| Spanish | Russian |
| agua de riego reutilizada | повторно используемая вода для орошения |
| aguas de drenaje reutilizadas para usos agrícolas | повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды |
| aguas de mar | морские воды |
| aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный |
| aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек фактический |
| aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический |
| aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный |
| aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная |
| aprovechamiento de aguas | управление водными ресурсами |
| aprovechamiento de aguas | водохозяйственная деятельность |
| asociación de usuarios del agua | ассоциация водопользователей |
| capacidad de absorción del agua | водопоглощающая способность |
| captación de aguas | сбор поверхностного стока |
| captación del agua de lluvia | сбор дождевой воды |
| captación del agua de lluvia | сбор дождевого стока |
| captación y almacenamiento de aguas | сбор поверхностного стока |
| caudal de la corriente de agua | речной сток |
| conservación de suelos y aguas | сохранение почв и вод |
| consumidor de agua | водопотребитель (Sergei Aprelikov) |
| consumidor de agua | водопользователь (Sergei Aprelikov) |
| consumo de agua en los cultivos | использование воды в растениеводстве |
| corriente de agua intermitente | временный водоток |
| criterios de calidad del agua | показатели качества воды |
| curso de agua permanente | постоянный водоток |
| curso de agua permanente | непересыхающий водоток |
| divisoria de aguas | водораздел между дренирующими бассейнами |
| duración prevista de las aguas subterráneas fósiles | предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод |
| entrada natural de agua | естественный приток |
| equilibrio de las aguas subterráneas | баланс подземных вод |
| existencias de agua | статические запасы воды |
| extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| extracción de agua para usos agrícolas | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды |
| extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| extracción de agua para usos domésticos | забор расход воды на бытовые нужды |
| extracción de agua para usos industriales | забор расход воды на промышленные нужды |
| extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды |
| extracción de agua para usos municipales | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды |
| extracción de agua para usos municipales expresada como porcentaje de la extracción total de agua | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды |
| extracción de agua para usos municipales per cápita | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения |
| extracción de aguas subterráneas | забор подземных вод |
| extracción de aguas subterráneas fósiles | забор ископаемых подземных вод |
| extracción de aguas superficiales | забор поверхностных вод |
| extracción total de agua suma por sector | общий забор расход воды совокупный по секторам |
| extracción total de agua dulce aguas superficiales + aguas subterráneas | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды |
| extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| extracción total de agua per cápita | общий забор расход воды в расчете на душу населения |
| fuentes no convencionales de agua | нетрадиционные источники воды |
| gestión de aguas | управление водными ресурсами |
| gestión de aguas | водохозяйственная деятельность |
| necesidad de agua de los cultivos | потребность культур в воде |
| necesidad de agua de riego | потребности в оросительной воде |
| necesidad de agua en los cultivos | потребность культуры в воде |
| necesidad de agua para regar los cultivos | потребности культуры в оросительной воде |
| necesidad de agua para usos agrícolas | потребности сельского хозяйства в воде |
| necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| necesidades brutas de agua de riego | оросительная норма, брутто |
| necesidades netas de agua de riego | оросительная норма, нетто |
| pesquería de captura en aguas interiores | рыбный промысел во внутренних водоёмах |
| recarga de las aguas subterráneas | восполнение запасов подземных вод |
| recogida de agua en los tejados | сбор дождевых вод с крыш |
| recogida de aguas | сбор поверхностного стока |
| recogida del agua de lluvia | сбор дождевого стока |
| recolección de agua de lluvia | сбор дождевого стока |
| recolección de agua de lluvia de los techos | сбор дождевых вод с крыш |
| recolección de agua de lluvia en el tejado | сбор дождевых вод с крыш |
| riego con elevación de agua | машинное орошение |
| suministro de agua no público | нецентрализованное водоснабжение |
| suministro público de agua | общественное водоснабжение |
| superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| tasa de agotamiento de los recursos de aguas subterráneas renovables | скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод |
| tasa de agua | плата за воду |
| tasa de agua | налог на воду |
| tecnología de ahorro de agua | водосберегающая технология (Sergei Aprelikov) |
| uso del agua para el consumo de los cultivos | водопотребление в форме эвапотранспирации |
| valor económico por unidad de agua de riego | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды |
