | sistema de lanzamiento | система сброса |
| avia., missil. | sistema de lanzamiento | система запуска |
| avia. | sistema de lanzamiento automático de bombas | автосброс (бомб) |
| avia. | sistema de lanzamiento de bombas | система бомбометания |
| avia. | sistema de lanzamiento de bombas | бомбардировочная система |
| avia. | sistema de lanzamiento de cohetes | система пуска ракет |
| avia. | sistema de lanzamiento de combate | система боевого сбрасывания |
| avia. | sistema de lanzamiento en emergencia | система аварийного сбрасывания (напр. грузов) |
| avia. | sistema de levantamiento a la vertical | система продольной коррекции (гироскопа, en cabeceo) |
| avia. | sistema de levantamiento a la vertical | система поперечной коррекции (гироскопа, en balanceo) |
| avia. | sistema de levantamiento a la vertical | система коррекции вертикали |
| avia. | sistema de liberación | спусковая система (парашютного тренажёра) |
| avia. | sistema de llamada selectiva | система избирательного вызова |
| gen. | sistema de localización | система слежения (Tatian7) |
| gen. | Sistema de Mando | командная система (qwarty) |
| gen. | Sistema de Mando | система управления (qwarty) |
| avia. | sistema de mantenimiento en la formación | система выдерживания места в строю |
| avia. | sistema de masa variable | система с переменной массой |
| avia. | sistema de medición automática de combustible | система автоматического измерения топлива |
| avia. | sistema de misiles | ракетная система |
| gen. | sistema de misiles | ракетный комплекс (Lavrov) |
| avia. | sistema de modificación del rendimiento aerodinámico | система регулирования аэродинамического качества |
| avia. | sistema de modo único | однорежимная система |
| avia. | sistema de nervios | оребрение |
| avia. | sistema de niveles de vuelo | система эшелонирования |
| avia. | sistema de ondas de choque | система скачков уплотнения |
| avia. | sistema de ondas de choque adheridas | система присоединённых скачков уплотнения |
| avia. | sistema de ondas de choque oblicuas | система косых скачков уплотнения |
| avia. | sistema de operaciones preparativas | система подготовительных операций (катапультируемого кресла) |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления потенциалом |
| avia. | sistema de oxígeno | кислородная система |
| avia. | sistema de oxígeno a baja presión | кислородная система низкого давления |
| avia. | sistema de oxígeno a demanda | кислородная система с "лёгочным автоматом" |
| avia. | sistema de oxígeno líquido | система жидкого кислорода |
| avia. | sistema de oxígeno principal | основная кислородная система |
| gen. | sistema de pagos en sellos | марочная система оплаты |
| avia. | sistema de paracaidización de cargas a baja altitud | система парашютного десантирования грузов с малых высот |
| avia. | sistema de paracaidizaje | система воздушного десантирования |
| avia. | sistema de paracaídas | парашютная система |
| avia. | sistema de paracaídas de carga | грузовая парашютная система |
| avia. | sistema de paracaídas de entrenamiento | парашютно-тренировочная система |
| avia. | sistema de paracaídas de salvamento | парашютно-спасательная система |
| avia. | sistema de paracaídas múltiples | многокупольная парашютная система |
| avia. | sistema de paracaídas triescalonado | трёхступенчатая парашютная система |
| avia. | sistema de paracaídas triescalonado | трёхкаскадная парашютная система |
| avia., engin. | sistema de parada en emergencia | система аварийного останова |
| gen. | sistema de pensiones | пенсионная система (Alexander Matytsin) |
| avia. | sistema de persecución | система слежения |
| avia. | sistema de pistas | система ВПП |
| avia. | sistema de pistas paralelas | система параллельных ВПП |
| avia. | sistema de planeo de doble frecuencia | двухчастотная глиссадная система |
| avia., helic. | sistema de plegado de palas | система складывания лопастей |
| avia. | sistema de postcombustión | форсажная система |
| avia. | sistema de potencia | энергосистема |
| avia. | sistema de potencia reversible | система реверса тяги |
| avia. | sistema de preaviso | система раннего оповещения |
| avia. | sistema de presentación | система отображения |
| avia. | sistema de presentación | система индикации |
| avia. | sistema de presentación de datos de aterrizaje por proyección en el parabrisas | система посадки с использованием индикации на лобовом стекле |
| avia. | sistema de presentación de datos por proyección en al nivel de la vista | система индикации данных на лобовом стекле |
| avia. | sistema de presentación de datos por proyección en el parabrisas | система индикации данных на лобовом стекле |
| avia. | sistema de presentación de información cromática de control del tráfico aéreo | система отображения цветовой информации управления воздушным движением |
| comp. | sistema de prevención de intrusos | система предотвращения вторжений (Aneskazhu) |
| gen. | sistema de primas | система премирования (de premios) |
| gen. | sistema de primas | премиальная система |
| avia. | sistema de pronóstico del tiempo | система прогнозирования погоды |
| avia. | sistema de pronósticos de área | система зональных прогнозов (погоды) |
| avia. | sistema de propelente sólido | твёрдотопливная система |
| avia., astronaut. | sistema de propulsiones líquida y aérea | система жидкостных и воздушных двигательных установок |
| avia. | sistema de protección adicional del piloto contra la corriente de aire | система дополнительной защиты лётчика от воздушного потока |
| avia., el. | sistema de protección en emergencia | система аварийной защиты |
| avia. | sistema de protección radiológica | система радиационной защиты |
| avia. | sistema de protección radiológica | система противорадиационной защиты |
| avia. | sistema de protección térmica | система теплозащиты |
| gen. | sistema de prueba | тест-система (spanishru) |
| avia. | sistema de puntería | визирная система |
| avia. | sistema de puntería estelar | система с астрокоррекцией |
| avia. | sistema de puntería y navegación | навигационно-прицельная система |
| gen. | sistema de puntuación | балльная система |
| avia. | sistema de purificación de aire | система очистки воздуха (в кабине) |
| avia. | sistema de purificación de atmósfera | система очистки атмосферы (в кабине) |
| gen. | sistema de racionamiento | карточная система |
| fishery | sistema de rastreabilidad del pescado | система прослеживания рыбопродукции |
| avia. | sistema de reacción de vena canalizada | реактивная установка с рабочей частью в кольцевых каналах |
| avia. | sistema de reacción de vena canalizada | реактивная установка с рабочей частью в кольце |
| avia. | sistema de reacción de vena guiada | реактивная установка с рабочей частью в кольцевых каналах |
| avia. | sistema de reacción de vena guiada | реактивная установка с рабочей частью в кольце |
| avia. | sistema de reaprovisiona miento con paracaídas a baja altitud | система парашютного десантирования грузов с малых высот |
| avia. | sistema de recuperación | система вывода (из сложного положения) |
| avia. | sistema de recuperación | система спасения |
| avia., astronaut. | sistema de recuperación | система безопасного возвращения |
| avia. | sistema de recuperación con dos etapas de paracaídas | двухступенчатая парашютная система спасения |
| avia., engin. | sistema de reducción automática de gases | система автоматической уборки газа |
| avia. | sistema de reducción de datos | система отбора и обработки данных |
| avia. | sistema de referencia de posición de vuelo/dirección | система индикации углов тангажа, крена и курса (автопилота) |
| fishery | Sistema de referencia del desarrollo sostenible | система показателей устойчивого развития |
| avia. | sistema de referencia inercial | инерциальная система координат |
| avia. | sistema de referencia no inercial | неинерциальная система координат |
| avia. | sistema de remolque espacial en módulos | космическая модульная система-носитель |
| avia. | sistema de repostaje | система заправки (топливом) |
| avia. | sistema de repostaje a presión | система заправки топливом под давлением |
| avia. | sistema de retracción | система уборки (напр. шасси) |
| avia. | sistema de retrocohetes | тормозная ракетная установка |
| avia. | sistema de retrocohetes | система тормозных ракет |
| gen. | sistema de riegos | оросительная система |
| gen. | sistema de rotación múltiple | многопольная система |
| avia., astronaut. | sistema de rotor | роторная система |
| avia. | sistema de rotor abierto | система с открытым несущим винтом |
| avia. | sistema de rotor rígido | система несущего винта с жёстким креплением лопастей |
| avia., helic. | sistema de rotores | система несущих винтов |
| avia. | sistema de rotores coaxiales | система соосных несущих винтов |
| avia. | sistema de rumbo magnéticamente sincronizado | курсовая система с магнитной коррекцией |
| avia. | sistema de salida | выпускная система |
| avia. | sistema de seguimiento | следящая система (O_Kaz) |
| avia. | sistema de seguimiento angular | система углового сопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento automático en alcance | система автоматического сопровождения по дальности |
| avia. | sistema de seguimiento estelar | система астросопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento manual | система ручного сопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento mecánico | механическая следящая система |
| avia. | sistema de seguimiento por correlación | корреляционная система слежения |
| avia. | sistema de seguimiento por radar | система радиолокационного слежения |
| avia. | sistema de seguimiento por radar | радиолокационная система слежения |
| avia. | sistema de seguimiento por radar | система радиолокационного сопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento por radio | система слежения с помощью радиосредств |
| avia. | sistema de seguimiento por radio | система радиосопровождения |
| avia. | sistema de seguimiento semiactivo | полуактивная система слежения |
| avia. | sistema de seguimiento y detección espacial | космическая система слежения и обнаружения |
| avia. | sistema de seguimiento óptico | оптическая система слежения |
| avia. | sistema de seguimiento óptico televisivo | телевизионная оптическая система слежения |
| avia. | sistema de seguridad | система обеспечения безопасности |
| gen. | sistema de seguridad | следящее устройство |
| avia. | sistema de selección automática de blancos | система автоматической селекции целей |
| avia. | sistema de selección de equipajes | система обработки багажа |
| avia. | sistema de selección de pilotos | система отбора лётчиков |
| avia. | sistema de signos convencionales | система условных обозначений |
| avia. | sistema de sondaje por globos piloto | система шаропилотного зондирования |
| avia. | sistema de soplantes sustentadoras | система подъёмных вентиляторов |
| gen. | sistema de subsistencia | система жизнеобеспечения (Alexander Matytsin) |
| avia. | sistema de succión de capa límite | система отсоса пограничного слоя (на крыле) |
| avia. | sistema de suspensión | система подвески |
| avia. | sistema de suspensión magnética | система магнитной подвески |
| gen. | sistema de tarjetas de identidad | паспортизация |
| avia. | sistema de telecomando | командная система телеуправления |
| avia. | sistema de telecomunicaciones | система дальней связи |
| avia. | sistema de telecomunicaciones espaciales | система космической связи |
| avia. | sistema de telecomunicaciones interplanetarias | система межпланетной связи |
| avia. | sistema de telecomunicaciones meteorológicas operativas | оперативная система метеорологической связи |
| avia. | sistema de telecomunicación espacial | космическая система связи |
| avia. | sistema de telecomunicaciónes espaciales | космическая система связи |
| avia. | sistema de telecontrol | система телеуправления |
| avia. | sistema de teleguiado tipo de mando | система командного телеуправления |
| geol. | sistema de telemetría | телесистема |
| avia. | sistema de toda fail passive | одноотказная система (с малым возмущением при единичном отказе) |
| avia. | sistema de toda fail-passive | система с "мягким отказом" (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | sistema de toda fail-safe | система с "мягким отказом" (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | sistema de toda fail-safe | одноотказная система (с малым возмущением при единичном отказе) |
| avia. | sistema de toda fail-soft | система с "мягким отказом" (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | sistema de toda fail-soft | одноотказная система (с малым возмущением при единичном отказе) |
| avia. | sistema de toda seguridad | система с "мягким отказом" (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | sistema de toda seguridad | одноотказная система (с малым возмущением при единичном отказе) |
| avia. | sistema de trasiego de combustible | система перекачки топлива |
| avia. | sistema de trayectos de gran altitud | система высотных маршрутов |
| avia. | sistema de tres ejes de referencia | система с тремя осями отсчёта |
| avia. | sistema de tres paracaídas | трёхкупольная парашютная система |
| avia. | sistema de trimado | система балансировки |
| avia. | sistema de trimado automático | система автоматической балансировки |
| avia. | sistema de vaciado | система слива |
| avia. | sistema de vaciado de combustible a presión | система принудительного слива топлива |
| avia. | sistema de vaciado rápido de combustible | система сбрасывания топлива |
| avia. | sistema de vaciado rápido del combustible | система аварийного слива топлива |
| avia. | sistema de vaporización | испарительная система |
| gen. | sistema de vigilancia | видеонаблюдение (Broitmanmar) |
| avia. | sistema de visación | визирная система |
| gen. | sistema de votación | голосование |
| avia. | sistema de vías aéreas de acceso al aeródromo | схема воздушных путей подхода к аэродрому |
| avia. | sistema de vías aéreas de acceso al aeródromo | система воздушных подходов к аэродрому |
| avia. | sistema defensa aeroespacial de objetivo | объектовая система ПВО |
| avia. | sistema defensa aeroespacial de objetivos | объектовая система ПВО |
| avia. | sistema defensa aeroespacial de área | районная система ПВО |
| avia. | sistema defensa antiaérea de campaña | войсковая система ПВО |
| avia. | sistema digital de navegación inercial | дискретная инерциальная система навигации |
| avia. | sistema distribuidor de aire | воздушно-распределительная система (скафандра) |
| avia. | sistema distribuidor de gas | система газораспределения |
| avia., astronaut. | sistema ecológico de ciclo cerrado | замкнутая экологическая система |
| avia. | sistema eléctrico de a bordo | бортовая электрическая система |
| avia. | sistema eléctrico de corriente alterna | система электроснабжения переменного тока |
| avia. | sistema eléctrico de corriente alterna con frecuencia constante | электрическая система переменного тока с постоянной частотой |
| avia. | sistema eléctrico de corriente continua | система электроснабжения постоянного тока |
| avia. | sistema eléctrico de mando de la toma de aire | электросистема управления воздухозаборником |
| avia. | sistema eléctrico mando del suministro de oxígeno al motor | электросистема управления подачей кислорода в двигатель |
| gen. | Sistema Estatal Federal de Información | ФГИС (Федеральная государственная информационная система Aneskazhu) |
| avia. | sistema generador de energía eléctrica | система энергоснабжения |
| avia. | sistema generador de energía eléctrica | энергетическая система |
| avia. | sistema giroscópico de toda actitud | гироскопическая система для любых пространственных положений |
| avia. | sistema guiado de autodirección por inercia | инерциальная система наведения |
| avia. | sistema guiado en ángulo de avance | система наведения в упреждённую точку |
| avia. | sistema instrumental de ráfagas | система датчиков для регистрации воздушных порывов |
| gen. | sistema intensivo de producción de la agricultura | интенсивная система сельского хозяйства |
| gen. | Sistema Internacional de Unidades | Международная система единиц (azhNiy) |
| avia. | sistema "libre de fallos" | система предупреждения отказов и ошибок |
| avia. | sistema pilotado de armas estratégicas | пилотируемая система оружия стратегического назначения |
| avia., missil. | sistema recuperación de la parte de nariz | система спасения носовой части |
| avia. | sistema regenerativo de control ambiental | регенеративная система жизнеобеспечения |
| avia. | sistema selector de blancos móviles | система селекции движущихся целей |
| avia. | sistema selector de supresión de ecos permanentes | система селекции движущихся целей |
| gen. | sistema socialista de economía | социалистическая система хозяйства |
| avia. | sistema telefónico de a bordo | система внутренней телефонной связи |
| avia. | sistema telemétrico de emergencia | резервная телеметрическая система |
| avia. | sistema teletransmisor de datos a la Tierra | радиотелеметрическая система передачи данных на Землю |
| avia. | sistema termodetector de incendios | система пожарной сигнализации с термоизвещателями |
| gen. | Sistema Único de Modernización Aduanera SUMA | Единая система таможенной модернизации (Лара) |
| gen. | un eficiente sistema de seguridad | эффективная система безопасности |
| avia. | unidad de cambio automático al sistema de reserva | блок автоматического переключения на резервную систему |
