cuentas en – phrases

Terms for subject Commerce containing cuentas en | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
abonar dinero en cuenta corriente	внести де́ньги на текущий счёт
abonar dinero en cuenta corriente	вносить де́ньги на текущий счёт
abonar divisas en la cuenta del vendedor	перечислить валюту на счёт продавца́
abonar divisas en la cuenta del vendedor	перечислять валюту на счёт продавца́
abrir una cuenta en el banco	открыть счёт в банке
abrir una cuenta en el banco	открывать счёт в банке
agente que actúa en su nombre y por cuenta propia	действующий от своего́ имени и за свой счёт агент
asentar dinero en cuenta corriente	внести де́ньги на текущий счёт
asentar dinero en cuenta corriente	вносить де́ньги на текущий счёт
asentar la cuota en la cuenta	учесть взнос
asentar la cuota en la cuenta	учитывать взнос
asentar rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales	зачислить переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам
asentar rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales	зачислять переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам
cargar el sobreprecio en cuenta	включить надбавку в счёт
cargar el sobreprecio en cuenta	включать надбавку в счёт
cargar en cuenta los gastos	учесть расходы
cargar en cuenta los gastos	учитывать расходы
cargar los gastos en la cuenta del comprador	отнести расходы на счёт покупателя
cargar los gastos en la cuenta del comprador	относить расходы на счёт покупателя
cuenta abierta en un banco	открытый в банке счёт
cuenta en francos	франковый счёт
depositar divisas en la cuenta del vendedor	перечислить валюту на счёт продавца́
depositar divisas en la cuenta del vendedor	перечислять валюту на счёт продавца́
depósito de fondos en nuestra cuenta	хранение средств на счёте «ностро»
entrada del importe en la cuenta	поступление суммы на счёт
entradas en la cuenta	поступления на счёт
entrar en la cuenta	поступить на счёт
entrar en la cuenta	поступать на счёт
gastos cargados en cuenta	учтённые расходы
ingresar en la cuenta	поступить на счёт
ingreso en la cuenta de un importe	зачисление суммы на счёт
intercambio sobre la base de cuentas en compensación	обмен на основе взаимных расчётов
la cláusula ha sido tomada en cuenta por los socios comerciales	оговорка учтена партнёрами
la cuota ha sido contabilizada en la cuenta corriente	взнос записан на текущий счёт
la suma se tiene en cuenta	сумма учтена
liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato	произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой
liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato	производить расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой
llevar la cuenta contable en rublos	вести́ расчётный счёт в рублях
mantener fondos en nuestra cuenta	хранить средства на счёте «ностро»
mantener la cuenta contable en rublos	вести́ расчётный счёт в рублях
nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera	кре́дит-нота при расчёте с инофирмой
opción tomada en cuenta en el fletamento	учтённый при фрахтовании опцион
pago de las cuentas en oro	расчёт зо́лотом
pago en forma de cuenta abierta	расчёт в форме открытого счёта
pagos en cuenta de órdenes recíprocas	расчёты посредством зачёта взаимных требований
poner dinero en cuenta corriente	внести де́ньги на текущий счёт
poner dinero en cuenta corriente	вносить де́ньги на текущий счёт
poner el sobreprecio en cuenta	включить надбавку в счёт
poner el sobreprecio en cuenta	включать надбавку в счёт
poner en cuenta la suma del descuento	начислить сумму дисконта
poner en cuenta la suma del descuento	начислять сумму дисконта
poner rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales	зачислить переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам
poner rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales	зачислять переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам
posesión de fondos en nuestra cuenta	хранение средств на счёте «ностро»
puesta en la cuenta de un importe	зачисление суммы на счёт
recursos en forma de cuentas corrientes en el banco	средства в форме текущих счето́в в банке
remitir divisas en la cuenta del vendedor	перечислить валюту на счёт продавца́
remitir divisas en la cuenta del vendedor	перечислять валюту на счёт продавца́
rublo en las cuentas de compensación	рубль на клиринговых, кредитных и переводных счета́х
rublo en las cuentas de compensación bilateral	рубль на счета́х по двусторонним клирингам
saldar las cuentas en el banco	оплатить счета в банке
saldar las cuentas en el banco	оплачивать счета в банке
saldar las cuentas en rublos transferibles	произвести расчёты в переводных рублях
saldar las cuentas en rublos transferibles	производить расчёты в переводных рублях
se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte	клиринг использован в расчётах с контрагентом
tener en cuenta la coyuntura	учесть конъюнктуру
tener en cuenta las estadísticas del CAME	учесть статистику сэв (еэс, de la CEE)
tener en cuenta las estadísticas del CAME	учитывать статистику сэв (еэс, de la CEE)
tomar en cuenta las circunstancias	учесть обстоятельства
tomar en cuenta las circunstancias	учитывать обстоятельства
tomar en cuenta las estadísticas del CAME	учесть статистику сэв (еэс, de la CEE)
tomar en cuenta las estadísticas del CAME	учитывать статистику сэв (еэс, de la CEE)

Get short URL