dar en – phrases

Terms for subject General containing dar en | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
acertó a darle le dio en el mismo ojo	он угодил ему прямо в глаз
dar mandar a alguien en ayuda	придать в помощь (de; кого-л.)
dar a uno con la puerta en las narices	захлопнуть дверь перед чьим-л. носом (en la cara, en los hocicos)
dar a uno en la nariz	ударять в нос (о запахе)
dar alas	окрылить
dar con el cuerpo en el suelo	растянуться на земле
dar con el cuerpo en tierra	хлопаться на землю
dar con la cabeza en la puerta	стукнуться головой об дверь
dar con la piedra en la ventana	попасть камнем в окно
dar con la puerta en las narices	захлопнуть дверь перед чьим-л. носом
dar consigo en el suelo	упасть
dar consigo en el suelo	растянуться
dar dejar el equipaje en la consigna	сдать багаж на хранение
dar empujones en el costado	тыкать в бок
dar en alquiler	отдавать сдавать внаём (en arriendo)
dar en alquiler	дать напрокат
dar en arriendo	сдать в аренду
dar en arriendo	отдавать на откуп
dar en el blanco	поразить в самое сердце
dar en el blanco	попасть в цель
dar en el blanco	попадать в цель
dar en el blanco	попасть в яблочко
dar en el blanco	бить в цель
dar en el blanco una bala tras otra	сажать пулю за пулей
dar en el busilis	обнаружить главное затруднение
dar en el busilis	отыскать узел
dar en el chiste	попасть в самую точку
dar en el clave	попасть в точку
dar en el clavo	попасть в яблочко (Pippy-Longstocking)
dar en el clavo	попадать в самую точку
dar en el clavo	попасть в точку (en el punto)
dar en el clavo	попасть в самую точку
dar en el hito	попасть в точку
dar en el hito	понять суть
dar en el quid	проникнуть в суть дела
dar en el rostro	задевать
dar en el rostro	шокировать
dar en el rostro	обдавать запахом (el olor le dio en el rostro votono)
dar en el rostro	бросать в лицо (обвинение и т.п.)
dar en el rostro	скривить лицо (fam.)
dar en grana	идти в семена (о растениях)
dar en la cara	обдавать запахом (el olor le dio en la cara votono)
dar en la diana	попасть в цель (V.Safronov)
dar en la llaga	уязвить самое больное место
dar en la nariz	шибать в нос (о запахе votono)
dar en la nariz	ударить в нос (о запахе)
dar en la tecla	находить удачный выход
dar en la tecla	настаивать на своём
dar en la tele	показывать по телевизору (Mary-Maria)
dar en la trampa	попасться
dar en la trampa	попасть в западню
dar en la vena	найти средство
dar en las manos	дать по рукам
dar en las mataduras	наступить на любимую мозоль
dar en los ojos	бросаться в глаза (una cosa)
dar en matrimonio	выдать замуж (a; за кого-л.)
dar en ofrenda	принести в дар
dar en rostro	кривить лицо (fam.)
dar en tierra	хлопаться на землю
dar en tierra	упасть
dar en tierra con algo	грохнуть об землю
dar en tierra con alguien	повалить на землю
dar en un bajío	сесть на мель
dar la talla en	справляться с (No doy talla en mi trabajo. Noia)
dar la vuelta al país en el avión	облететь всю страну на самолёте
dar la vuelta en redondo	повернуться кругом
dar manotadas en el hombro	трепать по плечу (de)
dar palmadas en el hombro	похлопать по плечу
dar un paseo en esquís	делать лыжную вылазку
dar un paso en falso	совершить ошибку (Aneli_)
dar un paso en falso	сделать ложный шаг (Aneli_)
dar un pisotón en el pie de alguien	отдавить кому-л. ногу
dar un puñetazo en la mesa	ударить кулаком по столу
dar un puñetazo en la mesa	стукнуть кулаком по столу
dar una palmada en el hombro	хлопать по плечу
dar una patada en el culo	дать пинка под зад (Scorrific)
dar una patada en el culo	дать по жопе
dar vueltas en el vals	кружиться в вальсе
dar vueltas en la cabeza	вертеться в голове (о мыслях)
dar vueltas en la cama	вертеться в постели
dar vueltas en un pie	перевернуться на одной ножке
darse con un canto en los dientes en los pechos	плясать от радости
darse de alta en la seguridad social	вступить в страховую кассу
darse de baja en el trabajo	уволиться со службы
darse de baja en una organización	выйти из организации
de puerta en puerta	выпрашивая
de puerta en puerta	клянча
escapar del trueno y dar en el relámpago	попасть из огня да в полымя
la bala fue a dar en el árbol	пуля попала в дерево
no dar en el clavo	дать маху
no dar veía en un entierro	не разрешать вмешиваться в чужие дела (разговор и т.п.)
saltar de la sartén y dar en las brasas	попадать из огня да в полымя

Get short URL