| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a voz en cuello | благим матом |
| gen. | a voz en cuello | во весь голос |
| gen. | agarrar por el cuello | схватить за шиворот |
| gen. | agarrar por el cuello | схватить за ворот |
| gen. | arrojarse al cuello | броситься кинуться на шею (de; кому-л.) |
| gen. | asir por el cuello | схватить за горло |
| gen. | asir por el cuello | взять схватить за горло |
| gen. | bajar el cuello | опустить воротник |
| pack. | barril con cuello estrecho | бидон с узкой горловиной (fijado al final) |
| pack. | bidón de cuello largo | широкогорлая бутылка |
| pack. | bidón de cuello largo | бидон с широкой горловиной |
| pack. | botella de cuello alta | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом |
| pack. | botella de cuello corto | бутылка с коротким горлом |
| pack. | botella de cuello estrecho | узкогорлая бутылка |
| pack. | botella medicinal de cuello vertical para obturadores | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой |
| oil | brida con cuello soldado | приваренный фланец |
| oil | bulón con cabeza y cuello cuadrado | рельсовый болт |
| gen. | cantar a voz en cuello | петь во всю глотку (a grito pelado) |
| med. | cerclaje de cuello uterino | шов на шейке матки (serdelaciudad) |
| med. | cistitis del cuello | шеечный цистит |
| nonstand. | coger por el cuello | за шкирку (por el gañote) |
| UN, police | Conferencia sobre delitos económicos y de cuello blanco | Конференция по преступности "белых воротничков" и экономическим преступлениям |
| med. | cresta del cuello costal | гребень шейки ребра |
| gen. | cuello abierto | голая шея (descubierto) |
| med. | cuello alado | крыловидная шея (spanishru) |
| med. | cuello alado | шея сфинкса (spanishru) |
| dimin. | cuello almidonado | крахмальный воротничок (duro) |
| dimin. | cuello almidonado | воротничок к воротник (duro) |
| cloth. | cuello alto | водолазка (spanishru) |
| gen. | воротник cuello alto | стойка |
| gen. | cuello alto | стоячий воротник |
| gen. | cuello alto | крахмальный воротничок |
| cloth. | cuello alto vuelto | водолазка (spanishru) |
| cloth. | cuello alzado | воротник-стойка (Alexander Matytsin) |
| cloth. | cuello alzado | стоячий воротник (Alexander Matytsin) |
| med. | cuello anatómico del fémur | шейка бедренной кости |
| med. | cuello anatómico del humero | анатомическая шейка плечевой кости |
| busin. | cuello blanco | белый воротничок (заимствование из английского White Collar Alexander Matytsin) |
| gen. | cuello cerrado | закрытый воротник |
| cloth. | cuello cisne | высокое горло у свитера, пуловера и т. п. (Svetlana Dalaloian) |
| med. | cuello costal | шейка ребра |
| avia. | cuello cónico de la estela | сечение следа за конусом |
| avia. | cuello de admisión | критическое сечение воздухозаборника |
| oil | cuello de boca de inspección | смотровое отверстие |
| pack. | cuello de botella | горлышко бутылки |
| market. | cuello de botella | затруднение |
| market. | cuello de botella | препятствие |
| pack. | cuello de botella | горло бутылки |
| gen. | cuello de botella | узкое место |
| comp., MS | cuello de botella en disco | диск ограничивает общую производительность |
| econ. | cuello de botella en la economía | узкое место в хозяйстве |
| econ. | cuello de botella en la producción | узкое место в производстве |
| genet. | cuello de botella genético | эффект бутылочного горлышка |
| tech. | cuello de brida | втулка фланца (konstmak) |
| tech. | cuello de cisne | коленчатая труба |
| oil | cuello de cisne | изогнутый резец |
| oil | cuello de cisne | пружинный резец |
| cloth. | cuello de cisne | водолазка (spanishru) |
| tech. | cuello de cisne | S-образная труба |
| tech. | cuello de cisne | S-образная деталь |
| fig. | cuello de cisne | лебединая шея |
| avia. | cuello de cámara de combustión | горловина камеры сгорания |
| avia. | cuello de difusor de entrada | горло входного диффузора |
| gen. | cuello de encaje | кружевной воротник |
| avia., aerodyn. | cuello de la estela | наименьшее сечение следа |
| anat. | cuello de la matriz | шейка матки |
| avia. | cuello de la tobera | сужающаяся часть сопла |
| avia. | cuello de la tobera | критическая часть сопла |
| avia. | cuello de la tobera | критическое сечение сопла |
| avia. | cuello de la toma de aire | критическое сечение воздухозаборника |
| med. | cuello de la vejiga | шейка мочевого пузыря |
| med. | cuello de la vesícula biliar | шейка жёлчного пузыря |
| anat. | cuello de la vértebra | шейка позвонка |
| gen. | cuello de piel | меховой воротник |
| gen. | cuello de piel | горжет горжетка |
| inf. | cuello de piel de gato | кошачий воротник |
| gen. | cuello de piel de marta | куний воротник |
| gen. | cuello de riel | шейка рельса |
| gen. | cuello de tirilla | косой ворот |
| cloth. | cuello de tortuga | водолазка (калька с английского spanishru) |
| el. | cuello de tubo catódico | горловина электроннолучевой трубки |
| anat. | cuello de útero | шейка матки (Alexander Matytsin) |
| tech. | cuello del cilindra | шейка валка |
| med. | cuello del diente | шейка зуба |
| tech. | cuello del eje | шейка оси |
| tech. | cuello del eje | шейка вала |
| med. | cuello del glande | шейка головки полового члена |
| med. | cuello del húmero | шейка плечевой кости (DiBor) |
| med. | cuello del martillo | шейка молоточка |
| chem. | cuello del matraz | горло колбы |
| med. | cuello del maxilar inferior | шейка нижней челюсти |
| med. | cuello del omóplato | шейка лопатки |
| med. | cuello del útero | шейка матки (ninimoya) |
| gen. | cuello delgado | тощая шея |
| gen. | cuello desnudo | открытая шея |
| footwear | cuello dividido | лицевой спилок воротка |
| gen. | cuello duro | тугой воротничок |
| pack. | cuello estrecho | узкое горлышко |
| pack. | cuello estrecho | узкое горло |
| pack. | cuello estrecho | узкая горловина |
| avia. | cuello inflable | плавательный ворот (ВЗК) |
| gen. | cuello levantado | стоячий воротник |
| gen. | cuello levantado | стоячий ворот (alzado) |
| cloth. | cuello mandarín | воротник-стойка (Alexander Matytsin) |
| cloth. | cuello mandarín | стоячий воротник (Alexander Matytsin) |
| cloth. | cuello mao | стоячий воротник (Alexander Matytsin) |
| cloth. | cuello mao | воротник-стойка (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuello Mao | воротник-стойка (AnnaVeres) |
| footwear | cuello para viras | рантовый вороток |
| gen. | cuello pegado | пришивной воротник |
| gen. | cuello postizo | пристежной воротничок |
| med. | cuello quirúrgico del húmero | хирургическая шейка плечевой кости |
| pack. | cuello rebordeado | фланец |
| pack. | cuello rebordeado | буртик |
| pack. | cuello rebordeado | подвитый край |
| med. | cuello uterino | шейка матки (ninimoya) |
| med. | cuello vesical | шейка мочевого пузыря (serdelaciudad) |
| gen. | cuello vuelto | отложной воротник |
| econ. | cuellos de botella | затор на конвейере (serdelaciudad) |
| med. | cáncer del cuello uterino | рак шейки матки (DiBor) |
| inf. | dar cuello | убить (darle cuello a alguien (Мекс.) bania83) |
| inf. | dar cuello | уволить (darle cuello a alguien (Мекс.) bania83) |
| inf. | dar cuello | убрать (darle cuello a alguien (Мекс.) bania83) |
| gen. | del cuello | шейный |
| gen. | de cuello | нашейный |
| gen. | de cuello alto | со стоячим воротником (tats) |
| gen. | de cuello cisne | со стоячим воротником (tats) |
| gen. | de cuello corto | короткошеий (pequeño) |
| gen. | de cuello estrecho | узкогорлый о посуде |
| pack. | de cuello largo | широкогорлый |
| gen. | de cuello largo | длинношеий |
| law | delincuencia de "cuello blanco" | экономическая преступность |
| law | delincuencia de "cuello blanco" | беловоротничковая преступность (преступные махинации, совершенные служащими или лицами, занимающими высокое общественное положение) |
| law | delincuente de cuello blanco | лицо, совершившее должностное преступление |
| law | delito de "cuello blanco" | хозяйственное преступление |
| law | delito de "cuello blanco" | экономическое преступление |
| law | delito de "cuello blanco" | беловоротничковое преступление (преступная махинация, совершенная служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение) |
| gen. | desabrocharse el cuello | расстёгивать воротник |
| gen. | detrás del cuello | на затылке (Latvija) |
| avia. | difusor con cuello auxiliar | диффузор со вторым горлом |
| med. | dilatación artificial del cuello | расширение шейки матки (при досрочных родах, при аборте) |
| med. | discisión del cuello uterino | рассечение шейки матки |
| inf. | echar la soga al cuello | подвести под монастырь |
| gen. | echar una cuerda al cuello | закинуть верёвку на шею |
| idiom. | el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo | четки на шее и дьявол в теле (= быть лицемерным serdelaciudad) |
| gen. | el tapón está metido en el cuello de la botella | пробка сидит в горлышке бутылки |
| chem. | embudo de cuello largo | воронка с удлинённой трубкой |
| gen. | es para ponerse el dogal al cuello | хоть в петлю лезь |
| gen. | estar con el agua al cuello | попасть в пиковое положение |
| idiom. | estar con el agua al cuello | быть на пределе (Alexander Matytsin) |
| idiom. | estar con el agua al cuello | держаться из последних сил (Noia) |
| gen. | estar con el agua al cuello | быть в затруднительном положении |
| gen. | estar con el dogal al cuello | круто приходиться (кому-л.) |
| gen. | estirar el cuello | вытянуть шею |
| winemak. | etiqueta para el cuello de la botella | некхенгер (Elena789) |
| med. | fascía del cuello | фасция шеи |
| med. | fístula congénita del cuello | врождённая фистула шеи |
| gen. | gritar a voz en cuello | неистово кричать |
| gen. | gritar a voz en cuello | орать во всё горло (a grito pelado; во всю глотку) |
| gen. | gritar a voz en cuello | кричать истошным голосом |
| fig., inf. | gritar a voz en cuello | улюлюкать |
| gen. | gritar a voz en cuello | кричать не своим голосом |
| nonstand. | gritar a voz en cuello | кричать орать, вопить благим матом |
| gen. | gritar a voz en cuello | кричать во всю ивановскую (a grito pelado) |
| idiom. | hasta el cuello | по уши (Diría que esta vez está hasta el cuello. lunuuarguy) |
| tech. | herramienta de cuello de cisne | отогнутый отрезной резец |
| med. | hidrocele del cuello | лимфогенная киста шеи |
| med. | higroma quístico congénito del cuello | врождённая лимфангиома шеи |
| avia. | inserto en el cuello | вкладыш в критическом сечении (сопла) |
| gen. | jersey de cuello alto | свитер с высоким воротником (tats) |
| gen. | jersey de cuello alto | водолазка (tats) |
| avia. | junta de cuello | шейный разъём (каски) |
| sport. | lanzamiento arrojándose de espaldas con presa de hombro y cuello | бросок прогибом с захватом плеча и шеи (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con presa del cuello y cadera | бросок захватом шеи и бедра (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento por sumersión con presa del cuello y cadera de costado | бросок наклоном с захватом шеи и бедра сбоку (serdelaciudad) |
| gen. | lanzarse al cuello | бросаться на шею кому-л. (yurtranslate23) |
| pack. | lata de cuello largo | волнистое железо |
| pack. | lata de cuello largo | гофрированная листовая сталь |
| pack. | lata de cuello largo | широкогорлая бутылка |
| gen. | levantar el cuello | поднять воротник |
| med. | lipoma anular del cuello | фосфатидный липоидоз |
| med. | lipoma anular del cuello | липоидный гистиоцитоз |
| med. | lipoma anular del cuello | болезнь Ниманна-Пика |
| med. | lira del cuello del útero | пальмовидные складки |
| med. | lordosis del cuello | шейный лордоз (serdelaciudad) |
| chem. | matraz de cuello corto | короткогорлая колба |
| chem. | matraz de cuello largo | длинногорлая колба |
| chem. | matraz de tres cuellos | трёхгорлая колба |
| med. | músculo largo del cuello | длинная мышца шеи |
| gen. | para el cuello | нашейный |
| oil | perno de cuello cuadrado | вагонный болт (специальной формы) |
| oil | perno de cuello cuadrado | каретный болт |
| geol. | pescador de cuello | овершот |
| surg. | platismaplastia, estiramiento de cuello | платизмопластика (El estiramiento de cuello, es un procedimiento que se enfoca en realzar la piel que se encuentra por debajo de la barbilla y la mandíbula. Se puede realizar en conjunto con un estiramiento facial, o individualmente. serdelaciudad) |
| gen. | poner el dogal al cuello | наступить на горло |
| gen. | poner el dogal al cuello | накинуть на шею петлю |
| gen. | poner el pie sobre el cuello | держать под каблуком |
| cloth. | puntas de cuello | отлёты воротника (рубашки Alexander Matytsin) |
| inf. | que le vea con la soga al cuello | ни дна ему ни покрышки |
| med. | región anterior del cuello | передний треугольник шеи |
| med. | región anterior del cuello | передняя область шеи |
| med. | región lateral del cuello | надключичная область |
| med. | región lateral del cuello | боковая область шеи |
| med. | región lateral del cuello | задний треугольник шеи |
| med. | región lateral del cuello | латеральная область шеи |
| med. | región posterior del cuello | выйная область |
| med. | región posterior del cuello | задняя область шеи |
| gen. | respirar tu cuello | вдыхать аромат твоей шеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rodear el cuello con los brazos | обвить шею руками |
| proverb | se encontrará el cuello | был бы хомут, а шея найдётся |
| gen. | sentarse en el cuello | сесть на шею (de) |
| pack. | tapa con cuello de borde estrecho | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| avia. | tapa en pétalo de goma de cuello | резиновый шейный клапан |
| gen. | taparse la cara con el cuello | уткнуть лицо в воротник |
| pack. | tarro con cuello de rosca | банка с винтовым горлом |
| pack. | tarro con cuello de rosca | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| med. | triángulo posterior del cuello | боковая область шеи |
| med. | triángulo posterior del cuello | задний шейный треугольник |
| med. | triángulo posterior del cuello | латеральная область шеи |
| med. | triángulo posterior del cuello | надключичная область (serdelaciudad) |
| nautic. | tubo de cuello de cisne | гусёк (защищает от попадания воды и грязи в трубопровод BCN) |
| avia. | velocidad en el cuello | скорость в критическом сечении (сопла) |
| tech., lat.amer. | válvula de cuello | дроссельный клапан |
| tech., lat.amer. | válvula de cuello | дроссель |
| tech. | válvula de cuello | стопорный клапан (паровой машины) |
