| Subject | Spanish | Russian |
| food.serv. | alcohol de cadena larga | спирт жирного ряда |
| food.serv. | alcohol de cadena larga | жирный спирт |
| food.serv. | alcohol de cadena larga | спирт с длинной цепью |
| pack. | almacenamiento de larga duración | долгосрочное хранение (на складе) |
| oil | amida polimera sintética de cadena larga | синтетический полимерy-амид с длинной цепью |
| geol. | anomalía de onda larga | длинноволновая аномалия |
| gen. | anteojo de larga vista | зрительная труба |
| gen. | anteojo de larga vista | подзорная труба |
| avia. | aviación de larga distancia | дальняя авиация (azhNiy) |
| avia. | aviación estratégica de larga distancia | дальняя стратегическая авиация (azhNiy) |
| food.serv. | base de cadena larga | основа с длинной цепью |
| geol. | cable de comunicación a larga distancia | кабель дальней связи |
| el. | cable de larga distancia | кабель дальней связи |
| gen. | camiseta de manga larga | х/б кофта с длинным рукавом (zhenisss) |
| chem. | carbón de llama larga | длиннопламенный уголь |
| tech. | carga de larga duración | длительная нагрузка |
| avia. | carga de larga duración | длительно действующая нагрузка |
| law | certificado de residente de larga duración | вид на жительство длительного пребывание (Alexander Matytsin) |
| oil | code de ramas largas | кардан на длинных валах |
| oil | code de ramas largas | шарнир на длинных валах |
| avia. | compañía de transporte a larga distancia | компания перевозок на дальние расстояния |
| avia. | computador de entrada larga | вычислитель системы ухода на второй круг |
| shoot. | Confederación Internacional de Asociaciones de Rifle a Larga Distancia | Международная Конфедерация Стрелковых Ассоциаций (EN: International Committee of Fullbore Rifle Associations (ICFRA) TraducTen) |
| commer. | contactos de larga data | давние контакты |
| avia. | cámara de larga distancia focal | длиннофокусный аэрофотоаппарат |
| med. | de cadena muy larga | длинноцепочечный (ОДЦЖК (Очень длинноцепочечные жирные кислоты) - Ácidos grasos de cadena muy larga Svetis) |
| gen. | de cola larga | длиннохвостый |
| gen. | de falda larga | долгополый |
| gen. | de falda larga | длиннополый |
| gen. | de faldas largas | долгополый |
| gen. | de larga data | давно прошедший |
| gen. | de larga data | давнишний |
| gen. | de larga duración | долгосрочный |
| gen. | de larga duración | долголетний |
| gen. | de larga duración | долговременный |
| gen. | de larga duración | затяжной |
| gen. | de larga duración | продолжительный |
| gen. | de larga duración | длительный |
| idiom. | de larga tradición | с давними традициями (Bueno, sea quien sea, tiene que tratarse de una familia de magos de larga tradición, y tienen que ser ricos lunuuarguy) |
| avia. | de larga vida | с большим ресурсом |
| gen. | de larga vida | долговечный |
| gen. | de larga vista | дальнозоркий |
| busin. | De lo contrario tendremos que recurrir al arbitraje lo que quisiéramos evitar teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales. | В противном случае мы будем вынуждены обратиться в арбитраж, чего нам хотелось бы избежать, принимая во внимание наши давние деловые отношения. (ladaladalada) |
| gen. | de nariz larga | длинноносый |
| geol. | de onda larga | длинноволновой |
| gen. | de onda de banda larga | длинноволновый радио |
| gen. | de orejas largas | длинноухий |
| gen. | de patas largas | голенастый (fam.) |
| inf. | de piernas largas | долгоногий |
| gen. | de piernas largas | длинноногий |
| gen. | de uñas largas | когтистый |
| el. | deriva de larga duración | долговременный дрейф |
| gen. | descanso de larga duración | долгосрочный отпуск |
| el. | desvanecimiento de larga duración | длительное замирание |
| commer. | deuda de larga data | давний долг |
| el. | eco de larga duración | длительное эхо |
| el. | eco de larga duración | эхо большой длительности |
| el. | efecto de larga duración | длительный эффект |
| el. | efecto de línea larga de transmisión | эффект длинной линии |
| chem. | ensayo de duración larga | продолжительный опыт |
| avia. | equipo de entrada larga | аппаратура системы ухода на второй круг |
| inf. | es una historia larga de contar | долго рассказывать (Alexander Matytsin) |
| el. | estabilidad de larga duración | долговременная стабильность |
| tech. | estabilidad de larga duration | долговременная стабильность |
| avia. | estación orbital de larga duración | долговременная орбитальная станция (de vida) |
| med. | fibrilla largas de Bethe | фибриллы внутриклеточной сети |
| avia. | forro de freno de larga duración | тормозная накладка с большим сроком службы |
| el. | gama de ondas largas | длинноволновый диапазон |
| avia. | guarnición de freno de larga duración | тормозная накладка с большим сроком службы |
| arts. | Larga Noche de los Museos | Ночь музеев (Alexander Matytsin) |
| rude | ¡largo de aquí! | уматывай! |
| gen. | ¡largo de aquí! | выметайся! |
| gen. | lino de fibra larga | лён-долгунец |
| gen. | lino de fibra larga | долгунец лён |
| forestr. | llave de carraca con barra larga | шарнирный ключ |
| el. | luminóforo de larga persistencia | люминофор с длительным послесвечением |
| tech. | memoria de larga duración | долговременное запоминающее устройство |
| avia. | misión de larga duración | задание на длительный период |
| avia. | monoplano de ala larga | моноплан с увеличенным крылом |
| UN, AIDS. | mosquitero tratado con insecticidas de larga duración | обработанных инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования |
| avia. | motor de carrera larga | длинноходный поршневой двигатель |
| avia. | motor de vida larga | двигатель с большим сроком службы |
| avia. | motor de vida larga | двигатель с большим ресурсом |
| gen. | método de dar largas | оттягивание времени (de dar tiempo al tiempo) |
| saying. | nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana | по одёжке протягивай ножки |
| org.name. | Organo Ejecutivo de la Convención sobre contaminación aérea transfronteriza a larga distancia | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| tech. | pantalla de larga persistencia | экран с длительным послесвечением |
| avia. | pata amortiguadora de carrera larga | длинноходная амортизационная стойка |
| manag. | perspectiva de larga duración | долгосрочная перспектива (Sergei Aprelikov) |
| manag. | perspectiva de larga duración | долговременная перспектива (Sergei Aprelikov) |
| manag. | perspectiva de larga duración | длительная перспектива (Sergei Aprelikov) |
| gen. | picar de vara larga | не рисковать |
| gen. | picar de vara larga | быть осторожным |
| bot. | pimienta larga de Java Piper retrofractum | перец явский длинный |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| commer. | prueba de larga duración | длительное испытание |
| avia. | pruebas de larga duración | длительные испытания |
| el. | radar con impulsos de duración larga | длинноимпульсный радиолокатор |
| avia. | radiación de onda larga | длинноволновое излучение |
| avia. | radiofaro de ondas largas | длинноволновый радиомаяк |
| avia. | red de aviso a larga distancia | сеть дальнего оповещения |
| tech. | relleno de fibras largas | длинноволокнистый наполнитель |
| law | residencia de larga duración | вид на жительство длительного пребывания (Alexander Matytsin) |
| law | residencia de larga duración | длительное пребывание (Alexander Matytsin) |
| law | residente de larga duración | лицо с видом на жительство длительного пребывания (Alexander Matytsin) |
| law | residente de larga duración | обладатель вида на жительство длительного пребывания (Alexander Matytsin) |
| el. | seguridad de larga duración | долговременная надёжность |
| avia. | sensor de onda larga | датчик, работающий в длинноволновой части спектра |
| avia. | servicio de larga distancia | маршрут большой протяжённости |
| avia. | sistema de larga duración | система с большим сроком службы |
| avia. | sistema de larga vida | система с большим ресурсом |
| el. | sistema de utilización de larga duración | система длительного использования |
| busin. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. (ladaladalada) |
| law | titular del estatuto de residente de larga duración | обладатель вида на жительство продолжительного пребывания (Alexander Matytsin) |
| oil | trabajo de largar y cobrar | операция спуска и подъёма |
| tech. | trazador de larga persistencia | меченый атом с большим периодом полураспада |
| tech. | trazador de larga persistencia | долгоживущий меченый атом |
| avia. | tren de carrera larga | длинноходное шасси |
| railw. | tren de larga distancia | поезд дальнего следования (Alexander Matytsin) |
| avia. | vehículo de vuelo de larga duración | аппарат с большой продолжительностью полёта |
| avia. | vuelo de larga distancia | дальний перелёт |
| avia. | vuelo de larga duración | продолжительный полёт |
| avia. | vuelo de larga duración | длительный полёт |
| med. | ácidos grasos de cadena muy larga | одцжк (Очень длинноцепочечные жирные кислоты Svetis) |
| med. | ácidos grasos de cadena muy larga | одцжк (Svetis) |
