| Spanish | Russian |
| ajustar cuentas | расквитаться (с кем-л.) |
| рассчитаться ajustar las cuentas | посчитать |
| ajuste de cuentas | разборка (сведение счетов) |
| arreglar cuentas | сводить счёты |
| arreglar viejas cuentas | сводить старые счёты (Alexander Matytsin) |
| уволить dar la cuenta | сокращать |
| уволить dar la cuenta | сократить |
| подметить darse cuenta | подловить |
| echar cuentas | сосчитаться |
| вести взаимный счёт echar cuentas | считаться |
| engorde de las cuentas | разбухание счетов (Alexander Matytsin) |
| entrar en cuentas | сосчитаться (произвести счёты) |
| entrar en cuentas | считаться |
| guardársela a alguien, tener en cuenta | мотать на ус (Javier Cordoba) |
| hacer borrón y cuenta nueva | начать отношения с чистого листа (Alexander Matytsin) |
| me lo dices o me lo cuentas | да-да, расскажи мне (говорится, чтобы иронично обозначить, что то, о чем сообщается, уже известно, и что сообщающая сторона об этом знает votono) |
| más de la cuenta | больше, чем нужно (Alexander Matytsin) |
| más de la cuenta | больше обычного (Alexander Matytsin) |
| más de la cuenta | больше, чем обычно (Alexander Matytsin) |
| negociar un borrón y cuenta nueva | обсуждать исключительно новые обстоятельства без учёта прошлого (Alexander Matytsin) |
| no tener suficientemente en cuenta | недоучитывать (en consideración) |
| no tener suficientemente en cuenta | недоучесть (en consideración) |
| para redondear la cuenta | для равного счёта |
| pedir cuentas a alguien | требовать кого-л. к ответу |
| pedirse cuentas | спросить |
| pájaro de cuenta | человек с весом |
| se cuenta | слышно |
| teniendo en cuenta que... | благо тем более, что |
| tomar más de la cuenta | выпить лишнее (Alexander Matytsin) |
| trabajar por cuenta ajena | работать на дядю (LucyKubkina) |
| vivir a cuenta | висеть на шее (de; у кого-л.) |
| vivir a cuenta de alguien | висеть на шее (у кого-л.) |
