| Subject | Spanish | Russian |
| patents. | abogado y agente de la propiedad industrial | патентный поверенный с юридическим образованием |
| law | acción de reivindicación de la propiedad | иск о возврате вещи |
| law | acción de reivindicación de la propiedad | иск о возврате имущества |
| law | acción de reivindicación de la propiedad | виндикационный иск |
| org.name. | Acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Соглашение между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединённых Наций и Всемирной организацией интеллектуальной собственности |
| org.name. | Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Соглашение между Организацией Объединённых Наций и Всемирной организацией интеллектуальной собственности |
| org.name. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Соглашение по ТРИПС |
| org.name. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Соглашение ТРИПС |
| org.name. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| law | adquisicion de la propiedad | Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы (Nina Frolova) |
| agric. | adquisición de la propiedad | приобретение права собственности |
| econ. | adquisición de propiedades rústicas | покупка земли |
| econ. | adquisición de propiedades rústicas | приобретение земли |
| law | agencia de la propiedad inmobiliaria | агентство по продаже недвижимости |
| real.est. | agente de la propiedad | риэлтор (Alexander Matytsin) |
| law | agente de la propiedad inmobiliaria | риэлтер |
| law | agente de la propiedad inmobiliaria | агент по операциям с недвижимостью |
| patents., span. | agente oficial de la propiedad industrial | патентный поверенный |
| tech. | anomalía de propiedades eléctricas | аномалия электрических свойств |
| gen. | anulación de la propiedad privada | отмена частной собственности |
| law | apropiarse indebidamente de la propiedad de otro | самовольно заселяться |
| law | apropiarse indebidamente de la propiedad de otro | самовольно завладевать |
| law | apropiarse indebidamente de la propiedad de otro | незаконно присваивать чужое имущество |
| law | asiento en el registro de la propiedad | опись |
| law | asiento en el registro de la propiedad | запись в реестр |
| law | asiento en el registro de la propiedad | занесение в реестр |
| org.name. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| patents. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международная ассоциация по охране промышленной собственности (AIPPI) |
| IMF. | aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| busin. | autorizar a utilizar durante la vigencia de este contrato las marcas y signos comerciales de su propiedad | уполномочивает франчайзи на использование своего торгового знака марки, бренда на срок действия договора (hablamos) |
| law, copyr. | Aviso de Propiedad | уведомление о праве интеллектуальной собственности (serdelaciudad) |
| econ. | banco de propiedad del Estado | государственный банк |
| IMF. | banco de propiedad estatal | банк проблемных активов |
| law | beneficiario vitalicio de una propiedad | обладатель пожизненного права |
| law | beneficiario vitalicio de una propiedad | пожизненный бенефициарий |
| econ. | bienes de la propiedad individual | личное имущество населения |
| patents. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | Официальный бюллетень по промышленной собственности |
| patents., span. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | патентный бюллетень (B.O.P.I.) |
| patents. | boletín oficial de propiedad intelectual | Официальный бюллетень интеллектуальной собственности (ulkomaalainen) |
| comp., MS | caché de propiedades | кэш свойств |
| econ. | Caja para la formación de la propiedad campesina | Фонд для создания крестьянской собственности Италия |
| IMF. | cambio de propiedad | переход прав собственности |
| avia. | capa límite de propiedades constantes | пограничный слой с постоянными характеристиками |
| environ. | catastro y registro de la propiedad | регистр земель и собственности (Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки) |
| gen. | censo de propiedad | имущественный ценз |
| law | certificado de propiedad | свидетельство о владении |
| law | certificado de propiedad | свидетельство о праве собственности |
| law, mexic. | certificado de propiedad | документ за печатью |
| real.est. | certificado del registro estatal del título de propiedad | Свидетельство о государственной регистрации права собственности (privon) |
| real.est. | certificado del registro estatal del título de propiedad | Свидетельство о государственной регистрации права собственности |
| law | Certificado del registro público del titulo de propiedad | свидетельство о государственной регистрации права (Maripositochka) |
| law | cesión de propiedad | передача права собственности (tania_mouse) |
| abbr. | clasificador nacional de formas de la propiedad | ОКФС ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ФОРМ СОБСТВЕННОСТИ (postoronnaja) |
| patents. | colegio oficial de agentes de la propiedad industrial | коллегия патентных поверенных |
| patents., span. | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial | Палата патентных поверенных |
| patents. | comercialización de propiedad intelectual | коммерциализация интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | conjunto de propiedades | совокупность свойств |
| tech. | constancia de las propiedades | постоянство свойств |
| patents. | consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | обращаться за советом к патентному поверенному |
| econ. | contrato de propiedad industrial | соглашение о передаче права на интеллектуальную собственность |
| comp., MS | cuadrícula de propiedades de nivel superior | сетка свойств верхнего уровня |
| law | cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad | ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества |
| account. | Código de forma de propiedad | КФС код формы собственности (JK11) |
| gen. | de exclusiva propiedad | в личной собственности |
| gen. | de propiedad | имущественный |
| law | declaración de propiedad | признание права собственности (Guaraguao) |
| law | defecto de un título de propiedad | порок правового титула |
| law | defecto de un título de propiedad | порок основания права собственности |
| avia. | degradación de las propiedades dinámicas | ухудшение динамических свойств |
| commer. | derecho de propiedad | право́ на имущество |
| law, mexic. | derecho de propiedad | право справедливости |
| econ. | derecho de propiedad | право собственности |
| law | derecho de propiedad | вещное право |
| commer. | derecho de propiedad | имущественное право |
| avia. | derecho de propiedad de objetos lanzados al espacio cósmico | право собственности на объекты, запускаемые в космическое пространство |
| law | derecho de propiedad industrial | право на промышленную собственность (Arandela) |
| UN, agric. | derecho de propiedad intelectual | право интеллектуальной собственности |
| law | derecho de propiedad intelectual | право интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| patents. | derecho de propiedad intelectual | право на объекты интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| law | derecho de propiedad literaria | авторское право |
| econ. | derecho de propiedad sobre la tierra | право собственности на землю |
| law | derecho exclusivo de propiedad | эксклюзивное право собственности (Sergei Aprelikov) |
| law | derecho exclusivo de propiedad | исключительное право собственности (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | derechos de propiedad | права собственности |
| gen. | derechos de propiedad | имущественные права |
| econ. | derechos de propiedad intelectual | право интеллектуальной собственности |
| environ. | derechos de protección de derecho de propiedad industrial | права на промышленную собственность (Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| commer. | descubrimiento de nuevas propiedades físicas | открытие новых физических свойств |
| tech. | desmejoramiento de propiedades | ухудшение свойств |
| geol. | diferencia de propiedades | различие по свойствам |
| tech. | direccionalidad de las propiedades | направленность свойств |
| patents., lat.amer., Arg. | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | патентное ведомство |
| patents., lat.amer., Arg. | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU |
| org.name. | Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades | Общие методические указания о заявлениях о свойствах продуктов |
| patents. | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | положение о патентных поверенных |
| patents. | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | закон о патентных поверенных |
| patents. | ejercer como agente de la propiedad industrial | быть патентным поверенным |
| law | el Registro de la Propiedad | кадастр недвижимости (систематизированный свод сведений об учтённом недвижимом имуществе Estylo) |
| law | el registro de la propiedad | кадастр недвижимости (Estylo) |
| econ., Cuba | empresa de propiedad del pueblo | народное предприятие |
| econ. | empresa de propiedad estatal | предприятие государственной формы собственности (Sergei Aprelikov) |
| econ. | empresa de propiedad estatal | государственное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | empresa de propiedad extranjera | корпорация, принадлежащая иностранному владельцу |
| busin. | En caso de la necesidad existe la posibilidad de transferir las marcas y derechos de propiedad intelectual o industrial. | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность. (rebozno) |
| law | en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes | в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов (Noia) |
| econ. | enajenación de la propiedad | отчуждение собственности |
| gen. | encontrarse en régimen de propiedad | находиться в собственности (из отчета испанского социального работника AmorAmor) |
| law | entrega efectiva de la propiedad real | передача собственности |
| law | entrega efectiva de la propiedad real | ввод во владение |
| UN, account. | equipo de propiedad del contingente | принадлежащее контингенту снаряжение |
| econ. | escritura de falta de propiedad | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью |
| law | escritura de propiedad | свидетельство о праве собственности |
| econ. | escritura de propiedad | документ на право собственности (babichjob) |
| law | escritura de propiedad | документ о передаче правового титула |
| agric. | escritura de propiedad | документ, устанавливающий право собственности |
| law | escritura de propiedad con garantía de título | документ, подтверждающий право собственности |
| law | escritura de transmisión de propiedad | документ о передаче права собственности |
| law | escrituras de propiedad | правоустанавливающие документы (Noia) |
| law | escrituras de propiedad en términos de fianza o garantía | правоустанавливающие документы на предмет залога (Noia) |
| patents., span. | Estatuto de la Propiedad Industrial | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| law | Estatuto de Propiedad Industrial | закон о промышленной собственности |
| law | estragos en las propiedades de los particulares | уничтожение личного имущества граждан |
| geol. | estudio de las propiedades de reservorio | изучение коллекторских свойств |
| avia. | estudio de las propiedades fisicomecánicas | исследование физико-механических свойств |
| avia. | estudio de propiedades y movimientos de ondas de choque | исследование свойств и движения скачков уплотнения |
| UN, account. | examen periódico por concepto de equipo de propiedad de los contingentes | углубленный обзор основного имущества |
| comp., MS | expresión de propiedad | выражение свойства |
| law | facultad de disponer de una propiedad | полномочие на распределение имущества |
| law | fianza de propiedad | обязательство передачи собственности по отлагательным условиям |
| law | fianza de propiedad | гарантия права собственности |
| IMF. | filial de propiedad absoluta | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| IMF. | filial de propiedad exclusiva | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| econ. | financiación de propiedades inmuebles | кредитование приобретения недвижимости |
| econ. | forma cooperativa de la propiedad | кооперативная форма собственности |
| econ. | forma de la propiedad | форма собственности |
| law | forma de propiedad | форма собственности (Sergei Aprelikov) |
| econ. | forma precapitalista de la propiedad | докапиталистическая форма собственности |
| gen. | ganadería de propiedad colectiva | общественное животноводство |
| patents. | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial | пользование каким-л. из прав промышленной собственности |
| econ. | gran propiedad de la tierra | крупная земельная собственность |
| gen. | gran propiedad de la tierra | крупное землевладение |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| econ. | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | залоговый сертификат |
| econ. | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | ипотечное свидетельство |
| econ. | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | закладная, оформленная договором с печатью |
| fishery | historial de la propiedad | история собственности судна |
| patents. | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial | Официальный бюллетень по промышленной собственности |
| econ. | imposición de la propiedad | налогообложение недвижимости |
| econ. | imposición de la propiedad | налогообложение имущества |
| law | Impuesto a la Propiedad de Bienes Inmuebles | земельный налог (Sapachez) |
| Peru. | INDECOPI - Instituto Nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual | Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности (serdelaciudad) |
| law | infracción de los derechos de propiedad intelectual | нарушение прав интеллектуальной собственности (ADENYUR) |
| patents. | ingeniero calificado en asuntos de la Propiedad Industrial | инженер-патентовед |
| IMF. | ingreso de la propiedad | доходы от собственности |
| IMF. | ingreso de la propiedad | доходы от имущества |
| IMF. | ingresos empresariales y de la propiedad | предпринимательский доход и доход от собственности |
| law | inscripción de la propiedad inmobiliaria | регистрация права собственности на недвижимое имущество |
| patents. | instituto federal de la propiedad industrial | ФИПС (федеральный институт промышленной собственности BCN) |
| bank. | Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual | Национальный институт защиты конкуренции и интеллектуальной собственности (Перу serdelaciudad) |
| patents. | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial | Национальный институт по охране промышленной собственности |
| patents. | jurista en asuntos de la propiedad industrial | юрист-патентовед |
| patents. | jurista en asuntos de la propiedad industrial | патентный юрист |
| busin. | la independencia de la franquiciada en cuanto a la concreta gestión del negocio, de su exclusiva propiedad y responsabilidad | независимая компания в том, что касается ведения бизнеса, прав собственности и ответственности перед кредиторами и поставщиками (hablamos) |
| law | Ley de Propiedad Intelectual | Закон об интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| patents. | ley de propiedad intelectual | право интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| patents. | mantenimiento de los derechos de propiedad industrial | сохранение прав промышленной собственности |
| tech. | maretermico de propiedades | диапазон свойств |
| tech. | mejoramiento de propiedades | улучшение свойств |
| sociol. | mercado de la propiedad agraria | рынок земельных ресурсов |
| sociol. | mercado de la propiedad agraria | рынок земли |
| patents. | Ministro encargado de la Propiedad Industrial | министр ответственный за охрану промышленной собственности |
| avia. | modificación de propiedades de la masa del aire | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| econ. | monopolio de la propiedad privada | монополия частной собственности |
| UN, account. | negociaciones relativas al material de propiedad de los contingentes | переговоры о принадлежащем контингентам снаряжении (имуществе) |
| patents. | notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial | публикация в патентном бюллетене |
| law, copyr. | objeto de propiedad intelectual | ОИС (объект интеллектуальной собственности BCN) |
| patents. | oficina de agentes de la propiedad industrial | бюро патентных поверенных |
| patents. | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| patents. | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ (BIRPI) |
| law, copyr. | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Всемирная организация по интеллектуальной собственности (igisheva) |
| NGO | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | ВОИС (kazkat) |
| NGO | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Всемирная организация интеллектуальной собственности (kazkat) |
| patents. | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Всемирная Организация Интеллектуальной Собственности ВОИС (OMPI) |
| econ. | perjuicio de propiedad | денежный |
| law, copyr. | piratería de la propiedad intelectual | пиратство интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| law, copyr. | piratería de la propiedad intelectual | воровство интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| law | por derecho de propiedad | на праве собственности (Irina318) |
| law | privar de la propiedad | лишать права собственности |
| law | privar de la propiedad | лишать имущества |
| patents. | profesión de la propiedad industrial | патентоведческая специальность |
| comp., MS | promoción de propiedades | распространение свойств |
| law | propiedad actual con derecho de posesión futura | собственность с правом владения в будущем (возникающим по прекращении имущественного права другого лица) |
| law | propiedad actual con derecho de posesión futura | "выжидательная" собственность |
| comp., MS | propiedad administrada para restricción de búsquedas | управляемое свойство, поддерживающее уточнение |
| oil | propiedad de | госа свойства породы |
| el. | propiedad de absorción | абсорбционное свойство |
| law | propiedad de autor | авторство (vleonilh) |
| gen. | propiedad de bienes | собственность |
| gen. | propiedad de bienes | право собственности |
| gen. | propiedad de bienes | владение |
| econ. | propiedad de cooperativa | кооперативная собственность |
| econ. | propiedad de cooperativa | собственность кооператива |
| law | propiedad de dominio absoluto | абсолютное неограниченное право собственности |
| law | propiedad de dominio sin limitación alguna | абсолютное неограниченное право собственности |
| el. | propiedad de emisión | эмиссионное свойство |
| el. | propiedad de estados superficiales | свойство поверхностных состояний |
| el. | propiedad de información | информационное свойство |
| law | propiedad de la nación | государственное имущество |
| law | propiedad de la nación | государственная собственность |
| econ. | propiedad de la tierra | земельная собственность |
| comp., MS | propiedad de máquina virtual | владение виртуальными машинами |
| econ. | propiedad de personas jurídicas | собственность юридических лиц |
| econ. | propiedad de personas naturales | собственность физических лиц |
| el. | propiedad de reciprocidad | свойство взаимности |
| law | propiedad de renta | сдаваемое в аренду имущество |
| law | propiedad de renta | имущество, приносящее доход |
| el. | propiedad de superconductividad | свойство сверхпроводимости |
| econ. | propiedad de todo el pueblo | общенародная собственность |
| sociol. | propiedad individual de la tierra | индивидуальный земельный участок |
| sociol. | propiedad individual de la tierra | личная земельная собственность |
| law | propiedad libre de gravámenes | необременённое имущество |
| law | propiedad libre de gravámenes | незаложенное имущество |
| econ. | propiedad libre de gravámenes hipotecarios | недвижимость, не обременённая долгами |
| econ. | propiedad libre de gravámenes hipotecarios | незаложенная земля |
| law | propiedad libre de hipotecas | незаложенное имущество |
| law | propiedad libre de hipotecas | не обременённое ипотекой имущество |
| econ. | propiedad privada de los medios de producción | частная собственность на средства производства |
| econ. | propiedad privada sobre los medios de producción | частная собственность на средства производства |
| law | propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso | имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса |
| law | propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso | имущество, являющееся предметом доверительной собственности |
| chem. | Propiedades coligativas de soluciones. | Коллигативные свойства растворов (Мартынова) |
| geol. | propiedades de absorción | поглощающие свойства |
| geol. | propiedades de captura | захватные свойства |
| tech. | propiedades de colabilidad | литейные свойства |
| tech. | propiedades de coquizacion | характеристики коксуемости |
| chem. | propiedades de coquización | коксуемость угля |
| geol. | propiedades de deformación | деформационные свойства |
| tech. | propiedades de desatasco | лёгкость извлечения (напр., отливки из формы) |
| tech. | propiedades de desatasco | извлекаемость |
| el. | propiedades de desequilibrio | неравновесные свойства |
| geol. | propiedades de dispersión | рассеивающие свойства |
| el. | propiedades de equilibrio | равновесные свойства |
| el. | propiedades de estricción magnética | магнитострикционные свойства |
| tech. | propiedades de fatiga | усталостные характеристики |
| tech. | propiedades de filtración | скорость фильтрации |
| tech. | propiedades de filtración | фильтрующие свойства |
| tech. | propiedades de flujo | текучесть |
| tech. | propiedades de flujo | реологические свойства |
| tech. | propiedades de impacto | ударопрочные характеристики (материала) |
| tech. | propiedades de impacto | ударные свойства |
| tech. | propiedades de ingeniería | технологические свойства |
| gen. | propiedades de la aplicación | потребительские свойства (I.Negruzza) |
| comp., MS | propiedades de la línea | свойство строки |
| environ. | propiedades de materiales | свойства материалов (Физические и химические характеристики вещества, компонентов, из которых состоит вещь или предмет) |
| comp., MS | Propiedades de pantalla | свойства экрана |
| geol. | propiedades de reservorio | коллекторские свойства |
| tech. | propiedades de resistencia | прочностные характеристики |
| tech. | propiedades de resistencia | прочностные свойства |
| geol. | propiedades de velocidad | скоростные свойства |
| el. | propiedades estadísticas de señal | статистические свойства сигнала |
| tech. | propiedades formadoras de película | плёнкообразующие свойства |
| pack. | propiedades promotoras de la venta | свойства, способствующие продаже |
| pack. | propiedades promotoras de la venta | рекламно-сбытовое значение тары |
| patents. | protección legal de la propiedad industrial | охрана промышленной собственности |
| patents. | ramo de la propiedad industrial | патентоведческая специальность |
| econ. | ratio de propiedad | коэффициент собственности (отношение собственного капитала фирмы к итогу баланса) |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU |
| plann. | recurso de propiedad común | общественный ресурс |
| law | redención de la propiedad | освобождение имущества от залогового обременения |
| law | registrador de la propiedad | земельный кадастр |
| law | registrador de la propiedad | бюро регистрации прав на недвижимость |
| gen. | registrador de la propiedad | кадастровый регистратор (YuriTranslator) |
| law | registrador de propiedad | управляющий реестра собственности (В Испании земельный кадастр и реестр собственности - два разных ведомства, поэтому "registro de propiedad" нельзя переводить как "кадастр". ines_zk) |
| econ. | registro de la propiedad | земельный кадастр |
| law | registro de la propiedad | реестр |
| econ. | registro de la propiedad | реестр собственности |
| law | registro de la propiedad | контора регистрации прав собственности (на недвижимость) |
| law | registro de la propiedad | земельный кадастр |
| law | registro de la propiedad | книга |
| law | registro de la propiedad | ведомство земельного кадастра (Нет! Lika1023) |
| patents., lat.amer., span. | Registro de la Propiedad Industrial | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU |
| econ. | registro de la propiedad industrial | патентный регистр |
| patents., lat.amer., span. | Registro de la Propiedad Industrial | патентное ведомство |
| law | registro de la propiedad intelectual | реестр прав на интеллектуальную собственность |
| law | registro de la propiedad intelectual | патентное бюро |
| law | Registro de Propiedad | Реестр Собственности (tania_mouse) |
| law | registro de propiedad industrial | бюро регистрации прав на промышленную собственность (патентов, торговых знаков, промышленных образцов) |
| law | registro en el Catastro de un derecho de propiedad | запись о праве собственности в поземельной книге |
| law | registro en el Catastro de un derecho de propiedad | запись о праве собственности в земельном кадастре |
| mexic. | Registro Público de la Propiedad y de Comercio | Государственный реестр имущества и торговли (YuriTranslator) |
| patents. | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных |
| patents. | reivindicación de propiedad | притязание на собственность |
| econ. | relaciones de propiedad | отношения собственности |
| econ. | rendimiento de la propiedad | доходность имущества |
| IMF. | renta de la propiedad | доходы от собственности |
| IMF. | renta de la propiedad | доходы от имущества |
| law, ADR | renuncia de propiedades | отказ от собственности (I. Havkin) |
| econ. | reserva de propiedad | сохранение права собственности (DiBor) |
| tech. | retención de propiedades | сохранение свойств |
| patents. | robo de propiedad intelectual | хищение интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| patents. | robo de propiedad intelectual | кража интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| law | régimen de propiedad matrimonial | режим супружеской собственности (serdelaciudad) |
| law | régimen de propiedad matrimonial | режим общей собственности супругов (serdelaciudad) |
| geol. | salto de propiedades magnéticas | скачок магнитных свойств |
| IMF. | sentido de propiedad de los prestatarios | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| IMF. | sentido de propiedad de los prestatarios | заинтересованность в разработке программы |
| IMF. | sentido de propiedad de los prestatarios | вовлечённость страны в разработку программы |
| IMF. | sentido de propiedad de los prestatarios | авторство программы |
| patents. | servicio especial de la propiedad industrial | специальное ведомство по делам промышленной собственности |
| busin. | Si fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность (hablamos) |
| UN, ecol. | tecnología de propiedad privada también bajo licencia o patentada para la protección del medio ambiente | запатентованная природоохранная технология |
| law | tener derecho de propiedad | иметь право собственности |
| econ. | teoría de la difusión de la propiedad | теория диффузии собственности |
| law | tierras de propiedad nacional | государственные земли |
| law | titular de derechos de propiedad intelectual | обладатель прав на объект интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| law | titular de derechos de propiedad intelectual | обладатель прав интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| law | Titulos de propiedad | Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы (Nina Frolova) |
| IMF. | transferencia de la propiedad | переход прав собственности (SCN 93) |
| IMF. | transferencia de la propiedad | передача прав собственности (SCN 93) |
| real.est. | transferencia de propiedad | передача имущества (privon) |
| gen. | transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien | перевести дом на чьё-л. имя |
| agric. | transmisión de la propiedad | передача права собственности |
| law | transmisión de propiedad | передача имущества |
| law | transmisión de propiedad | передача права собственности |
| law | transmisión de propiedad | передача правового титула |
| law | transmisión de propiedad | переход права собственности |
| law | transmisión de propiedad | передача |
| IMF. | traspaso de propiedad | переход прав собственности |
| IMF. | traspaso de propiedad | передача прав собственности |
| law | título de plena propiedad | абсолютное право собственности |
| law | título de propiedad | свидетельство о владении |
| commer. | título de propiedad | право на собственность |
| law | título de propiedad | свидетельство о праве собственности |
| law | título de propiedad | документ о передаче правового титула |
| agric. | título de propiedad | документ, устанавливающий право собственности |
| law | título pocesorio de propiedad | документ о праве собственности |
| econ. | títulos representativos de la propiedad | титулы собственности |
| patents. | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial | Союз по охране промышленной собственности |
| econ. | usuario de la propiedad industrial | пользователь промышленной собственности |
| econ. | usuario de la propiedad industrial | пользователь интеллектуальной собственности |
| comp., MS | valor de propiedad | значение свойства |
| econ. | valor líquido de propiedad | стоимость имущества за вычетом долгов |
| law | venta y arrendamiento de una propiedad | продажа имущества и его аренда |
| law | violación del derecho de propiedad | нарушение права собственности |
