| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | на расстоянии a una distancia de | через |
| gen. | a una distancia de diez kilómetros de la ciudad | через десять километров от города |
| gen. | a una gran distancia de | вдалеке от |
| avia. | acelerómetro intergador de distancia de vuelo | акселерометр с двойным интегрированием ускорения |
| avia. | acortar la distancia de tiro | уменьшать прицел |
| avia. | aeronave de corto distancia | короткомагистральный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aeronave de corto distancia | ближнемагистральный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avia., radioloc. | anillo marcador de distancia | кольцо дальности |
| el. | aparato de mando a distancia | прибор дистанционного управления |
| el. | aparato de medida a distancia | дистанционный измерительный прибор |
| el. | aparato de sintonización a distancia | прибор дистанционной настройки |
| tech. | arrancador de mando a distancia | стартёр с дистанционным управлением |
| avia. | aviación de larga distancia | дальняя авиация (azhNiy) |
| avia. | aviación estratégica de larga distancia | дальняя стратегическая авиация (azhNiy) |
| tech. | barra de distancia | дистанционный стержень |
| avia. | bombardero de asalto a gran distancia | бомбардировщик глубокого вторжения |
| avia. | bombardero de ataque a gran distancia | бомбардировщик глубокого вторжения |
| avia. | botón conmutador de escala de distancias | кнопка переключения масштаба дальности |
| geol. | cable de comunicación a larga distancia | кабель дальней связи |
| el. | cable de larga distancia | кабель дальней связи |
| avia. | cable de mando a distancia de la cámara aerofotográfica | кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом |
| avia. | calculador de distancia recorrida | счислитель пройденного пути |
| avia. | calculador de la distancia de predicción | механизм сведения зенитного баланса (mecanismo) |
| el. | circuito de mando a distancia | цепь телеуправления |
| avia. | compañía de transporte a larga distancia | компания перевозок на дальние расстояния |
| avia. | computador de curso y distancia | вычислитель курса следования и дальности |
| shoot. | Confederación Internacional de Asociaciones de Rifle a Larga Distancia | Международная Конфедерация Стрелковых Ассоциаций (EN: International Committee of Fullbore Rifle Associations (ICFRA) TraducTen) |
| geol. | control de distancia | контроль расстояния |
| geol. | corte de distancias iguales | разрез равных удалений |
| geol. | cota de distancia | отметка дальности |
| avia. | curva de distancia lateral | кривая боковой дальности |
| avia. | cálculo de distancia | счисление пути |
| avia. | cámara de corta distancia focal | короткофокусный аэрофотоаппарат |
| avia. | cámara de larga distancia focal | длиннофокусный аэрофотоаппарат |
| avia. | círculo de distancia | круг карт |
| avia. | de corta distancia focal | короткофокусный |
| gen. | de a distancia | дистанционный |
| archit. | dentro de distancia a pie | в пределах шаговой доступности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dentro de distancia a pie | легко доступный пешком (Sergei Aprelikov) |
| avia. | determinación de coordenadas a base de la marcación y distancia | определение координат по пеленгу и дальности |
| avia. | determinación de distancia al blanco | определение дальности до цели |
| geol. | diferencia de la distancia de recorrido | разность длины пути |
| tech. | discriminación de distancia | разрешающая способность по дальности |
| tech. | discriminador de distancia | дискриминатор дальности |
| el. | dispositivo de mando a distancia | выносное устройство |
| tech. | dispositivo de mando a distancia | устройство дистанционного управления |
| avia. | distancia a lo largo de la cuerda | расстояние по хорде |
| avia. | distancia a lo largo de la envergadura | расстояние по размаху |
| avia. | distancia aceleración con toma de altura | длина разгона с набором высоты |
| avia. | distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости |
| avia. | distancia centro aerodinámico-centro de gravedad | расстояние от аэродинамического фокуса до центра тяжести |
| avia. | distancia de acción | дальность действия |
| avia. | distancia de aceleración | длина разгона |
| avia. | distancia de aceleración | путь разгона (манёвр в полёте) |
| avia. | distancia de aceleración | дистанция разгона |
| avia. | distancia de aceleración-parada | дистанция прерванного взлёта |
| comp., MS | distancia de activación de la conversión en texto | минимальное расстояние для преобразования |
| tech. | distancia de aislamiento | изоляционное расстояние (yulchik861) |
| avia. | distancia de alarma | дистанция оповещения (близости земли) |
| avia. | distancia de aproximación | расстояние приближения (к планете) |
| forestr. | distancia de arrastre | расстояние трелёвки |
| geol. | distancia de atenuación | длина ослабления |
| avia. | distancia de aterrizaje | дистанция пробега |
| avia. | distancia de aterrizaje | посадочная дистанция |
| avia. | distancia de aterrizaje disponible | располагаемая посадочная дистанци (для вертолётов Guaraguao) |
| avia. | distancia de aterrizaje disponible | располагаемая посадочная дистанция (для вертолётов Guaraguao) |
| avia. | distancia de aterrizaje requerida | потребная посадочная дистанци (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | distancia de aterrizaje requerida | потребная посадочная дистанция (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | distancia de aterrizaje salvando obstáculo de 15 | посадочная дистанция с учётом преодоления препятствия высотой 15 метров |
| avia. | distancia de corrección de viraje | линейное упреждение разворота |
| el. | distancia de correlación | радиус корреляции |
| el. | distancia de correlación | интервал корреляции |
| gen. | distancia de cortesía | дистанция приличия (Alexander Matytsin) |
| avia. | distancia de deceleración | путь торможения (манёвр в полёте) |
| forestr. | distancia de desembosque | расстояние перевозки |
| avia. | distancia de despegue | разбег (дистанция) |
| avia. | distancia de despegue | дистанция разбега |
| avia. | distancia de despegue | взлётная дистанция |
| avia. | distancia de despegue con todos los motores operativos | дистанция взлёта со всеми работающими двигателями |
| avia. | distancia de despegue con un motor inoperativo | дистанция взлёта с одним неработающим двигателем |
| avia. | distancia de despegue disponible | располагаемая взлётная дистанци (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | distancia de despegue disponible | располагаемая взлётная дистанция (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | distancia de despegue interrumpido requerida | потребная дистанция прерванного взлёта (Guaraguao) |
| avia. | distancia de despegue requerida | потребная взлётная дистанци (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | distancia de despegue requerida | потребная взлётная дистанция (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | distancia de despegue salvando obstáculo de 15 | взлётная дистанция с учётом преодоления препятствия высотой 15 метров |
| avia. | distancia de despegue salvando un obstáculo | дистанция разбега с преодолением препятствия |
| avia. | distancia de destrucción | дистанция поражения |
| avia. | distancia de diseminación | дистанция разброса (при десантировании) |
| avia. | distancia de enderezamiento | дистанция выравнивания (перед приземлением) |
| avia. | distancia de fallo | дистанция промаха ракеты |
| avia. | distancia de fallo | дистанция пролёта ракеты |
| avia. | distancia de flotación | дистанция выдерживания (гашения скорости до посадочной) |
| avia. | distancia de formación de ráfaga | расстояние воздействия градиента порыва |
| avia. | distancia de formación de una ráfaga | участок изменения скорости порыва ветра |
| auto. | distancia de frenado | тормозной путь (I. Havkin) |
| auto. | distancia de frenado | длина тормозного пути (Sergei Aprelikov) |
| avia. | distancia de frenado | дистанция торможения |
| avia. | distancia de frenado a diversas velocidades de movimiento | тормозной путь при различных скоростях движения |
| avia. | distancia de frenado sobre la cubierta del portaaviones | длина пробега с торможением по палубе авианосца |
| avia. | distancia de guarda | клиренс (винта, крыла) |
| avia. | distancia de la formación | дистанция строя (самолётов) |
| avia. | distancia de la onda de choque por delante del cuerpo | расстояние до неприсоединённого скачка (между скачком уплотнения и телом) |
| avia. | distancia de lanzamiento de bombas | дистанция бомбометания |
| geol. | distancia de los electrodos | расстояние между электродами |
| avia. | distancia de maniobra | дистанция маневрирования |
| avia. | distancia de maniobras | дистанция маневрирования |
| auto. | distancia de parada | тормозной путь (I. Havkin) |
| avia. | distancia de planeo con motores inoperativos | дистанция планирования с неработающими двигателями |
| agric. | distancia de plantación | ширина междурядий при посадке |
| agric. | distancia de plantación | расстояние между растениями при посадке |
| el. | distancia de protección | защитный промежуток |
| geol. | distancia de recorrido | путь пробега |
| el. | distancia de relajación | длина релаксации |
| forestr. | distancia de saca | расстояние перевозки |
| avia. | distancia de salir del ataque | дальность выхода из атаки |
| el. | distancia de salto | величина скачка |
| avia. | distancia de seguimiento automático | дистанция автоматического слежения |
| tech. | distancia de seguridad | безопасное расстояние (lidia.k) |
| avia. | distancia de seguridad | безопасная дистанция |
| radio | distancia de silencio | ширина зоны молчания |
| radio | distancia de silencio | зона молчания |
| el. | distancia de transmisión | дальность передачи |
| forestr. | distancia de transporte | расстояние перевоза |
| avia. | distancia de transporte aéreo | дальность воздушных перевозок |
| avia. | distancia de vuelo | дальность полёта |
| avia. | distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo | плечо устойчивости (шасси) |
| avia. | distancia disponible de aterrizaje | располагаемая посадочная дистанция |
| avia. | distancia disponible de despegue | располагаемая взлётная дистанция |
| oil | distancia entre curvas de nivel | вертикальное расстояние между горизонталями |
| oil | distancia entre curvas de nivel | сечение горизонталей |
| avia., helic. | distancia entre los centros de rotores | расстояние между центрами вращения винтов |
| str.mater. | distancia entre los puntos de apoyo | пролёт (serdelaciudad) |
| electr.eng. | distancia especifica mínima de fuga | минимальная удельная длина пути утечки (Yuriy Sokha) |
| avia. | distancia fuera de la derrota | боковое уклонение от маршрута |
| avia. | distancia fuera de ruta | линия фактического пути с отклонением от заданного маршрута |
| el. | distancia límite de acción | предельная дальность действия (I. Havkin) |
| forestr. | distancia media de acarreo | средняя дальность возки |
| el., sec.sys. | distancia mínima de proximidad | минимальный воздушный промежуток |
| el., sec.sys. | distancia mínima de proximidad | минимальное расстояние по воздуху |
| med. | distancia mínima de seguridad | минимальная безопасная дальность (от эпицентра ядерного взрыва) |
| el., sec.sys. | distancia mínima de trabajo | минимальный воздушный промежуток |
| el., sec.sys. | distancia mínima de trabajo | минимальное расстояние по воздуху |
| avia., cartogr. | distancia vertical entre los planos de nivel | высота сечения |
| forestr. | distancias de carretera | расстояние между дорогами |
| forestr. | distancias de carretera | густота дорожной сети |
| geol. | distorsión de distancias | искажение расстояний |
| stat. | distribuciones de distancias | дистанционные распределения |
| el. | elaboración de información a distancia | дистанционная обработка информации |
| avia. | electromecanismo de mando a distancia | электромеханизм дистанционного управления |
| el. | equipo de mando a distancia | оборудование дистанционного управления |
| geol. | equipo de mando a distancia | прибор дистанционного управления |
| avia. | equipo de sondaje a distancia aerotransportado | бортовые средства дистанционного зондирования |
| avia. | equipo medidor de distancia | всенаправленный дальномерный радиомаяк (вид радионавигационной системы, обеспечивающей определение расстояния от наземной станции до воздушного судна Guaraguao) |
| avia. | equipo medidor de distancia | аппаратура для измерения дальности |
| avia. | equipo medidor de distancia | РМД (Guaraguao) |
| avia. | equipo medidor de distancia visual en la pista | аппаратура для измерения дальности видимости на ВПП |
| geol. | equipos de mando a distancia | аппаратура дистанционного управления |
| avia. | escala de distancias | шкала расстояний |
| avia. | escala de distancias | шкала дальности |
| avia. | escalonamiento longitudinal en unidades de distancia | эшелонирование по расстоянию |
| el. | estación de mando a distancia | станция дистанционного управления |
| avia. | estación de mando a distancia | пункт дистанционного управления |
| avia. | estima de distancia | счисление пути |
| avia. | estimación de la distancia | оценка расстояния |
| avia. | estimación visual de la distancia a la pista | глазомерное определение расстояния до ВПП |
| avia. | estimador de distancia recorrida | счислитель пройденного пути |
| avia. | falla canal de distancia | отказ по дальности |
| el. | generador de marcas de distancias | генератор масштабных отметок |
| el. | generador electrónico de distancias de referencia | электронный генератор калибровочных меток |
| antenn. | generador electrónico de distancias de referencia | электронный генератор калибрационных меток |
| avia. | indicación de distancia verdadera | индикация истинной дальности |
| el. | indicador de altitud y de distancia | индикатор высоты и дальности |
| avia. | indicador de altitud y distancia del blanco | индикатор высоты и дальности цели |
| tech. | indicador de distancia | индикатор дальности |
| avia. | indicador de distancia | указатель дальности |
| avia. | indicador de distancia del umbral | указатель расстояния от входной кромки (ВПП) |
| avia. | indicador de distancia recorrida | счётчик координат (инерциальной системы навигации) |
| avia. | indicador de distancia restante | индикатор остающейся дальности |
| avia. | indicador de distancia volada | индикатор воздушной дальности |
| tech. | indicador de error de distancia | указатель дистанции пролета |
| tech. | indicador de error de distancia | индикатор промаха |
| avia. | indicador de marcación-rumbo-distancia | указатель пеленг-курс-дальность |
| el. | indicador simultáneo de distancia y elevación | индикатор дальность-угол места |
| el. | información simultánea de distancia y de altitud | индикация типа В |
| el. | información simultánea de distancia y de amplitud | индикация типа А |
| avia. | instrumental de mando a distancia | приборы системы дистанционного управления |
| tech. | interruptor de mando a distancia | выключатель с дистанционным приводом |
| el. | lectura automática de la distancia | автоматический отсчёт дальности |
| avia. | luces de distancia fija | огни фиксированного расстояния |
| avia. | maniobra de distancia mínima de aterrizaje | манёвр кратчайшей посадочной дистанции |
| tech. | manipulador de maniobra a distancia | манипулятор с дистанционным управлением |
| avia. | mantenimiento de la distancia | соблюдение дистанции |
| avia. | mantenimiento de la distancia | выдерживание дистанции |
| el. | manómetro de funcionamiento a distancia | дистанционный манометр |
| el. | marca de distancia | метка дальности |
| tech. | marca de distancia | отметка дальности |
| avia. | mecanismo de fijación a distancia de la frecuencia | механизм дистанционной установки частоты |
| tech. | mecanismo de mando a distancia | механизм дистанционного управления |
| avia. | mecanismo de transmisión a distancia | механизм дистанционной передачи |
| avia. | mecanismo eléctrico de mando a distancia | электродистанционный механизм |
| el. | medición de distancia | определение дальности |
| geol. | medición de distancia con ondas luminosas | светодальномерное измерение |
| stat. | medidas de la distancia | измерения дальности |
| el. | medidor de distancia | дальномер |
| avia. | aparato medidor de distancia | дальномер |
| avia. | medidor de distancia | аэролаг |
| avia. | sistema medidor de la distancia de paso del cohete | система определения дальности полёта ракеты |
| avia. | misión de distancia | измерение высоты дальности |
| avia., astr. | módulo de distancia | модуль расстояния |
| el. | objetivo de distancia focal variable | вариообъектив |
| geol. | observaciones de distancias | дистанционные наблюдения |
| tech. | observatorio de distancia focal regulable | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | observatorio de distancia focal regulable | вариообъектив |
| avia. | operador de mando a distancia | оператор системы дистанционного управления |
| org.name. | Organo Ejecutivo de la Convención sobre contaminación aérea transfronteriza a larga distancia | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| tech. | palanca de mando a distancia | ручка дистанционного управления |
| avia. | panel selector de marcación-distancia-rumbo | пульт переключения пеленг-дальность-курс |
| el. | potenciómetro de distancia | потенциометр дальности |
| geol. | precisión de la determinación de la distancia | точность определения расстояния |
| corp.gov. | prestación de servicios a distancia | дистанционная работа |
| corp.gov. | prestación de servicios a distancia | удаленная работа |
| corp.gov. | prestación de servicios a distancia | телеработа |
| corp.gov. | prestación de servicios a distancia | работа в дистанционном режиме |
| org.name. | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Европейская программа контроля и оценки |
| org.name. | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| tech. | puerta de distancia | строб дальности |
| el. | pupitre de mando a distancia | пульт дистанционного управления |
| avia. | pupitre de mando a distancia | выносной пульт управления |
| avia. | radar de distancia | Радиодальномер (soledad100) |
| avia. | razón de distancias | скорость изменения дальности |
| avia. | red de aviso a larga distancia | сеть дальнего оповещения |
| tech. | registrador de distancia | дистанционный самопишущий прибор |
| avia. | registrador de distancia | аэролаг |
| avia. | registrador de la distancia recorrida | самописец воздушной дальности |
| avia. | registrador de la distancia recorrida | прибор для записи пройденного пути |
| tech. | regla de distancias | дистанционная линейка |
| tech. | relé de distancia | дистанционное реле |
| el. | relé de medida a distancia | дистанционное измерительное реле |
| tech. | relé de medida de distancia | дистанционное измерительное реле |
| tech. | resolución de distancia | разрешающая способность по дальности |
| avia. | récord de distancia de vuelo | рекорд дальности полёта |
| avia. | régimen de seguimiento de la distancia | скорость отработки дальности |
| el. | selección a distancia con impulsos de corriente alterna | дальнее искание импульсами переменного тока |
| el. | selección a distancia con impulsos de corriente compleja | многочастотное дальнее искание |
| el. | selección a distancia con impulsos de corriente continua | дальнее искание импульсами постоянного тока |
| el. | selección a distancia con impulsos de corriente sinusoidal | дальнее искание синусоидальными импульсами |
| el. | selección a distancia con impulsos de frecuencia infraacústica | дальнее искание импульсами подтональной частоты |
| el. | selección automática a distancia a través de una estación de tránsito | дальнее искание через транзитную станцию |
| avia. | servicio de distancia media | маршрут средней протяжённости |
| avia. | servicio de larga distancia | маршрут большой протяжённости |
| avia. | señales de distancia fija | знаки фиксированного расстояния |
| avia. | sistema de localización por azimut-distancia | дальномерно-угловая система |
| el. | sistema de mando a distancia | система дистанционного управления |
| el. | sistema de medición a distancia por impulsos | импульсная телеизмерительная система |
| avia. | sistema de observación electrónica a distancia | система радиоэлектронной разведки с дистанционным управлением |
| avia. | sistema de observación electrónica a distancia | система радиотехнической разведки с дистанционным управлением |
| el. | sistema de transmisión de energía eléctrica a distancia | система дальней электропередачи |
| avia. | sistema estabilizador de distancia real | система стабилизации наклонной дальности |
| avia. | sistema medidor de distancias | система измерения дальности |
| avia. | tambor de distancia | дистанционный барабан |
| avia. | tambor de distancias | дистанционный барабан |
| el. | teleobjetivo de distancia focal regulable | телеобъектив с переменным фокусным расстоянием |
| avia. | tiempo de acercamiento a distancia máxima | время наибольшего сближения |
| avia. | tiempo de retardo del dispositivo de mando a distancia | время замедления дистанционного устройства |
| tech. | tornillo de distancia | распорный болт |
| avia. | tramo de distancia | отрезок пути |
| avia. | transmisión a distancia de imágenes radáricas | дистанционная передача радиолокационных изображений |
| gen. | tren de corta distancia | поезд пригородного сообщения (Alexander Matytsin) |
| railw. | tren de larga distancia | поезд дальнего следования (Alexander Matytsin) |
| railw. | tren de media distancia | поезд регионального сообщения (Alexander Matytsin) |
| railw. | tren de media distancia | поезд местного сообщения (Alexander Matytsin) |
| avia. | unidad de distancia | блок дальности |
| avia. | unidad de distancia volada | блок воздушной дальности |
| avia. | unidad de doble integración de distancia | блок дальности с двойным интегрированием сигнала |
| TV | unidad de mando a distancia | пульт дистанционного управления (Sergei Aprelikov) |
| avia. | unidad de mando a distancia | блок дистанционного управления |
| avia. | velocidad de seguimiento de la distancia | скорость отработки дальности |
| avia. | vuelo de corta distancia | ближний перелёт |
| avia. | vuelo de larga distancia | дальний перелёт |
