Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Russian
Terms
for subject
Proverb
containing
de las
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Spanish
Russian
andar
de la
ceca a la meca
попадать из огня да в полымя
apartar el grano
de la
paja
отличать правду от лжи
de la
vaca flaca siquiera la lengua y la pata
с паршивой овцы хоть шерсти клок
de todo tiene la viña: uvas
и на солнце есть пятна
del agua mansa líbreme Dios que
de la
brava me libro yo
в тихом омуте черти водятся
el enemigo de mi enemigo es mi amigo
враг моего врага – мой друг
(
Andrey Truhachev
)
el miedo ve con anteojos de aumento
у страха глаза велики
¡el parto
de los
montes!
гора родила мышь
el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
вор у вора дубинку украл
en tierra de ciegos el tuerto es rey
на безрыбье и рак рыба
ha de querer las hojas de alrededor
любишь кататься, люби и саночки возить
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
лёгок на помине
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
До 40 мая не убирай теплую одежду
(
Andrey Truhachev
)
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
До 40 мая
то есть до 10 июня
не снимай пальто!
(
Andrey Truhachev
)
la luz
de la
ciencia y las tinieblas de la insapiencia
ученье свет, а неученье тьма
la necesidad carece de ley
нужда закон не знает, а через шагает
(
fiuri2
)
nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas
от тюрьмы да сумы не зарекайся
No solo de pan vive el hombre
Не хлебом единым жив человек
(
dfu
)
piensa el ladrón que todos son de su condición
каждый меряет на свой аршин
por culpa
de la
bestia mataron al obispo
в чужом пиру похмелье
sacar agua
de las
piedras
извлекать из всего пользу
vender la piel del oso antes de casarlo
радоваться раньше времени
(
MilagrosA
)
vender la piel del oso antes de casarlo
делать преждевременные выводы
(
MilagrosA
)
vender la piel del oso antes de casarlo
делить шкуру неубитого медведя
(
MilagrosA
)
vender la piel del oso antes de casarlo
цыплят по осени считают
(
MilagrosA
)
Get short URL
