de estado – phrases

Terms for subject General containing de estado | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
al cierre de esta noticia	перед публикацией этой статьи (Al cierre de esta noticia, este medio no ha podido contactar con la compañía. votono)
ante este estado de cosas	при таком положении дел (Alexander Matytsin)
Comité de Seguridad del Estado	Комитет государственной безопасности (ulkomaalainen)
Comunidad de Estados Independientes CEI	СНГ (llorona)
de algún tiempo a esta parte	с некоторого времени
¿de dónde le viene esta vehemencia?	откуда у него такая прыть?
¿de dónde sale este comportamiento rastrero?	откуда такое раболепие?
¿de dónde te ha venido has sacado este libro?	откуда у тебя взялась эта книга?
de esta especie	такого рода
de esta forma	итак союз
de esta forma	таким образом
таким образом de esta manera	следовательно
таким образом de esta manera	следственно
de esta tela no saldrá un vestido	из этой материи не выйдет платья
de esta índole	что-то в этом роде (Alessio Rosaledo)
de Estado	казённый
de estado	государственный
de estado mayor	штабной
de estado sólido	твердофазный (Ivan Gribanov)
de este modo	вследствие этого (YuriTranslator)
de este modo	подобным образом (YuriTranslator)
de este modo	таким образом (YuriTranslator)
de este momento	сиюминутный
¿de quién es este diccionario?	чей это словарь?
de todo el Estado	общегосударственный
declarar el estado de guerra	объявлять состояние войны
declarar en estado de sitio	объявить об осадном положении
delincuente de Estado	государственный преступник
Departamento de Estado	государственный департамент
в международном праве derechos de Estado protector	сюзеренитет
efectuar dar un golpe de estado	совершить государственный переворот
el carácter excepcional de este fenómeno	исключительность этого явления
el cielo estaba cubierto sembrado de estrellas	небо было унизано звёздами
el mérito de este libro es...	достоинство этой книги в том... (consiste en...)
embajador de Rusia ante Estados Unidos	посол России в США (Tatian7)
en esta biblioteca hay más de mil libros	в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг
en estado de afecto	в состоянии аффекта
en estado de decadencia	в состоянии упадка
en estado de embriaguez	в пьяном виде
en estado de embriaguez	в нетрезвом виде (состоянии)
en estado de reposo	в состоянии покоя
en este orden de cosas	в этих условиях
encontrarse en estado en pie de guerra	находиться в состоянии войны (en estado de beligerancia)
encuentro esta broma fuera de lugar	я не нахожу эту шутку уместной
entregas de cereales al Estado	зернопоставки
es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho	трудно переоценивать значение этого факта
esta biblioteca cuenta con más de mil libros	в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг
esta ciudad cuenta con tiene un millón de habitantes	этот город насчитывает миллион жителей
esta faceta de la actividad...	эта сторона деятельности (...)
estaba lejos de mí ánimo	я был далёк от мысли
estaba rodeado de amigos	его окружали друзья
estado de abatimiento	подавленное состояние
estado de alarma	тревога (военная)
estado de alerta	боевое дежурство (Tatian7)
estado de buena esperanza	беременность, интересное положение (Avalancha)
estado de calamidad	чрезвычайное положение (Ivan Gribanov)
estado de choque	шоковое состояние
estado de coloide	коллоидное состояние
estado de cuenta	бухгалтерский отчёт
estado de decadencia	упадочничество (de depresión)
estado de derecho	правовое государство (Kalentyeva)
estado de desolación	картина запустения
estado de dormición	спящее состояние
estado de embriaguez	состояние опьянения
estado de emergencia	чрезвычайное положение (de excepción)
estado de espíritu inconstante	изменчивое настроение
Estado de Excepción y Emergencia Económica	Чрезвычайное положение и сложные экономические обстоятельства (ulkomaalainen)
estado de guerra	военное положение
estado de humillación	приниженность
estado de ingravidez	состояние невесомости (imponderabilidad)
estado de las cosas	положение дел
estado de las cosas	положение вещей
estado de modorra	дремотное состояние
estado de parálisis	параличное состояние
estado de plasma de la sustancia	плазменное состояние вещества
estado de preparación	подготовленность
estado de prevención	готовность
estado de salud	состояние здоровья
estado de sanidad	санитарное состояние
estado de sitio	осадное положение
estado de utilidades integrales	консолидированный отчёт о прибылях и убытках (ulkomaalainen)
estado de ánimo	настроение умов
estado de ánimo	расположение состояние духа
estado de ánimo	настроение (по отношению к кому-л.)
estado de ánimo de la juventud	умонастроение молодёжи
estado de ánimo exaltado	приподнятое настроение
estado de ánimo pernicioso	вредные настроения
estado débil de la salud	шаткость здоровья
estado real de las cosas	фактическое положение дела (del asunto)
estado real de las cosas	действительное положение дел
Estados Unidos de América los	Соединённые Штаты Америки
Estados Unidos de América	Соединённые Штаты Америки
a estamos a 10 de enero	сегодня 10 января
estamos a pocas semanas de	осталось несколько недель до (Alexander Matytsin)
estamos encantados de verles	мы вам рады
estando de prisa	в спешке
estar a años luz de	находиться очень далеко (mrssam)
estar a años luz de	находиться на расстоянии световых лет от чего-л. (mrssam)
estar a cargo de	обеспечиваться за счёт (кого-либо spanishru)
estar a cargo de alguien	состоять на чьём-л. иждивении
estar a dos dedos de algo	быть на волосок (от чего-л.)
estar a dos dedos de la muerte	быть на краю гибели (de la ruina)
estar a la altura de la situación	быть на высоте положения
estar a la vera de la lumbre	сидеть у огня
estar a las Ordenes de alguien	быть под началом (кого-л.)
estar a las Ordenes de alguien	быть в распоряжении
estar a las puertas de la muerte	смотреть в гроб (в могилу)
estar a las puertas de la muerte	быть на волосок от смерти
estar a punto de	быть готовым (к чему-л.)
estar a punto de	быть близким
estar a punto de derrumbarse	пошатнуть (о доме и т. п.)
estar a punto de partir	быть под парами (о пароходе, паровозе)
estar a punto de perder la paciencia	истомиться от нетерпения
estar al alcance de la mano	быть под рукой (Viola4482)
estar al borde de la locura	быть на грани безумия
estar al borde de la muerte	быть находиться на краю гибели (de la ruina)
estar al cabo de la calle	быть хорошо информированным
estar al filo de la noticia	следить за новостями (Libélula)
estar al filo de la noticia	следить за новостями (Libэlula)
estar al frente ser el jefe de una delegación	быть во главе делегации
estar al margen de algo	держаться в стороне (tania_mouse)
estar al margen de algo	быть в стороне (от чего-л.)
estar al servicio de alguien	быть на службе (у кого-л.)
estar apestado de alguna cosa	иметь что-л. в изобилии (о рынке и т.п.)
estar apestado de alguna cosa	быть заваленным (чем-л.)
estar atado de pies y manos	быть связанным по рукам и ногам
estar aterido de frío	промёрзнуть (тк. о человеке)
estar aterido de frío	продрогнуть
estar aumentado de peso	прибавлять в весе (Viola4482)
estar encontrarse bajo el dominio la influencia de	отдаться во власть (чего-л.)
estar bajo la férula de alguien	быть в подчинении (у кого-л.)
estar bajo junto a las faldas de alguien	держаться за чью-л. юбку
estar casado/a bajo el régimen legal de la nacionalidad ...	состоять в официальном браке (está casada bajo el régimen legal de su nacionalidad rusa - она состоит в официальном браке в рамках законодательства РФ ulkomaalainen)
estar cerca de la meta	быть у цели
estar colgado de un cabello	висеть держаться на ниточке
estar comido de trampas	погрязать в долгах
estar comido de trampas	запутаться в долгах
estar comido de trampas	увязнуть в долгах
estar comido de trampas	быть кругом в долгах
estar como en un lecho de rosas	жить как у Христа за пазухой
estar con un humor de mil diablos	быть воинственно настроенным
estar constantemente delante de los ojos	торчать перед глазами (de)
estar contento de algo	радоваться (чему-л.)
estar cubierto de flores de colores vivos	запестреть цветами
estar cubierto de moho	обрасти мохом (тж. перен.)
estar cubierto de sudor	упариваться
estar de acuerdo	согласиться (isabel)
estar de acuerdo	сходиться
estar de acuerdo	согласитесь
estar de acuerdo	соглашаться
estar de acuerdo	вязаться (соответствовать)
estar de acuerdo	быть заодно
estar de acuerdo	быть в заговоре
estar de acuerdo	сойтись
estar de acuerdo	быть согласным
estar de acuerdo estar conforme, avenirse con alguien	быть согласным
estar de arrimón	подкарауливать
estar de arrimón	подстерегать
estar de arrimón	поджидать
estar de ayuno	соблюдать пост (Alexander Matytsin)
estar de ayuno	поститься (Alexander Matytsin)
estar de baja	быть на бюллетене
estar de banquete	попировать
estar de buen año	быть полным
estar de buen año	быть упитанным
estar de buen mal gesto	быть в духе (не в духе)
estar de buen humor	быть в отличном настроении (de buen talante)
estar de buen humor	быть в духе
estar de buen humor	быть в хорошем расположении духа
estar de buen humor	быть весело настроенным
estar de buen mal humor	быть в хорошем плохом настроении
estar de buen talante	быть в приподнятом настроении
estar de buen mal ánimo	быть в хорошем плохом расположении духа (talante)
estar de buena mala luna	быть в хорошем плохом настроении
estar de buenas	быть в хорошем настроении
estar de bulla	быть весёлым
estar de burlas	шутить
estar de capa caída	быть в затруднительном положении (aleche28)
estar de casa	быть одетым по-домашнему
estar de centinela	стоять на часах
estar de centinela	быть на посту
estar de coña	шутить (estoy de broma=estoy de coña Tatian7)
estar de coña	разыгрывать (Alexander Matytsin)
estar de cuartel	быть дежурным по казарме
estar de cuerpo presente	лежать в гробу
estar de cuerpo presente	быть мёртвым
estar de enhorabuena	иметь основания для хорошего настроения (Alexander Matytsin)
estar de esquina	ссориться
estar de facción	стоять на часах
estar de fiesta	быть в праздничном настроении (Alexander Matytsin)
estar de fiesta	праздновать (Alexander Matytsin)
estar de fiesta	быть празднично настроенным
estar de gala	быть в полном во всём параде (en traje de gala)
estar de gira	совершать турне
estar de gira artistica de tournée en un lugar	быть где-л. на гастролях
estar de guardia	нести дежурство (de servicio)
estar de guardia	стоять на часах
estar de guardia	дежурить (Baykus)
estar de guardia	стоять на страже
estar de guardia	стоять на посту
estar de guardia	подежурить (un tiempo)
продежурить некоторое время estar de guardia	отдежурить (un tiempo)
estar de guardia	нести караул
estar de guardia	продежурить (un tiempo)
estar de guardia	быть на дежурстве
estar de guardia de servicio hasta el fin	отстоять вахту
estar de guarnición	стоять гарнизоном
estar de guasa	быть в шутливом настроении (I. Havkin)
estar de hocico	быть недовольным
estar de humor	быть в шутливом настроении (Alexander Matytsin)
estar de jornada	быть в походе
estar de jornada	быть в пути
estar de juerga	раскутиться
estar de luto	носить траур
estar de mal aire	быть в миноре
estar de mal humor	быть в плохом настроении (Alexander Matytsin)
estar de mal humor	быть не в духе
estar de mal talante	быть в плохом настроении
estar de mal talante	быть в дурном настроении
estar de mal temple	быть в плохом настроении (de mal humor)
estar de mala leche	кидаться на людей (ГАС)
estar de mala leche	быть не в духе (ГАС)
estar de malas	быть не в духе (estar malhumorado; en mala disposición de ánimo YuriTranslator)
estar de malas	находиться в плохом настроении (estar malhumorado; en mala disposición de ánimo YuriTranslator)
estar de malas	быть неудачливым (в игре и т.п.)
estar de manos cruzadas	сидеть праздно
estar de moda	быть в моде (en boga)
estar de monos	быть в ссоре
estar de morro con alguien	злиться на кого-либо (ismanat)
estar de morros	смотреть букой (бука-букой)
estar de más	быть ненужным
estar de más	быть лишним
estar de non	быть непригодным
estar de non	быть лишним
estar de palique	болтать (LucyKubkina)
estar de parranda	прокутить (un tiempo)
estar de parte	быть на чьей-л. стороне (de)
estar de partida	уехать
estar de partida	собираться уйти
estar de parto	рожать
estar de paso	бывать наездом (en; где-л.)
estar de patrulla	быть находиться в дозоре
estar de permiso	быть в отпуске
estar de permiso	приехать на побывку
estar de pie	постоять
estar de pie	отстоять простоять до конца (s)
пробыть стоя estar permanecer de pie	простоять (un tiempo)
estar permanecer de pie	стоять
estar de pie	отстаивать (s)
estar de pie debajo del alero	стоять под навесом (de la tejavana)
estar de plantón	стоять как столб
estar de en plantón	выжидать
estar de en plantón	топтаться на месте
estar de en plantón	караулить
estar de plantón todo el día	топтаться целый день
estar de por medio	выступать посредником
estar de prisa	спешить
estar de prisa	торопиться
estar ponerse de punta	стоять дыбом
estar de punta	стоять торчком (empinado)
estar de punta	быть на ножах (с кем-л.)
estar de puntillas	стоять на цыпочках
estar de pupilo	жить на полном пансионе
estar de recibo	одеться для приёма
estar de recibo	быть готовым к приёму
estar de resaca	страдать от похмелья (Hand Grenade)
estar de rodillas	стоять на коленях
estar de saca	быть на выданье (о девушке)
estar de saca	предназначаться к продаже (о товаре)
estar de servicio	быть в наряде (de guardia, de relevo)
estar de servicio	дежурить (de guardia)
estar de sobrecejo	хмуриться
estar de turno	дежурить (Baykus)
estar de uñas	быть на ножах (con)
estar de vacaciones	числиться в отпуске
estar de vacaciones	быть на отдыхе
estar de vacaciones	быть в отпуске
estar de veinticinco alfileres	разрядиться в пух и прах
estar de en venta	поступить в продажу
estar de venta	продаваться
какое-л. время estar de viaje	проездить
estar de viaje	быть находиться в отъезде
estar de viaje	путешествовать (Scorrific)
de estar de viaje de vacaciones	быть в путешествии (в отпуску)
estar de vigilia	бодрствовать (Lavrov)
estar haber estado de visita	прогостить
estar haber estado de visita	отгостить
estar de visita	быть в гостях
estar de visita	гащивать многокр. разг. (быть в гостях)
estar de visita	гостить (быть в гостях)
estar de vuelta	вернуться (Aksinja)
estar delante de las narices	быть на носу (о каком-л. событии)
estar delante de los ojos	стоять перед глазами
estar derretido de calor	раскиснуть от жары
estar detrás de alguien	стоять за (кем-л.)
estar detrás de alguien	стоять за чьей-л. спиной
estar en condiciones de	быть в состоянии
estar en el banco de la paciencia	переносить тяжкое испытание
estar en el centro de la atención	быть в центре внимания
estar en el colmo de la felicidad	быть на верху блаженства
estar en el lugar en el pellejo de alguien	быть в чьём-л. положении
estar en estado de hipnosis	быть находиться под гипнозом
estar encontrarse en estado de irresponsabilidad	быть в состоянии невменяемости
estar en estado de sitio	быть на осадном положении
estar en favor de alguien	быть в фаворе (у кого-л.)
estar en piem de guerra	быть в боевой готовности
estar en traje de casa	быть одетым по-домашнему
estar en usufructo de alguien	находиться в чьём-л. пользовании
estar en época de desove	нереститься
estar enajenado de admiración	залюбоваться (ante)
estar encantado de por algo	быть в восторге (от чего-л.)
estar encima de sobre la mesa	лежать на столе
estar enfermo de cuidado	быть тяжело больным
estar caer enfermo de gripe	болеть гриппом
estar escaso de dinero	быть стеснённым в деньгах
estar exento de quitarse de encima los quehaceres domésticos	избавиться от домашних хлопот
estar extenuado de fatiga	раскиснуть от усталости
estar facultado tener poderes para hablar en nombre de	иметь полномочие выступить от имени
estar fuera de duda	быть вне сомнения (Alexander Matytsin)
estar fuera de duda	быть вне всякого сомнения (Alexander Matytsin)
estar fuera de juicio	потерять рассудок
estar fuera de juicio	быть вне себя
estar fuera de moda	выйти из моды
estar fuera de peligro	быть вне опасности
estar fuera de quicio fuera de sí	быть вне себя
estar fuera de sí	быть вне себя
estar fuera de uso	выйти из употребления
estar harto de	быть по горло сытым от (Alessio Rosaledo)
estar harto de escuchar noticias	наслушаться новостей
estar harto/a de	осточертеть (Javier Cordoba)
estar hecho de sal	быть в хорошем настроении
estar hecho de sal	блистать остроумием
estar hecho de sal	быть весёлым настроении
estar hecho un guiñapo de costillas	превратиться в ходячий скелет (Alexander Matytsin)
estar impregnado de olor	пропитаться запахом
estar libre de preocupación	освободиться от забот (Alexander Matytsin)
estar libre de preocupación	быть свободным от забот (Alexander Matytsin)
estar lleno de	набраться (о пыли, мусоре и т. п.)
estar lleno de sentir compasión	проникнуться жалостью
estar lleno de deudas	быть кругом в долгах
estar lleno cubierto de polvo	быть в пыли
estar lleno de prejuicios	закоснеть в предрассудках
estar lleno de prejuicios	закоренеть в предрассудках
estar lleno de sentir respeto	проникнуться уважением
estar mal de la cabeza	быть не в своём уме
estar molido de cansancio	раскиснуть от усталости
estar muerto de curiosidad	умирать от любопытства
estar muerto de hambre	класть зубы на полку
estar muerto de risa	помирать со смеху
estar ocupado en las labores de su casa	быть занятым по хозяйству
estar pasado de moda	выйти из моды (Паша86)
estar pendiente de un hilo	висеть держаться на ниточке
estar pendiente de un hilo	висеть на волоске
estar plagado de	быть усыпанным чем-то (mrssam)
estar plagado de	изобиловать чем-л. (los próximos meses podrían estar plagados de tensiones mrssam)
estar plagado de	изобиловать (чем-л. (los próximos meses podrían estar plagados de tensiones mrssam)
estar plagado de	быть полным чем-то (mrssam)
estar por encima de alguien	быть на голову головой выше (en algo; кого-л.)
estar por encima de todas las esperanzas	превзойти все ожидания
estar por los huesos de alguien	быть страстно влюбленным в кого-то (tennis0)
estar predispuesto a favor de uno	быть настроенным в пользу кого-л. (Scorrific)
estar predispuesto en contra de uno	быть настроенным против кого-л. (Scorrific)
estar radiante de alegría	сиять от радости
estar rendido de cansancio	надорвать свои силы
estar sediento de paz	жаждать мира (Lavrov)
estar sentado al pie de un árbol	сидеть под деревом
estar sentado por a la otra parte de la mesa	сидеть по другую сторону стола
estar separado apartado de los suyos	быть отрезанным от своих
estar sometido a la influencia de uno	испытывать чьё-л. влияние
estar tirado de precio	быть дешевым (Noia)
estar tomando baños de sol	позагорать (un tiempo)
estar tumbado debajo de la manta	лежать под одеялом
estar untado impregnado de grasa	просалиться
estarse de más	быть никчёмным
estarse de más	сидеть сложа руки
estarse de más	бездельничать
este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros	настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего)
estropear el estado de espíritu	испортить настроение
falta de este mundo	его нет больше в живых
fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado	силы и органы правопорядка (Lavrov)
golpe de Estado	насильственный переворот
golpe de Estado	государственный переворот
golpe de Estado no violento	бархатный переворот (incruento)
ha cambiado el estado de cosas	роли переменились
haber estado de vacaciones	побывать в отпуске
hombre de Estado	государственный муж
hombre de estado	государственный деятель (dfu)
irse de este mundo	покинуть свет (умереть)
jefe de Estado Mayor	начальник штаба
la habitación estaba toda llena de mesas	комната была вся уставлена столами
la sala estaba de bote en bote	публика заполнила зал до отказа (estaba hasta los topes)
lo que va de este paño a aquel	насколько отличается это сукно от того
los grandes de este mundo	великие мира сего
распутица mal estado de los caminos	бездорожье (en primavera u otoño)
Ministerio Secretaría de Estado	министерство иностранных дел
ministro de Estado	министр иностранных дел
monopolio de Estado	государственная монополия
ni de este modo ni de otro	ни так ни этак
ni de este modo ni del otro	ни так ни этак
no diga nadie: de esta agua no beberé	не плюй в колодец-пригодится воды испить
no es un Estado de derecho	это неправовое государство
no estaria de mas	было бы очень хорошо (irinaem)
следовало бы no estaría de más	недурно
no está bien obrar de esta forma	так поступать не годится
no sabe maldita la cosa de esta cuestión	он ничего об этом не знает
no ser de este mundo	быть не от мира сего
nos habló de acerca de, sobre este incidente	он рассказал нам про этот случай
oficial de estado mayor	штабной офицер
oficial de estado mayor	штабной
organismos servicios de seguridad del Estado	органы государственной безопасности
pabellón de Estado	правительственный терминал (аэропорт Барахас Lavrov)
plan de economía nacional del Estado	государственный народнохозяйственный план
poner a alguien al tanto del estado de cosas	ознакомить кого-л. с положением дел
por razones de Estado	по государственным соображениям
precio de compra de productos agrarios por el Estado	государственная закупочная цена на сельхозпродукцию (Lavrov)
prisión de Estado	тюрьма для государственных преступников
razón de Estado	государственные интересы
redimir de ese estado	вывести из этого состояния
representación de estados	сословное представительство
salir partir de esta vida	уйти из жизни
salir de esta vida	лечь в гроб (de este mundo)
secretario de Estado	министр иностранных дел (в некоторых странах)
secretario de Estado	статс-секретарь
secretario de Estado	государственный секретарь (en EEUU es tb. Ministro de Asuntos Exteriores)
secreto de Estado	государственная тайна
si de esta forma se puede hablar	если можно так сказать
toda su cara estaba cubierta de arrugas	его лицо было сплошь покрыто морщинами
subsecretario de Estado	заместитель министра
también estamos de acuerdo	мы также согласны

Get short URL