| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | aceite de máquina | машинное масло |
| gen. | aguja de máquina de coser | машинная игла |
| forestr. | alquiler de máquina | найма машине |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| comp. | aprendizaje de máquinas | машинное обучение (Ivan Gribanov) |
| comp., MS | archivo de configuración de máquina virtual | файл конфигурации виртуальной машины |
| commer. | boletín que contiene datos sobre el mercado de máquinas herramienta | бюллетень с данными о рынке станко́в |
| comp., MS | característica de autoservicio para maquina virtual | самообслуживание для виртуальных машин |
| oil | casa de máquinas | машинная станция |
| oil | casa de máquinas | машинное здание |
| energ.ind. | Casa de Máquinas | машинный зал (ГЭС Linn) |
| tech. | ciclo de maquina | такт работы машины |
| tech. | ciclo de maquina | машинный цикл |
| el. | ciclo de máquina | машинный цикл |
| oil | colector de una máquina eléctrica | первичный токоприёмник |
| oil | colector de una máquina eléctrica | первичный коллектор |
| tech. | compresor de maquina frigorífica | компрессор холодильной машины |
| tech. | comprobación de maquina | машинный контроль |
| tech. | comprobación de maquina | аппаратурный контроль |
| tech. | comprobación de maquina | автоматический контроль |
| gen. | conductor de la máquina combinada | комбайнер |
| comp., MS | configuración de máquina virtual | конфигурация виртуальной машины |
| tech. | construcción de maquinas | конструирование машин |
| tech. | construcción de maquinas | проектирование машин |
| tech. | construcción de maquinas | машиностроение |
| tech. | construcción de maquinas herramientas | станкостроение |
| gen. | construcción de máquinas energéticas | энергомашиностроение |
| gen. | construcción de máquinas herramientas | станкостроение |
| gen. | constructor de máquinas | машиностроитель |
| comp., MS | conversión de máquina física a virtual | преобразование физического компьютера в виртуальную машину |
| comp., MS | conversión de máquina virtual a máquina virtual | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину |
| comp., MS | cuota de máquina virtual | квота виртуальных машин |
| tech. | cámara de máquinas | машинное отделение |
| el. | código de máquina | код машины (de calcular) |
| el. | código de máquina de calcular | код вычислительной машины |
| gen. | относящийся к машинам de máquina | машинный (s) |
| gen. | de máquina combinada | комбайновый |
| gen. | de máquinas herramienta | станковый (s) |
| gen. | de máquinas herramientas y utillaje | станкоинструментальный (herramental) |
| commer. | descripción de la máquina en la especificación | описание машины в спецификации |
| commer. | deterioro de la máquina | повреждение машины (del automóvil) |
| tech. | dibujo de maquinas | машиностроительное черчение |
| pack. | dirección de la máquina | машинное направление (бумаги) |
| pack. | dirección de la máquina | направление по ходу машины |
| pack. | dirección de la máquina | продольное направление |
| IT | dispositivo de interfaz hombre/ máquina | устройство связи с объектом (serdelaciudad) |
| commer. | documento sobre la prueba de las máquinas | документ об испытании машин |
| el. | ecuación de máquina | машинное уравнение |
| med. | enfermedad de las maquinas vibratorias | вибрационный синдром |
| med. | enfermedad de las maquinas vibratorias | вибрационная болезнь |
| commer. | entrega-recepción de la máquina | сдача-приёмка машин |
| gen. | entretenimiento manutención de las máquinas | технический уход за машинами |
| pack. | envase conforme a un tipo de máquina | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| tech. | error de maquina | ошибка из-за неправильной работы машины |
| tech. | error de maquina | машинная ошибка |
| tech. | especificaciones de la maniobra de máquina | характеристики управления оборудованием (tania_mouse) |
| tech. | estación de maquinas soplantes | воздуходувная станция |
| gen. | estación de máquinas agrícolas y tractores | машинно-тракторная станция (МТС) |
| gen. | estación parque de máquinas y tractores | машинно-тракторная станция сокр. МТС стар. |
| gen. | estación de máquinas y tractores | МТС (spanishru) |
| gen. | estación parque de máquinas y tractores | машинно-тракторная станция (МТС) |
| busin. | Estamos seguros de que tanto el diseño como el material y el acabado de las maquinas satisfarán nuestras exigencias, como ha ocurrido con nuestros pedidos anteriores. | Мы уверены, что останемся удовлетворены конструкцией, материалом, а также внешним видом отделкой машин, как происходило при предыдущих наших заказах. (ladaladalada) |
| gen. | estudio de maquinas y mecanismos | машиноведение |
| comp., MS | expiración de máquina virtual | окончание срока действия виртуальной машины |
| commer. | exposición de nuevos modelos de máquinas herramienta | выставка новых моделей станко́в |
| econ. | fabricación de máquinas herramientas | станкостроение |
| tech. | fuerza de maquina | мощность станка |
| tech. | fuerza de maquina | мощность машины |
| tech. | fuerza de maquina | мощность двигателя |
| tech. | fundación de maquinas | фундамент под оборудование |
| el. | fábrica de máquinas eléctricas | электромашиностроительный завод |
| gen. | fábrica de máquinas herramientas | станкостроительный завод |
| tech. | grupo de máquinas | агрегат |
| el. | grupo electrógeno accionado por máquina de vapor | пародинамо |
| tech. | herramientas de maquinas | станочный инструмент |
| comp., MS | identidad de máquina virtual | удостоверение виртуальной машины |
| comp., MS | implementación de escritorio basada en máquina virtual | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин |
| comp., MS | implementación de máquina virtual | развёртывание виртуальной машины |
| tech. | industria de construcción de maquinas | машиностроительная промышленность |
| gen. | ingeniero constructor de máquinas | инженер-конструктор |
| comp., MS | instantánea de máquina virtual | моментальный снимок виртуальной машины |
| el. | Instituto de construcción de máquinas electrónicas de Moscú | Московский институт электронного машиностроения |
| tech. | ladrillo de maquina hilera | кирпич проволочной резки |
| gen. | lavado de máquinas industriales | мойка промышленного оборудования (azhNiy) |
| tech. | lenguaje de maquina | машинный язык |
| comp. | lenguaje de máquina | машинный код (Aneskazhu) |
| oil | llave de máquina | машинный ключ |
| tech. | macho de roscar a maquina | машинный метчик |
| tech. | maquina de aplanar | плющильный стан |
| tech. | maquina de brochar | протяжной станок |
| tech. | maquina de cargar y descargar | загрузочно-разгрузочный механизм (реактора) |
| tech. | maquina de cinglar | блюминг |
| tech. | maquina de cortar | раскройная машина |
| tech. | maquina de cortar | закройная машина |
| tech. | maquina de cortar | резальная машина |
| tech. | maquina de cortar ingletes | станок для резки под углом |
| pulp.n.paper | maquina de cortar los rollos | бобинорезка |
| tech. | maquina de enlazar cartones | картовязальная машина |
| tech. | maquina de estajar | кромкозагибочный станок |
| met. | maquina de estirar | волочильный стан |
| met. | maquina de estirar | волочильная машина |
| tech. | maquina de para fundir | литейная машина |
| tech. | maquina de fundir tipos de imprenta | шрифтолитейная машина |
| tech. | maquina de mortajar | долбёжный станок |
| tech. | maquina de plantillar | копировальная машина |
| tech. | maquina de prensar a vibración | вибропрессовальный станок |
| tech. | maquina de refrentar bridas | станок для торцевого шлифования фланцев |
| tech. | maquina de refrentar bridas | плоскошлифовальный станок |
| tech. | maquina de rozar | врубовая машина |
| tech. | maquina de sondar | механический лот |
| tech. | maquina de trazar | рейсмусовый станок |
| tech. | maquina de trazar | разметочный станок |
| tech. | maquina de trazar y mandrinar | разметочно-расточный станок |
| tech. | maquina de tronzar | отрезной станок |
| tech. | maquina de tronzar y filetear tubes | трубоотрезно-нарезной станок |
| tech. | maquina elevadora de tensión | вольтодобавочная машина |
| tech. | maquina enderezadora de carriles | рельсоправильный станок |
| tech. | maquina enderezadora de chapas | листоправильная машина |
| tech. | maquina enderezadora de rodillos | роликовая правильная машина |
| tech. | maquina para cortar con llama de gas | газорезательная машина |
| tech. | maquina para tapar el hoyo de la sangría | машина для забивки летки (доменной печи) |
| gen. | maquína de refrescos | автомат с напитками (landfish) |
| tech. | matriz de composición a maquina | матрица для машинного набора |
| oil | montaje de máquinas | сборка агрегата |
| gen. | montaje de una máquina herramienta | сборка станка |
| tech. | montante de una maquina | станина |
| tech. | mordazas de maquina herramienta | машинные тиски |
| tech. | morsa de maquina-herramienta | машинные тиски |
| pack. | máquina abridora de bolsas | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| pack. | máquina abridora de sacos | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| pack. | máquina abrillantadora de papel por una cara | бумага односторонней гладкости |
| pack. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок |
| pack. | máquina automática evacuadora de bolsas | машина для высасывания воздуха из мешочков |
| pack. | máquina capsuladora de tapón-corona | машина для закупорки кронен-корками |
| pack. | máquina cerradora de botellas | машина для укупоривания бутылок |
| pack. | máquina cerradora de latas | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| pack. | máquina cerradora de sacos | машина для заделки мешков |
| pack. | máquina cerradora de sacos | мешкозашиватель |
| pack. | máquina cerradora de sacos | зашивочная машина для мешков |
| pack. | máquina cerradora de tubos | машина для укупорки туб |
| pack. | máquina cerradora de tubos | машина для завинчивания бушонов |
| pack. | máquina confeccionadora de bolsas | пакетная машина |
| pack. | máquina confeccionadora de bolsas | пакетоделательный агрегат |
| pack. | máquina confeccionadora de sacos | пакетная машина |
| pack. | máquina confeccionadora de sacos | пакетоделательный агрегат |
| pack. | máquina cortadora a base de ruletas | перемотно-резательный станок |
| pack. | máquina cortadora a base de ruletas | накатно-резальный станок |
| gen. | máquina cortadora de forraje | корморезка |
| agric. | máquina cortadora de raíces | корнерезка (comestibles y forrajeras) |
| gen. | máquina de acabado | доводочный станок |
| avia. | máquina de acanalar la pista | машина для насечки поперечных борозд в покрытии ВПП |
| gen. | máquina de afeitar | одноразовый бритвенный станок (wikipedia.org Ivan-ru-mex) |
| gen. | máquina de afilar | точильный станок |
| oil | máquina de agujerear | сверлильный станок |
| tech. | Máquina de aire acondicionado | кондиционер, система кондиционирования воздуха (ulkomaalainen) |
| tech. | Máquina de alimentación de cable | Трайб аппарат (Willmar Sandoval) |
| el. | máquina de alta frecuencia | электрическая машина высокой частоты |
| pack. | máquina de alta producción | машина высокой производительности |
| pack. | máquina de alta producción | высокопроизводительная машина |
| pack. | máquina de alto rendimiento | машина максимальной производительности (o velocidad) |
| gen. | máquina de alzar | подъёмная машина |
| robot. | máquina de apariencia humana | человекоподобная машина (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| el. | máquina de arrollar | намоточная машина |
| gen. | máquina de asentar carriles | путеукладчик (de vías férreas) |
| publ.transp. | máquina de autoventa | автомат по продаже билетов (sankozh) |
| el. | máquina de azar | генератор случайных чисел |
| comp., MS | máquina de 32 bits | 32-разрядный компьютер |
| dye. | máquina de blanquear | отбельная машина |
| el. | máquina de bobinar automática | намоточный автомат |
| gen. | máquina de calcuar | счётная машина |
| el. | máquina de calcular | математическая машина |
| el. | máquina de calcular | счётно-решающая машина |
| el. | máquina de calcular | вычислительная машина |
| el. | máquina de calcular analógica | моделирующая вычислительная машина |
| el. | máquina de calcular analógica | аналоговая вычислительная машина |
| el. | máquina de calcular automática | автоматическая вычислительная машина |
| el. | máquina de calcular con programación interna | вычислительная машина с внутренним программированием |
| el. | máquina de calcular en el tiempo real | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| el. | máquina de calcular en paralelo | вычислительная машина параллельного действия |
| el. | máquina de calcular en serie | вычислительная машина последовательного действия |
| pack. | máquina de capsular | машина для укупорки бутылок колпачками |
| dye. | máquina de carbonización | карбонизационная машина |
| gen. | máquina de cardar | чесальная машина |
| met. | máquina de carga | шаржир-машина |
| met. | máquina de carga | загрузочная машина |
| antenn. | máquina de cerrar | заварочный станок |
| el. | máquina de cifrar | шифровальная машина |
| pulp.n.paper | máquina de cilindros | круглосеточная бумагоделательная машина |
| gen. | máquina de cinglar | обжимной стан |
| photo. | máquina de colar | поливная машина |
| el. | máquina de colector | коллекторная машина |
| pharm. | máquina de comprimir | таблетировочная машина |
| el. | máquina de corriente alterna | машина переменного тока |
| el. | máquina de corriente continua | машина постоянного тока |
| oil | máquina de cortar | машина для газовой резки |
| oil | máquina de cortar | отрезной станок |
| oil | máquina de cortar | машина для резки арматурного железа |
| gen. | máquina de cortar | резальная машина |
| antenn. | máquina de cortar ampollas | станок для обрезания колб |
| gen. | máquina de cortar el pelo | машинка для стрижки |
| mach. | máquina de corte por laser | станок лазерной резки (Sergei Aprelikov) |
| gen. | máquina de coser | швейная машина |
| gen. | máquina de coser | швейная машинка |
| gen. | máquina de coser | швейная машина |
| avia. | máquina de coser en zigzag | зигзаг-машина |
| forestr. | máquina de desbastar | продольно-строгальный станок |
| leath. | máquina de descarnar | мездрильная машина |
| el. | máquina de doble colector | двухколлекторная машина |
| oil | máquina de dos cilindros gemelos | сдвоенный двигатель |
| gen. | máquina de dragar | землечерпальный снаряд |
| chem. | máquina de embolsar | мешконаполнитель |
| chem. | máquina de embotellar | разливочная машина |
| pack. | máquina de embotellar | машина для разлива в бутылки |
| oil | máquina de embutir | загрузочная машина |
| gen. | máquina de embutir | обжимной пресс |
| el. | máquina de emergencia | резервный агрегат |
| el. | máquina de emergencia | аварийный агрегат |
| chem. | máquina de empaquetar | упаковочная машина |
| pack. | máquina de empaquetar | фасовочно-упаковочное оборудование |
| forestr. | máquina de encolar | клеильный станок |
| pack. | máquina de engatillar | закаточная машина (для прикатки донышек к корпусам жестяных банок) |
| pack. | máquina de engomar | клеильный станок |
| pack. | máquina de engomar | машина для нанесения клея |
| pack. | máquina de engomar | клеильная машина |
| str.mater. | máquina de ensayo a la tracción | машина для испытаний на растяжение (serdelaciudad) |
| pack. | máquina de ensayo de plegado | прибор для испытания на многократный перегиб |
| antenn. | máquina de entubar | станок для приварки штенгеля к колбе |
| pharm. | máquina de envasado en blíster | фасовочная блистер-машина |
| pack. | máquina de envasar | упаковочная машина |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | фасовочно-упаковочное оборудование |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | упаковочная машина |
| pack. | máquina de envolver | машина для упаковки в конверты |
| gen. | máquina de escariar tubos | трубоочиститель |
| gen. | máquina de escribir | пишущая машинка |
| gen. | máquina de escribir | пишущая машинка |
| el. | máquina de escribir electrónica | электронная пишущая машинка |
| gen. | máquina de espadar | трепальная машина |
| dye. | máquina de estampar | печатная машина |
| leath. | máquina de estirar ablandar | тянульная машина |
| chem. | máquina de expansión | детандер |
| chem. | máquina de expansión | экспандер |
| pack. | máquina de extrusión | шнековый пресс |
| pack. | máquina de extrusión | экструдер |
| pack. | máquina de extrusión | поршневой экструдер |
| pack. | máquina de extrusión | профильный пресс |
| pack. | máquina de extrusión | шнековый экструдер |
| pack. | máquina de extrusión | червячный экструдер |
| pack. | máquina de extrusión | шнекпресс |
| pack. | máquina de extrusión | червячный пресс |
| pack. | máquina de extrusión contínua | поршневой экструдер |
| pack. | máquina de extrusión contínua | профильный пресс |
| pack. | máquina de extrusión contínua | шнековый экструдер |
| pack. | máquina de extrusión contínua | червячный экструдер |
| pack. | máquina de extrusión tubular | экструдер для производства рукавов |
| pack. | máquina de flejar | обвязочная машина |
| pack. | máquina de flejar | лентообвязочная машина |
| pack. | máquina de flejar | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| pack. | máquina de flejar | машина для наклеивания бандеролей |
| chem. | máquina de flotación | флотомашина |
| chem. | máquina de flotación | флотационная машина |
| chem. | máquina de flotación neumática | пневматическая флотационная машина |
| chem. | máquina de flotación por agitación | агитационная флотационная машина |
| pack. | máquina de granular | гранулятор |
| gen. | máquina de guerra | военная машина |
| gen. | máquina de hacer clavos | гвоздильная машина |
| chem. | máquina de hacer tabletas | таблетировочная машина |
| med. | máquina de hemodiálisis | аппарат для гемодиализа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | máquina de hilar | прядильный станок |
| gen. | máquina de hilerar | волочильный станок |
| dye. | máquina de humectación | увлажнительная машина |
| chem. | máquina de impregnación | импрегнировочный аппарат |
| chem. | máquina de impregnación | пропиточная машина |
| pack. | máquina de impresión serigráfica | машина для трафаретной печати |
| pack. | máquina de impresión tipográfica rotativa | ротационная печатная машина |
| pack. | máquina de impresión tipográfica rotativa | ротация |
| pack. | máquina de impresión tipográfica rotativa | печатное оборудование ротационного типа |
| pack. | máquina de imprimir | печатная машина |
| pack. | máquina de imprimir | печатный станок |
| gen. | máquina prensa de imprimir | печатная машина |
| polygr. | máquina de imprimir planográfica | плоскопечатная машина |
| el. | máquina de influencia | электростатическая машина |
| gen. | máquina de lavar | стиральная машина |
| antenn. | máquina de lavar ampollas | колбомоечная машина |
| el. | máquina de leer electrónica | электронная читающая машина |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| pack. | máquina de manejo manual | машина с ручным приводом |
| pack. | máquina de manejo manual | машина с ручным управлением |
| plast. | máquina de moldear por impacto | ударный пресс |
| pack. | máquina de moldeo de materiales plásticos | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| pack. | máquina de moldeo por presión | машина для прямого прессования (neumática) |
| construct. | máquina de movimiento de tierras | землеройно-транспортная машина (Sergei Aprelikov) |
| construct. | máquina de movimiento de tierras | землеройная машина (Sergei Aprelikov) |
| pulp.n.paper | máquina de papel de tela metálica sin fin | длинносеточная бумагоделательная машина |
| pulp.n.paper | máquina de papel de tela metálica sin fin | плоскосеточная бумагоделательная машина |
| oil | máquina de perforación de columnas | станок колонкового бурения |
| gen. | máquina de pie | ножная машина (de coser; швейная) |
| oil | máquina de pistón | поршневой двигатель |
| gen. | máquina de pizcar algodón | хлопкоуборочная машина |
| textile | máquina de presentar hilos | проборный станок (nikborovik) |
| avia. | máquina de pruebas | машина для испытаний |
| avia. | máquina de pruebas de estructuras estáticas | машина для статических испытаний прочности конструкций |
| avia. | máquina de pruebas dinámicas de estructuras | машина для динамических испытаний на прочность |
| gen. | máquina de pulimentar | шлифовальной станок |
| gen. | máquina de pulir | полировальный станок |
| forestr. | máquina de pértiga | машина для изготовления столбов |
| avia. | máquina de ranurar la pista | машина для насечки поперечных борозд в покрытии ВПП |
| pack. | máquina de ranurar y encolar | фальцовочный и клеильный станок |
| avia. | máquina de readaptación | устройство для реадаптации |
| pack. | máquina de rebobinar | намоточная машина |
| pack. | máquina de rebobinar | перемотный станок |
| gen. | máquina de rectificar | шлифовальный станок (de pulimentar, de pulir) |
| pack. | máquina de recubrir | машина для нанесения покрытий |
| pack. | máquina de recubrir | машина для нанесения покровного слоя |
| pack. | máquina de recubrir | пропиточная машина |
| pack. | máquina de recubrir con los rodillos invertidos | реверсивная пропиточная машина |
| gen. | máquina de refrescos | автомат по продаже газированной воды (Lavrov) |
| chem. | máquina de rellenar | наполнитель |
| photo. | máquina de revelar | проявочная машина |
| pack. | máquina de revestimiento m | машина для нанесения покрытий |
| pack. | máquina de revestimiento m | машина для нанесения покровного слоя |
| pack. | máquina de revestir | машина для нанесения покровного слоя |
| pack. | máquina de revestir | машина для нанесения покрытий |
| pack. | máquina de revestir por rodillos | валковая машина для нанесения покрытий |
| tech. | máquina de riego | поливомоечная машина (BorrachaTV) |
| oil | máquina de roscar | резьбонарезной станок |
| gen. | máquina de roscar | винторезный станок (de terrajar) |
| tech. | máquina de rotular | этикетировочная машина (spanishru) |
| oil | máquina de servicio y reparación de pozos | подъёмник для подземного ремонта скважин |
| met. | máquina de sinterizar | спекательная машина |
| met. | máquina de sinterizar | синтеровочная машина |
| chem. | máquina de sinterizar de bandas | ленточная спекательная машина |
| pack. | máquina de sobreimpresión de etiquetas | машина для дополнительного печатания на этикетках |
| el. | máquina de soldar a tope por chisporroteo | аппарат для сварки в стык оплавлением |
| el. | máquina de soldar por proyección | аппарат для рельефной сварки |
| pack. | máquina de soplado | стекловыдувная машина для выдувания (extrusión-soplado) |
| pack. | máquina de soplado | выдувная машина (extrusión-soplado) |
| antenn. | máquina de soplar ampollas | автоматический станок для выдувания колб |
| glass | máquina de succión | автоматическая вакуумная машина |
| gen. | máquina de taladrar | сверлильный станок |
| tech. | máquina de tallar engranajes | зуборезный станок |
| pharm. | máquina de tapado | машина для укупорки крышек (neostarpack.com Noia) |
| dye. | máquina de teñido en paquete | аппарат упаковочной системы |
| cables | máquina de tiro | гусеничная тяга |
| gen. | máquina de tornear | обточный станок |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | экструдер |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | червячный экструдер |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | шнековый пресс |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | шнекпресс |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | червячный пресс |
| pack. | máquina de trabajo continuo | машина непрерывного действия |
| oil | máquina de tracción | подъёмник для подземного ремонта скважин |
| el. | máquina de trenzar | оплёточный станок |
| antenn. | máquina de vaciado | машина для откачки (электронных ламп) |
| gen. | máquina de vapor | паровая машина |
| gen. | máquina de vapor | паровой двигатель (dbashin) |
| commer. | máquina de vending | продуктовый автомат (Alexander Matytsin) |
| pack. | máquina de zunchar | лентообвязочная машина |
| pack. | máquina de zunchar | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| pack. | máquina de zunchar | обвязочная машина |
| pack. | máquina de zunchar con atar con cuerda | машина для наклеивания бандеролей |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | машина для наклеивания бандеролей |
| oil | máquina de émbolo | поршневой двигатель |
| pack. | máquina dosificadora de tornillo | шнековый питатель |
| el. | máquina electrostática de influencia | электростатический генератор |
| el. | máquina electrónica de traducir | электронная машина для перевода с одного языка на другой |
| el. | máquina electrónica de tratamiento de información | электронная машина для обработки информации |
| avia. | máquina electrónica para la venta automática de billetes de avión | электронная машина для автоматической продажи билетов на самолёт |
| el. | máquina elevadora de tensión | вольтодобавочная машина |
| el. | máquina eléctrica de masaje | вибромассажный аппарат |
| pack. | máquina embaladora de botellas | машина для упаковки бутылок (envolvedora) |
| pack. | máquina empaquetadora de latas | машина для упаковки консервных банок |
| pack. | máquina engomadora encoladora de cantos | станок для гуммирования кромок |
| pack. | máquina engomadora de etiquetas | станок для гуммирования этикеток |
| pack. | máquina enjuagadora de botellas | бутылкомоечная машина (lavadora de botellas) |
| pack. | máquina enjuagadora de botellas | машина для ополаскивания бутылок (lavadora de botellas) |
| pack. | máquina envasadora de unidades agrupadas | машина для группового упаковывания |
| pack. | máquina erectadora de cajas | собирать складную коробку или складной ящик (plegables) |
| gen. | máquina extractora de miel | медогонка |
| pack. | máquina f de embalar | упаковочная машина |
| pack. | máquina f de encolar | клеильная машина |
| pack. | máquina f de encolar | машина для нанесения клея |
| pack. | máquina f de encolar | клеильный станок |
| pack. | máquina f de encolar | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина |
| pack. | máquina f de marcar | маркировочная машина (o de etiquetar) |
| pack. | máquina f de recubrir | машина для нанесения покрытий |
| pack. | máquina f de recubrir | машина для нанесения покровного слоя |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент (aplicable por presión) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos | корпусообразующая машина (de las latas o envases metálicos) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos | корпусообразующий автомат (de las latas o envases metálicos) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | корпусообразующий автомат |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | корпусообразующая машина |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | формующий узел корпусной машины (botes, de hojalata) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | корпусообразующая машина (botes, de hojalata) |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | корпусообразующий автомат |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | корпусообразующая машина |
| chem. | máquina frigorífica de vacío | вакуумная холодильная машина |
| gen. | "Máquina fuera de servicio" | "Автомат не работает" (Lavrov) |
| antenn. | máquina giratoria de soldar | вращающийся станок для заварки ламп |
| pack. | máquina grapadora de alambre | проволокошвейная машина |
| pack. | máquina grapadora de alambre | проволокосшивальная машина |
| pack. | máquina lavadora de botellas | машина для мойки бутылок |
| pack. | máquina lavadora de botellas | бутылкомоечная машина |
| pack. | máquina llenadora de latas | машина для наполнения жестяных банок |
| pack. | máquina llenadora de tubos | машина для затаривания продуктов в тубы |
| geol. | máquina mezcladora de cemento | цементосмеситель |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| avia. | máquina para detectar la presencia de bombas y explosivos sin revisar el equipaje | устройство для обнаружения бомб и взрывчатых веществ без осмотра багажа (пассажиров) |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| oil | máquina para ensayo de penetración | пенетрометр (прибор для измерения проницаемости вязких тел) |
| str.mater. | máquina para ensayos de choque | маятниковый копёр (serdelaciudad) |
| pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | машина для порционного упаковывания |
| pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | машина для порционного упаковывания |
| pulp.n.paper | máquina para formar hojas de pasta | обезвоживающая машина |
| pack. | máquina para impresión offset de hojas | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | картонажная машина |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | машина для производства картонажных изделий |
| pack. | máquina para la fabricación de cartón | машина для упаковки в картонные коробки |
| pack. | máquina plegadora de fondos | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| avia. | máquina pruebas de cargas combinadas | машина для испытаний на комбинированные нагрузки |
| avia. | máquina pruebas de fatiga | машина для испытаний на выносливость |
| pack. | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | отбортовочная машина |
| pack. | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | машина для отбортовки корпусов |
| pack. | máquina recubridora con cuchilla de aire | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| pack. | máquina recubridora con racleta de aire comprimido | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| pack. | máquina revestidora de tapas | пастонакладочная машина для колпачков |
| oil | máquina Rockwell para ensayo de dureza | установка для определения твёрдости по Роквеллу |
| oil | máquina rosca dora de canos | трубонарезной станок |
| pack. | máquina rotativa de impresión offset | ротационная офсетная машина |
| pack. | máquina soldadora de alta frecuencia | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты |
| pack. | máquina suministradora de cinta engomada | распределитель клейкой ленты |
| pack. | máquina suministradora de cinta engomada | машинка для оклейки |
| pack. | máquina taponadora de botellas | машина для укупорки бутылок пробками |
| comp., MS | máquina virtual de Réplica | виртуальная машина реплики |
| hist. | máquinas de asedio | осадные машины (spanishru) |
| sew. | máquinas de coser a pedal | педально-приводная швейная машина (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | máquinas de fabricación de briquetas | машины для производства брикетов |
| hist. | máquinas de sitio | осадные машины |
| forestr. | máquinas forestales de segunda mano | Ви-система |
| commer. | máquinas para manipulación de cargas | машины для погрузки |
| agric. | máquinas o maquinaria para recolección de forraje | уборка кормов (машины для уборки кормов, кормоуборочная техника SergeyL) |
| comp., MS | Máquinas virtuales de Windows Azure | Виртуальные машины Windows Azure |
| el. | método de maquinado por chisporroteo eléctrico | электроискровой способ |
| comp., MS | nombre de máquina virtual | имя виртуальной машины |
| busin. | Nos apresuramos a informarles de lo siguiente – en efecto, hemos demorado el envío de las máquinas herramientas, cosa que lamentamos y presentamos por ello nuestras excusas | Спешим сообщить вам, что мы задержали отправку станков, о чем сожалеем и приносим своим извинения. (ladaladalada) |
| tech. | operación de maquina | машинная операция |
| el. | operación de máquina de calcular | машинная операция |
| gen. | operador de máquina | оператор машины (Alexander Matytsin) |
| sew. | operadora de máquina de costura | швея-мотористка (Simplyoleg) |
| el. | optimización de circuitos a máquina de calcular | машинная оптимизация цепей |
| el. | optimización de transistores a máquina de calcular | машинная оптимизация транзисторов |
| tech. | palabra de maquina | машинное слово |
| tech. | paro de la maquina | остановка станка |
| tech. | paro de la maquina | остановка машины |
| forestr. | parque de máquinas | оборудование |
| forestr. | parque de máquinas | машины |
| commer. | pedido para la reparación de máquinas | заказ-наряд на ремонт машин |
| commer. | peritaje a fin de descubrir defectos en la máquina | экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны |
| comp., MS | permisos de máquina virtual | разрешения для виртуальных машин |
| oil | perno de máquina | машинный болт |
| gen. | piezas de la máquina | детали машины |
| gen. | pique de máquina de escribir | знак на пишущей машинке |
| comp., MS | plantilla de máquina virtual | шаблон виртуальной машины |
| commer. | poner a punto una máquina después de la prueba | провести доводку машины по́сле испытания |
| commer. | poner a punto una máquina después de la prueba | проводить доводку машины по́сле испытания |
| busin. | Por si no nos fuera posible suministrar todas las máquinas herramientas antes de finales de mes, desearíamos saber cuántos necesitan urgentemente. | На случай если поставка всех станков не будет представляться возможной, мы бы хотели знать, какая часть необходима вам срочно. (ladaladalada) |
| gen. | preparar la máquina de coser | заправить швейную машину |
| comp., MS | preservación de máquina virtual | сохранение виртуальной машины |
| comp., MS | propiedad de máquina virtual | владение виртуальными машинами |
| commer. | prueba a fin de descubrir defectos en la máquina | экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны |
| commer. | prueba de la potencia de una máquina | испытание мощности машины |
| commer. | puesta a punto de la máquina después de someterla a prueba | доводка машины по́сле испытания |
| commer. | reducción del precio de la máquina | уценка машины (оборудования, del equipo) |
| tech. | rendimiento de la maquina | КПД станка |
| tech. | rendimiento de la maquina | КПД машины |
| commer. | reparar máquinas de acuerdo con el pedido | произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом |
| commer. | reparar máquinas de acuerdo con el pedido | производить ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом |
| UN, polit. | Reunión Intergubernamental para el establecimiento de un Centro Regional de Maquinarias Agrícolas | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| tech. | sala de maquinas | машинный зал |
| tech. | sala de maquinas | машинное отделение |
| law | sala de máquina | камера пыток |
| construct. | sala de máquinas | аппаратная (spanishru) |
| law | sala de máquinas | машинное отделение |
| oil | sala de máquinas | помещение для двигателей |
| el. | sala de máquinas | машинный зал |
| gen. | sala cámara de máquinas | машинное отделение (de maquinaria) |
| tech. | salida de maquina | производительность машины |
| comp., MS | selección de máquina virtual | размещение виртуальной машины |
| el. | servicio de máquinas eléctricas | эксплуатация электрических машин |
| el. | sobrecarga de una máquina eléctrica | перегрузка электрической машины |
| tech. | tecnología de construcción de maquinas | технология машиностроения |
| el. | telégrafo de la cámara de máquinas | машинный телеграф |
| busin. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. (ladaladalada) |
| el. | terminales eléctricos de una máquina | выводные зажимы машины |
| el. | tiempo de máquina disponible | эффективное машинное время |
| el. | tiempo mecánico de máquina | рабочее время машины |
| el. | tiempo mecánico de máquina | машинное время |
| gen. | tornero de máquina herramienta | станочник |
| tech. | tornillo de maquina | машинный боят |
