| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | aguja de marcar | кернер |
| tech. | aguja de marcar | пеленгаторный компас |
| tech. | aguja de marcar | остроконечный инструмент для маркировки металлов |
| econ. | al amparo de la marca | под защитой товарного знака |
| patents. | aplicación ilicita de una marca de fábrica | незаконная маркировка товаров |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| patents. | apreciación del alcance de la protección de la marca | определение объёма охраны знака |
| patents. | apreciar si la marca es susceptible de protección | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| commer. | aprobación de la marca | утверждение фирменной марки |
| econ. | artículo de marca | фирменный товар |
| patents. | artículo de marca | товар, снабжённый товарным знаком |
| econ. | artículo de marca registrada | патентованное изделие |
| econ. | artículo de marca registrada | изделие, защищенное авторским правом |
| patents. | autorizar la utilización de una marca | давать согласие на использование знака |
| patents. | carácter distintivo de una marca | отличительность знака |
| patents. | carácter distintivo de una marca | отличительный характер знака |
| commer. | certificado de la marca | свидетельство на товарный знак |
| commer. | cesión de la marca | цессия на товарный знак |
| commer. | cesión de la marca de fábrica | цессия на товарный знак |
| tech. | compás de marcar | азимут-компас |
| tech. | compás de marcar | разметочный циркуль |
| tech. | cuchillo de marcar | чертилка (для разметки) |
| avia. | círculo de la marca del blanco | кружок отметки цели |
| gen. | de marca | фирменный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de marca | тавровый |
| gen. | сортовой de marca | марочный |
| gen. | de marca | высшего качества |
| gen. | de marca | высокосортный |
| gen. | de marca mayor | в высшей степени (pgn74) |
| gen. | de marca mayor | непревзойденный (pgn74) |
| inf. | de marca registrada | классный |
| inf. | de marca superior | первостатейный |
| patents. | descripción de una marca | изображение товарного знака |
| commer. | destino de la marca de fábrica | назначение товарного знака |
| commer. | discusión de la marca | обсуждение фирменной марки |
| commer. | diseñar la marca de la firma | изобразить фирменную марку |
| commer. | diseñar la marca de la firma | изображать фирменную марку |
| commer. | diseño de la marca de fábrica | изображение фирменной марки |
| patents. | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| patents. | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu) |
| patents. | el uso no tiene carácter de una marca | применение не имеет характер применения товарного знака |
| patents. | elemento distintivo de una marca | отличительный признак знака |
| market. | embajador de marca | бренд амбассадор (Sergei Aprelikov) |
| patents. | empleo de una marca | применение знака |
| patents. | empleo de una marca | использование знака |
| patents. | empleo simultáneo de una marca | одновременное применение знака |
| commer. | envase con la marca de fábrica | тара с товарным зна́ком (comercial) |
| market. | fidelidad de los consumidores a una marca concreta | потребительская лояльность к определенной товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| commer. | folleto con la marca de fábrica | буклет с эмблемой фирмы |
| patents. | forma de la marca | форма товарного знака |
| commer. | imagen de la marca de fábrica | изображение товарного знака |
| commer. | imprimir la marca de la firma | напечатать фирменную марку |
| commer. | imprimir la marca de la firma | печатать фирменную марку |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de comercio | регистрация передачи товарного знака |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de fábrica | регистрация передачи товарного знака |
| commer. | la marca de fábrica aparece en el formulario del documento | товарный знак изображен на бланке документа |
| commer. | la marca de fábrica aparece en los formularios de la firma | фирменная марка изображается на фирменных бланках |
| commer. | la marca de fábrica ha sido registrada | товарный знак зарегистрирован |
| patents. | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| commer. | la marca de fábrica se utiliza con fines publicitarios | фирменная марка используется в рекламе |
| patents. | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | знак стал характерным для товаров заявителя |
| patents. | la parte esencial de la marca | существенная составная часть знака |
| patents. | la primera marca de cada serie | первый знак каждой серии |
| tech. | lezna de marcar | чертилка |
| tech. | lezna de marcar | рейсмус |
| law | marca colectiva de calidad | знак качества |
| law | marca colectiva de fábrica | товарный знак |
| law | marca colectiva de fábrica | фабричная марка |
| law | marca colectiva de fábrica | заводская марка |
| law | marca colectiva de timbre | гербовая марка |
| inet. | marca de agua | водяной знак (функция в редакторах документов пакета Office LilyLily) |
| avia. | marca de ajuste | юстировочная отметка |
| avia. | marca de alcance | отметка дальности |
| tech. | marca de altura | отметка высоты |
| tech. | marca de altura | высотная отметка |
| tech. | marca de altura | отметка уровня |
| avia. | marca de aterrizaje | посадочный знак |
| avia. | marca de bombardeo | визирная метка |
| tech. | marca de calibración | калибровочная метка |
| el. | marca de calibración | калибрационная метка |
| avia. | marca de calibración | калибровочная отметка |
| pack. | marca de calidad | инспекторский штамп |
| econ. | marca de calidad | знак качества |
| pack. | marca de calidad | клеймо ОТК |
| min.prod. | marca de carbón | марка угля (serdelaciudad) |
| geol. | marca de carotaje | каротажная метка |
| commer. | marca de casa representante | фирменная марка агентской фирмы (всесоюзного объединения, de la entidad soviética) |
| tech. | marca de colimación | координатная отметка на кадре (аэрофотоаппарата) |
| tech. | marca de colimación | временная отметка на кадре (аэрофотоаппарата) |
| forestr. | marca de color | цветная маркировка |
| patents. | marca de comercio | торговый знак |
| patents. | marca de comercio | фабричный знак |
| patents. | marca de comercio | товарный знак |
| geol. | marca de control | контрольная отметка |
| patents. | marca de defensa | защитный знак |
| el. | marca de distancia | метка дальности |
| tech. | marca de distancia | отметка дальности |
| tech. | marca de escala | деление шкалы |
| tech. | marca de estirado | царапина от волочения |
| tech. | marca de fabrica | фабричная марка |
| tech. | marca de fabrica | товарный знак |
| tech. | marca de fabrica | заводское клеймо |
| econ. | marca de firma | фирменный товарный знак |
| gen. | marca de firma | фирменный знак |
| gen. | marca de fábrica | фабричная марка |
| pack. | marca de fábrica | заводская марка |
| pack. | marca de fábrica | торговая марка |
| gen. | marca de fábrica | фабричное клеймо |
| law | marca de fábrica | промышленная марка |
| law | marca de fábrica | товарный знак |
| gen. | marca de fábrica | фирменный знак |
| gen. | marca de fábrica | фабричный знак |
| gen. | marca de fábrica | фабричная марка |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | товарный знак |
| commer. | marca de fábrica de la firma | товарный знак фирмы |
| commer. | marca de fábrica en el envase | товарный знак на таре |
| commer. | marca de fábrica en el formulario | товарный знак на бланке |
| patents., Arg. | marca de fábrica o de agricultura | фабричный знак |
| patents., Arg. | marca de fábrica o de agricultura | товарный знак |
| patents. | marca de fábrica o de comercio | фабричный знак |
| patents. | marca de fábrica o de comercio | товарный знак |
| commer. | marca de fábrica puesta | изображённая фирменная марка |
| commer. | marca de fábrica registrada | зарегистрированный товарный знак |
| commer. | marca de fábrica representada | изображённая фирменная марка |
| commer. | marca de fábrica tradicional | традиционная фирменная марка |
| patents. | marca de fábrica y de comercio | товарный знак |
| tech. | marca de identificación | опознавательный знак |
| tech. | marca de identificación | клеймо |
| law | marca de industrial | фабричная марка |
| law | marca de industrial | товарный знак |
| law | marca de industrial | промышленная марка |
| commer. | marca de la firma | товарный знак фирмы |
| commer. | marca de la firma | фирменный товарный знак |
| commer. | marca de la firma de agentes | фирменная марка агентской фирмы (всесоюзного объединения) |
| commer. | marca de la firma en el sobre | фирменная марка на конверте |
| commer. | marca de la firma extranjera | фирменная марка инофирмы |
| chem. | marca de la fábrica | заводский знак |
| chem. | marca de la fábrica | фабричная марка |
| tech. | marca de la posición de utilización | метка рабочего положения |
| law | marca de lindes | межевая линия |
| law | marca de lindes | граница между участками земли |
| UN | marca de marea | граница прилива |
| avia. | marca de matrícula | регистрационный знак |
| tech. | marca de montaje | установочная отметка |
| biol. | marca de nacimiento | родимое пятно (Alexander Matytsin) |
| gen. | marca de nacimiento | родинка |
| avia. | marca de nacionalidad | государственный опознавательный знак |
| avia. | marca de peso | весовой знак |
| avia. | marca de plegado | укладочная метка (строп) |
| avia. | marca de posición | отметка места (ЛА) |
| commer. | marca de publicidad | рекламный товарный знак |
| avia. | marca de puntería | прицельная отметка |
| tech. | marca de punzón | керн (углубление, выбитое кернером) |
| avia. | marca de referencia | отметка начала отсчёта |
| el. | marca de referencia | контрольная метка |
| el. | marca de referencia | начало отсчёта |
| econ. | marca de referencia | контрольная отметка |
| geol. | marca de referencia | репер |
| avia. | marca de referencia para el montaje | установочная отметка |
| law | marca de registrada | фабричная марка |
| law | marca de registrada | товарный знак |
| law | marca de registrada | промышленная марка |
| patents. | marca de reserva | запасной знак |
| avia. | marca de régimen | отметка режима |
| law | marca de servicios | знак обслуживания (firmine) |
| el. | marca de tiempo | временная отметка |
| avia. | marca de tiempo | отметка времени |
| comp., MS | marca de versión | штамп версии |
| geol. | marca del momento de explosión | отметка момента взрыва |
| commer. | marca en combinación con el logotipo de la firma | фирменная марка в сочетании с фирменной надписью |
| avia. | marca estroboscópica de alcance | стробоскопическая отметка дальности |
| avia. | marca móvil de puntería | перемещающаяся прицельная отметка |
| avia. | marcar con señales de identificación | помечать опознавательными знаками |
| footb. | marcar de cabeza | забить гол ударом головой (Alexander Matytsin) |
| footb. | marcar de penalti | забить гол с пенальти (Крокодилыч) |
| commer. | marcar el lote de mercancía | маркировать партию товара |
| footb. | marcar un gol de rabona | забить гол рабоной (Крокодилыч) |
| UN, AIDS. | medicamento de marca registrada | патентованное фармакологическое средство/медикамент |
| patents. | mercancía de marca | товар, обозначенный знаком |
| commer. | nueva marca de fábrica | новая фирменная марка |
| commer. | obtener certificado de la marca | получить свидетельство на товарный знак |
| commer. | obtener certificado de la marca | получать свидетельство на товарный знак |
| tech. | onda de marca | несущая волна |
| patents. | oposición al registro de una marca | возражение против регистрации знака |
| tech. | papel de marca | бумага стандартных размеров (обычно 32 х 44 и 34x46 см, но также 32 х 45 и 34 х 46,5 см) |
| patents. | permiso de usar una marca | передача права пользования знаком |
| commer. | presentar la solicitud de la marca | пода́ть заявку на товарный знак |
| commer. | presentar la solicitud de la marca | подавать заявку на товарный знак |
| econ. | producto de marca | фирменное изделие |
| patents. | prohibición del uso de la marca | запрещение использования знака |
| econ. | prohibir el uso de marca | запрещать использование товарного знака |
| commer. | protección de la marca de fábrica | защита товарного знака |
| commer. | protección jurídica de la marca | правовая охрана товарного знака |
| patents. | reclamar la anulación de una marca | подавать заявление об аннулировании знака |
| patents. | registro acelerado de una marca | ускоренная регистрация товарного знака |
| commer. | registro de la marca | регистрация эмблемы |
| commer. | registro de la marca | регистрация товарного знака |
| commer. | registro de la marca comercial de fábrica | регистрация товарного знака |
| tech. | regla de marcar | разметочная линейка |
| busin. | renovacion de la marca | ребрендинг (adri) |
| patents. | renovación del registro de una marca | возобновление регистрации знака |
| commer. | representación de la marca de fábrica | изображение фирменной марки |
| commer. | representación de la marca de fábrica | изображение товарного знака |
| commer. | representar la marca de la firma | изобразить фирменную марку |
| commer. | representar la marca de la firma | изображать фирменную марку |
| patents. | reproducción de una marca susceptible de crear una confusión | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| commer. | reproducir la marca de la firma | напечатать фирменную марку |
| commer. | reproducir la marca de la firma | печатать фирменную марку |
| commer. | reputación de la marca de fábrica | репутация товарного знака |
| coll., nonstand. | ropa de marca | фирма |
| patents. | si el depositante niega la utilización de la marca | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | если использование знака является обязательным |
| commer. | simbólica de la marca | символика товарного знака |
| commer. | sobre con la marca de fábrica | конверт с товарным зна́ком |
| commer. | sobre con marca de fábrica | конверт с фирменной маркой |
| commer. | solicitud de la marca | заявка на товарный знак |
| patents. | solicitud de registro de la marca | заявка на товарный знак |
| comp., MS | símbolo de marca comercial | символ товарного знака |
| commer. | símbolos de la marca | символика товарного знака |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| commer. | tienda de marca | фирменный магазин (alambre) |
| econ. | titular de la marca | владелец товарного знака |
| patents. | titulario de la marca | владелец товарного знака |
| patents. | titulario de una marca | владелец товарного знака |
| patents. | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| gen. | título de registro de marca | свидетельство о регистрации товарного знака (Мексика Lavrov) |
| patents. | uso abusivo de una marca | злоупотребление знаком |
| patents. | uso de una marca | применение знака |
| patents. | uso de una marca | использование знака |
| commer. | utilización de la marca | использование фирменной марки |
| commer. | utilización de la marca de fábrica | использование товарного знака |
| gen. | vino de la mejor marca | вино высшей марки |
| winemak. | vino de marca | марочное вино (Alexander Matytsin) |
| gen. | vinos de marca | марочные вина |
