| Spanish | Russian |
| a cuenta | на счёт |
| a cuenta | от имени |
| a cuenta | на счёте |
| a cuenta | учитывая |
| abonar en cuenta | переводить кредит на счёт |
| abonar en cuenta | записывать в счёт |
| abono en cuenta corriente | зачисление на текущий счёт |
| abrir cuenta corriente | открыть текущий счёт |
| abrir una cuenta | открыть счёт |
| acción para cuenta y razón | иск о представлении отчетности |
| acreditar una cuenta | кредитовать (счёт) |
| acreditar una cuenta | зачислить на счёт |
| afectar cuentas a fines específicos | резервировать |
| afectar cuentas a fines específicos | заблокировать счета для специфических целей |
| ajustar cuentas | выверять счета |
| ajuste de cuentas | урегулирование расчётов |
| ajuste de cuentas | улаживание споров |
| ajuste de cuentas | выверка счетов |
| autorización de intervención de cuenta bancaria | разрешение на выплату банковским чеком |
| bloquear la cuenta | заморозить счёт |
| bloquear la cuenta | заблокировать счёт |
| bloquear una cuenta | замораживать счёт |
| cargar en cuenta | записывать в дебет |
| cargar en cuenta | записать на счёт |
| censor de cuentas | ревизор |
| censor de cuentas | аудитор |
| censor jurado de cuentas | независимый ревизор |
| censor jurado de cuentas | независимый аудитор |
| censor jurado de cuentas | дипломированный бухгалтер |
| censor jurado de cuentas | присяжный бухгалтер |
| censor jurado de cuentas | бухгалтер-эксперт |
| censura de cuentas | проверка отчетности |
| censura de cuentas | ревизия отчетности |
| cerrar la cuenta | закрыть счёт |
| cerrar una cuenta bancaria | закрывать банковский счёт |
| Contralor General de Cuentas | глава Контрольно-счётной палаты |
| Contraloría General de Cuentas | Контрольно-счётная палата |
| correr por cuenta de alguien | жить за чей-л. счёт |
| correr por cuenta de alguien | быть на содержании (у кого-л.) |
| cuenta a plazo | срочный вклад |
| cuenta a plazo fijo | срочный вклад |
| cuenta ajena | чужой счёт |
| cuenta anual de gastos e inversiones | госбюджет |
| cuenta auditada | заключение аудитора |
| cuenta auditada | финансовый отчёт, проверенный аудитором |
| cuenta auxiliar | поглощающий счёт (кредитуется ежемесячно на равные суммы, относимые на операции) |
| cuenta bancaria | счёт в банке |
| cuenta bancaria | банковский счёт |
| cuenta catastral | кадастровый учёт (YuriTranslator) |
| cuenta cedida | уступленное требование (SergeyL) |
| cuenta certificada | заключение аудитора |
| cuenta certificada | финансовый отчёт, проверенный аудитором |
| cuenta colectiva | партнерский счёт |
| cuenta colectiva | коллективный счёт |
| cuenta con preaviso de retiro | счёт, деньги с которого снимаются с уведомлением, сделанным заранее |
| cuenta conjunta | совместный счёт |
| cuenta convenida | урегулированный расчёт |
| cuenta convenida | одобренный утверждённый счёт |
| cuenta convenida | выписка на контокоррента |
| cuenta de ahorro | счёт сбережений |
| cuenta de ahorro | сберегательный счёт |
| cuenta de costas | ведомость судебных издержек |
| cuenta de distribución de beneficios | распределение ассигнований |
| cuenta de explotación | текущий счёт |
| cuenta de flete | фрахтовый счёт |
| cuenta de flete | счёт за фрахт |
| cuenta de la sucesión | счёт наследства |
| cuenta de persona fallecida | счёт умершего |
| cuenta de préstamo | кредитный счёт |
| cuenta de pérdidas y ganancias | счёт прибылей и убытков |
| cuenta de registro | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица |
| cuenta de resultados | подсчёт результатов |
| cuenta de resultados | выведение итога |
| cuenta de venta | купчая |
| cuenta fiduciaria | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица |
| cuenta imaginaria | мёртвые активы |
| cuenta inactiva | бездействующие активы |
| cuenta inactiva | временно приостановленный счёт |
| cuenta inactiva | неактивный счёт |
| cuenta mala | просроченные ссуды |
| cuenta mala | безнадежные долги |
| cuenta particional | счёт раздела имущества |
| cuenta similada | проформа-счёт |
| cuenta sujeto a preaviso | счёт с уведомлением |
| cuentas a recibir | причитающиеся к получению суммы |
| cuentas a recibir | счета к получению |
| cuentas a recibir | счета дебиторов |
| cuentas a recibir | дебиторская задолженность |
| cuentas dudosas | запутанные счета |
| cuentas dudosas | сомнительная задолженность |
| cuentas en cobranza | счета к получению |
| cuentas en cobranza | причитающиеся к получению суммы |
| cuentas en gestión | счета сумм к взысканию через суд |
| cuentas incobrables | просроченные ссуды |
| cuentas incobrables | безнадежные долги |
| cuentas judiciales | счета сумм к взысканию через суд |
| cuentas por cobrar | счета к получению |
| cuentas por cobrar | причитающиеся к получению суммы |
| cuentas por pagar | счета к выплате |
| cuentas por pagar | причитающиеся к выплате суммы |
| cámara de cuentas | счётная палата |
| dación de cuentas | отчетность |
| dación de cuentas | расчёт |
| dación de cuentas | ведение учёта |
| dada cuenta | будучи проинформированным, поставленным в известность (Lika1023) |
| dar cuenta | отчитываться |
| dar cuenta | представить отчёт |
| dar cuenta | подать рапорт |
| dar cuenta | давать отчёт |
| dejar de cuenta de | считать ответственным за (что-л.) |
| dejar de cuenta de algo | считать ответственным (за что-л.) |
| deje de cuenta | уведомление о выдвинутых пунктах обвинения |
| deje de cuenta | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| domiciliación de cuenta | адрес выставления счетов (spanishru) |
| en resumidas cuentas | приняв все во внимание |
| entrega a cuenta | выплата в счёт |
| entrega a cuenta | взнос на счёт |
| entrega de dividendo a cuenta | выплата дивиденда на счёт |
| estado de las cuentas | состояние счетов |
| examinar cuentas | ревизовать счета |
| extracto de cuenta | банковский отчёт |
| extracto de cuenta | выписка счета |
| fenecer cuenta | закрывать счёт |
| fenecer cuentas | закрывать счета |
| finiquitar cuenta | закрыть счёт |
| finiquitar cuenta | закрывать счёт |
| fiscal de cuentas | аудитор |
| fletamento con operación por cuenta del fletante | гросс-чартер |
| fletamento por operación por cuenta del arrendador | гросс-чартер |
| fletamento por operación por cuenta del arrendatario | тайм-чартер |
| fletamento por operación por cuenta del arrendatario | чартер на срок |
| fletamento por operación por cuenta del arrendatario | договор фрахтования судна на срок |
| glosar cuentas | ревизовать счета |
| habida cuenta de todo lo que antecede | с учётом изложенного (Tatian7) |
| habida cuenta de todo lo que antecede | с учётом вышеизложенного (Tatian7) |
| impuesto a cuenta | подоходный налог |
| ingresar en cuenta | поступать на счёт |
| ingresar en cuenta | класть деньги на счёт |
| ingreso a cuenta | внесение на депозит |
| ingreso a cuenta | внесение денег на счёт |
| interventor de cuentas | чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу |
| interventor de cuentas | чиновник, осуществляющий сверку расчётов по иску |
| interventor de cuentas | ревизор отчетности |
| interventor de cuentas | аудитор |
| liquidar una cuenta | закрыть счёт |
| llevar cuenta corriente | вести текущий счёт |
| movimientos de una cuenta | операции со счётом |
| no tener en cuenta | не соблюдать |
| no tener en cuenta | не принимать во внимание |
| número de la cuenta individual de seguro | СНИЛС (Gorelik) |
| obligación de rendir cuentas | обязательство по выплатам |
| pagar a cuenta | платить на счёт |
| pagar a cuenta | платить в счёт причитающейся суммы |
| pago a cuenta | уплата в счёт причитающейся суммы |
| pago a cuenta | выплата на чей-л. счёт |
| pasar a cuenta nueva | перевести на новый счёт |
| pedir cuentas | просить счёт |
| por cuenta de | за счёт (кого-л.) |
| por cuenta de | от имени по причине |
| por cuenta de | за (кого-л.) |
| por cuenta y riesgo | на свой страх и риск |
| por cuenta y riesgo de | за счёт и на риск (кого-л.) |
| por su cuenta | под свою ответственность |
| provisión para cuentas dudosas | резерв на сомнительные долги |
| póliza de crédito en cuenta corriente | разрешение на превышение кредита |
| póliza de crédito en cuenta corriente | разрешение на овердрафт |
| rendición de cuentas | предоставление счетов |
| rendición de cuentas | подотчётность |
| rendición de cuentas | предоставление отчета |
| rendición de la cuenta | представление отчета |
| rendir cuenta | представлять отчёт |
| rendir cuentas | представлять отчёт |
| reserva para cuentas malas | резерв на покрытие безнадежных долгов |
| responsabilidad legal de rendir cuentas | правовая ответственность |
| responsabilidad pública de rendir cuentas | социальная ответственность |
| responsabilidad pública de rendir cuentas | гражданская ответственность |
| resumen de cuenta | выписка счета |
| revisar cuentas | проверять |
| revisar cuentas | ревизовать отчетность |
| revisar cuentas | ревизовать счета |
| revisar cuentas | ревизовывать счета |
| saldar una cuenta | платить по счету |
| saldar una cuenta | оплатить счёт |
| saldo a cuenta nueva | остаток на счёте, переводимый на новый счёт |
| ser de cuenta | производиться за счёт (кого-л.) |
| tener en cuenta | принимать во внимание |
| teniendo en cuenta lo anterior | учитывая вышеуказанное |
| teniendo en cuenta lo anterior | принимая во внимание вышесказанное |
| teniendo en cuenta lo anterior | на этом основании |
| titular de una cuenta | владелец счета |
| tomar en cuenta la petición | учитывать требование |
| Tribunal de Cuentas | административный суд, проверяющий государственные расходы |
| Tribunal de Cuentas | апелляционный суд казначейской палаты |
| Tribunal de Cuentas | государственный контроль |
| tribunal de cuentas | счётная палата |
| Tribunal de Cuentas de la República | Счётная палата Республики |
| Tribunal de Cuentas del Reino | Счётная палата |
| valor en cuenta | сумма счета |
| verificación de cuentas | сверка счетов |
| voto que se emite y se cuenta poniéndose de pie | голосование вставанием |
| últimos movimientos de la cuenta | последние операции со счётом |
