Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄ Russian
Terms for subject General containing cuentas en | all forms | in specified order only
SpanishRussian
caer en la cuentaусматривать
caer en la cuentaприходить на память
caer en la cuentaзамечать
cargar en cuentaпоставить в счёт
cargar poner en cuenta corrienteзачислить на текущий счёт
cargo en cuentaсписание (списание со счета Irina_nicol)
cuenta de las sumas recibidas en calidad a título de anticipoавансовый отчёт
cuenta en moneda de tránsitoтранзитный валютный счёт (ulkomaalainen)
cuenta en moneda extranjera en tránsitoтранзитный валютный счёт (Lika1023)
cuenta en participaciónсчёт участия в капитале (Lika1023)
en resumidas cuentasвсё вместе взятое
en resumidas cuentasсобственно (в конце концов)
en resumidas cuentasсловом
en resumidas cuentasв общей сложности
en resumidas cuentasв конечном счёте
en resumidas cuentasвкратце (votono)
en resumidas cuentasсобственно говоря
en resumidas cuentasв конечном итоге
en seguida se dio cuentaон сразу сообразил
engañar en la cuentaобсчитать
no entrar en cuentaне идти в счёт
entró en cuentas consigoего взяло раздумье (mismo)
equivocarse en la cuentaспутаться в счёте
equivocarse en la cuentaсбиться со счёта
equivocarse en las cuentasобсчитаться
equivocarse en sus cuentasпросчитаться
equivocarse en sus cuentasошибиться в расчётах
es importante tener en cuenta queважно понимать, что (spanishru)
eso no entra en la cuentaэто не в счёт
hacer equivocarse en la cuentaсбить со счёта
hay que tenerlo en cuentaс этим надо считаться
le tienen en cuentaс ним считаются
no la tienen en cuentaс ней не считаются
no tener en cuenta no reparar en nadaне посчитаться ни с чем
no tener en cuenta nadaне считаться ни с чем
no tener en cuenta no calcular sus fuerzasне рассчитать своих сил
no tomar en cuentaсбросить со счёта
puesta en cuentaзачёт
registrar anotar en la cuenta de alguienзаписать на чей-л. счёт
ser tomado en cuentaзачесться (en consideración)
si se tiene en cuenta queпринимая во внимание, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
si se tiene en cuenta queс учётом того, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
sin tomar en cuenta a nadieне взирая на лица
принять в расчёт tener en cuentaпосчитать (en consideración)
принять во внимание tener en cuentaучесть
tener en cuentaзафиксировать
tener en cuentaпринять в соображение (учесть)
tener en cuentaпринять во внимание
tener en cuentaпринять к сведению
tener en cuentaисходить из (Majon)
tener en cuentaрассчитывать (на кого-л., что-л.)
tener en cuentaиметь в виду
tener en cuentaсчитаться (с чем-л.)
tener en cuentaучитывать
tener en cuenta, tener en mente, tener presenteиметь ввиду (Nina F)
teniendo en cuentaучитывая (spanishru)
teniendo en cuentaпринимая во внимание (spanishru)
teniendo en cuenta...из расчёта...
teniendo en cuentaс учётом (Good Tourist)
teniendo en cuentaглядя по
teniendo en cuenta los cambiosс учётом изменений (Oksana-Ivacheva)
tomado en cuentaзачётный
tomando en cuentaс учётом (Good Tourist)
tomando teniendo en cuenta todos los datosс учётом всех данных
tomar en cuentaнамотать себе на ус
tomar en cuentaпринимать во внимание

Get short URL