| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a su criterio | по своему усмотрению (Крокодилыч) |
| gen. | cambiar su criterio | менять своё мнение (de opinión) |
| avia. | criterio aerodinámico | аэродинамический критерий |
| environ. | criterio ambiental | критерий окружающей среды (Стандарты на физические, химические или биологические (иногда социальные, эстетические и пр.) компоненты, определяющие требуемое качество окружающей среды) |
| gen. | criterio amplio | многосторонний подход (Baykus) |
| gen. | criterio amplio | комплексный подход (Baykus) |
| el. | criterio circular | круговой критерий |
| gen. | criterio competente | компетентное мнение |
| econ. | criterio común | общий критерий |
| geol. | criterio cuantitativo | количественный критерий |
| math. | criterio de Abbe-Helmert | критерий Аббе-Хелмерта |
| gen. | criterio de aceptabilidad | критерий приемлемости (ННатальЯ) |
| el. | criterio de adaptación | критерий согласования |
| econ. | criterio de admisión | критерий допустимости |
| el. | criterio de apreciación | критерий оценки |
| el. | criterio de aproximación | критерий аппроксимации |
| math. | criterio de Blakeman | критерий Блэйкмана |
| geol. | criterio de búsqueda | поисковый признак |
| gen. | criterio de búsqueda | критерий поиска (Alexander Matytsin) |
| el. | criterio de calidad | критерий качества |
| environ. | criterio de calidad ambiental | критерий качества окружающей среды (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| qual.cont. | criterio de calidad estricto | строгий критерий качества (Sergei Aprelikov) |
| el. | criterio de capacidad de trabajo | критерий работоспособности |
| avia. | criterio de cargas de ráfagas | критерий расчёта нагрузок от воздушных порывов |
| math. | criterio de Carleman | критерий Карлемана |
| math. | criterio de Chauvenet | критерий Шовене |
| el. | criterio de ciclo | число повторений цикла |
| math. | criterio de Cochran | тест Макнемара |
| math. | criterio de Cochran | кью Q-тест Кочрана |
| math. | criterio de Cochran | критерий Кочрана |
| geol. | criterio de coherencia | критерий когерентности |
| gen. | criterio de conformidad | дозволенный показатель (TSimpson) |
| math. | criterio de convergencia | критерий сходимости (DiBor) |
| avia. | criterio de cálculo de diseño estructural | критерий расчёта на прочность |
| avia. | criterio de cálculo de resistencia | критерий расчёта на прочность |
| econ. | criterio de decisión | критерий решения |
| el. | criterio de degeneración | критерий вырождения |
| el. | criterio de detección | критерий обнаружения |
| el. | criterio de detección de errores | критерий обнаружения ошибок |
| avia. | criterio de diseño | расчётный критерий |
| energ.ind. | criterio de diseño | критерий проектирования (Baykus) |
| econ. | criterio de Durbin-Wotson | критерий Дарбина-Уотсона |
| food.serv. | criterio de déficit de alimentos | критерий нехватки продовольствия |
| el. | criterio de eficacidad de funcionamiento | критерий эффективности функционирования |
| environ. | criterio de eficiencia | критерий эффективности (Параметр или правило оценки эффективности производства по отношению к израсходованному ресурсу) |
| econ. | criterio de eficiencia | критерий эффективности |
| econ. | criterio "de eficiencia global" | критерий "общей эффективности" |
| IMF. | criterio de ejecución | критерий реализации |
| avia. | criterio de estabilidad | мера устойчивости |
| avia. | criterio de estabilidad | критерий устойчивости |
| el. | criterio de estabilidad absoluta | критерий абсолютной устойчивости |
| el. | criterio de estabilidad de oscilación | критерий устойчивости колебаний |
| el. | criterio de estabilidad frecuencial | частотный критерий устойчивости |
| econ., stat. | criterio de estimación | критерий оценки |
| environ. | criterio de evaluación | критерий оценки (Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| math. | criterio de Gram | критерий Грэма |
| comp., MS | criterio de incremento | нормативная прибавка |
| math. | criterio de información | информационный критерий |
| math. | criterio de información de Akaike | информационный критерий Акайке |
| math. | criterio de información de Bayes | информационный критерий Бейеса |
| math. | criterio de información de la red | сетевой информационный критерий |
| math. | criterio de Kaiser-Guttmann | критерий Кайзера-Гуттмана |
| patents. | criterio de la calidad de la mercancía | признак качества товаров |
| patents. | criterio de la calidad de la mercancía | критерий качества товаров |
| commer. | criterio de la concesión de licencias | критерий лицензирования |
| patents. | criterio de la invención | критерий изобретения |
| UN, AIDS. | criterio de la mejor oportunidad prop. | критерий лучшего из возможного |
| el. | criterio de la probabilidad inversa | критерий обратной вероятности |
| stat. | criterio de las cinco correlaciones | критерий пяти факторов |
| el. | criterio de máximo de verosimilitud | критерий максимума правдоподобия |
| el. | criterio de mínimo de cuadrado medio de error | критерий минимума среднего квадрата ошибки |
| el. | criterio de Neuman-Pearson | критерий Неймана-Пирсона |
| patents. | criterio de novedad | критерий новизны (Sergei Aprelikov) |
| law | criterio de oportunidad | основания к прекращению дела |
| el. | criterio de optimalidad | критерий оптимальности |
| econ. | criterio de optimización | критерий оптимизации |
| comp., MS | criterio de ordenación | порядок сортировки |
| avia. | criterio de paridad | критерий чётности |
| math. | criterio de Pearson | критерий Пирсона |
| comp., MS | criterio de primas | нормативная премия |
| UN, account. | criterio de razonabilidad | принцип разумности |
| comp., MS | criterio de relación | условие связи |
| el. | criterio de relación de verosimilitud | критерий отношения правдоподобия |
| oil | criterio de Reynold | критерий Рейнольдса |
| oil | criterio de Reynold | число Рейнольдса |
| econ. | criterio de riesgo | критерий риска |
| comp., MS | criterio de salida | выходные условия |
| el. | criterio de seguridad | критерий надёжности |
| avia. | criterio de semejanza aerodinámica | критерий аэродинамического подобия |
| geol. | criterio de similitud | критерий подобия |
| avia. | criterio de similitud de fenómenos aerodinámicos por fuerzas de presión | критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления |
| econ. | criterio de utilidad | критерий полезности |
| math. | criterio de validación cruzada | критерий перекрёстной проверки |
| econ. | criterio de valoración | критерий расценки |
| IMF. | criterio de valoración | основа стоимостной оценки |
| econ. | criterio de valoración | критерий оценки |
| environ. | criterio de vigilancia | критерий мониторинга |
| el. | criterio de visibilidad | критерий видимости |
| math. | criterio de Wilks | лямбда-критерий |
| math. | criterio de Wilks | критерий Уилкса |
| math. | criterio de Wilks | λ-критерий |
| gen. | criterio decisorio | определяющий критерий (pepito33) |
| econ., stat. | criterio del descómodo | критерий дискомфорта |
| el. | criterio del error cuadrático medio | критерий среднего квадрата ошибки |
| corp.gov. | criterio del mérito personal | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг |
| avia. | criterio económico | экономический показатель |
| econ. | criterio económico | экономический критерий |
| econ. | criterio estadístico | статистический критерий |
| el. | criterio frecuencial | частотный критерий |
| econ. | criterio general | основной критерий |
| el. | criterio generalizado | обобщённый критерий |
| gen. | criterio halagüeño | лестное мнение |
| econ., stat. | criterio integral | общий интегральный критерий |
| math. | criterio-lambda | λ-критерий |
| math. | criterio-lambda | критерий Уилкса |
| math. | criterio-lambda | лямбда-критерий |
| law | criterio legal | правовой критерий (serdelaciudad) |
| math. | criterio maximìn | максиминимальный критерий |
| stat. | criterio maximín | максиминимальный критерий |
| econ. | criterio "minimáx" | критерий "мини-макс" |
| law | criterio orientador | основополагающий принцип (spanishru) |
| law | criterio orientador | руководящий принцип (spanishru) |
| law | criterio orientador | руководящая рекомендация (spanishru) |
| law | criterio orientador | руководящая установка (spanishru) |
| law | criterio orientador | руководящее правило (spanishru) |
| UN | criterio previsor | упреждающий подход |
| gen. | criterio primario de valoración | первичный критерий оценки (ННатальЯ) |
| econ. | criterio principal | главный критерий |
| patents. | criterio principal de la invención | основной критерий изобретения |
| patents. | criterio principal de la invención | основной признак изобретения |
| el. | criterio probabilístico | вероятностный критерий |
| math. | criterio quìntuple | критерий пяти факторов |
| stat. | criterio quíntuple | критерий пяти факторов |
| gen. | criterio visión realista | реалистический подход |
| avia. | criterio semejanza cinemática | критерий кинематического подобия |
| avia. | criterio semejanza geométrica | критерий геометрического подобия |
| avia. | criterio similitud de fenómenos aerodinámicos por fuerzas de rozamiento | критерий подобия аэродинамических явлений по силам трения |
| gen. | criterio único | единое мнение |
| econ. | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | критерии принятия решения о кредитовании |
| comp., MS | criterios de aceptación | условия приёмки |
| pharma. | criterios de aceptación | критерии приемлемости (Wakeful dormouse) |
| comp., MS | criterios de alerta | критерий оповещения |
| water.res. | criterios de calidad del agua | показатели качества воды |
| water.suppl. | criterios de calidad del agua | критерии качества воды |
| qual.cont. | criterios de calidad rigurosos | строгие критерии качества (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | criterios de comparación | условия сравнения |
| environ. | criterios de contaminación | критерий загрязнения (Стандарт, установленный в отношении конкретных загрязняющих веществ, ограничивающий их концентрацию определенными пределами) |
| IMF. | criterios de convergencia | цели конвергенции |
| IMF. | criterios de convergencia | маастрихтские критерии |
| IMF. | criterios de convergencia | критерии конвергенции |
| IMF. | criterios de convergencia | критериями конвергенции |
| IMF. | criterios de convergencia | маастрихтские цели |
| tech. | criterios de diseño | условия проектирования (Baykus) |
| tech. | criterios de diseño | требования к конструкции (Baykus) |
| energ.ind. | criterios de diseño | критерии проектирования (Baykus) |
| IMF. | criterios de ejecución cuantitativos | количественные критерии реализации |
| comp., MS | criterios de entrada | входные условия |
| comp., MS | criterios de evaluación | критерии оценки |
| environ. | criterios de evaluación ambiental | критерий оценки состояния окружающей среды (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| clin.trial. | Criterios de exclusión | критерии исключения (susana2267) |
| comp., MS | criterios de filtro | условия фильтра |
| math. | criterios de Foster | критерии Фостера |
| clin.trial. | Criterios de inclusión | критерии включения (susana2267) |
| comp., MS | criterios de invalidación | переопределение критериев |
| IMF. | criterios de Maastricht | цели конвергенции |
| IMF. | criterios de Maastricht | маастрихтские критерии |
| IMF. | criterios de Maastricht | критериями конвергенции |
| IMF. | criterios de Maastricht | критерии конвергенции |
| IMF. | criterios de Maastricht | маастрихтские цели |
| math. | criterios de máxima Roy raìz | критерии максимального корня Роя |
| stat. | criterios de máxima Roy raíz | критерии максимального корня Роя |
| patents. | criterios de patentabilidad | критерии патентоспособности (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | criterios de selección | критерии получения прав |
| sociol. | criterios de selección | квалификационные критерии |
| corp.gov. | criterios de selección | критерии отбора |
| corp.gov. | criterios de sustitución de ingresos | критерии замещения дохода |
| corp.gov. | criterios establecidos por el Consejo | критерии, применяемые Советом |
| gen. | criterios iguales | одинаковые взгляды |
| gen. | criterios independientes | самостоятельные взгляды |
| UN, account. | criterios para el cálculo de los costos | стандартные расценки |
| UN | criterios para la gestión del desarrollo sostenible | критерии управления устойчивым развитием |
| stat. | critério de Chauvenet | критерий Шовене |
| formal | el criterio establecido | установленный критерий (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | el criterio recién establecido | недавно установленный критерий (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | exponer su criterio | высказать своё мнение |
| avia. | función del criterio adimensional de similitud | функция безразмерного критерия подобия |
| gen. | identidad de criterios | близость взглядов (Lavrov) |
| gen. | imponer a alguien su criterio | навязать кому-л. своё мнение (su parecer) |
| law | imponer un criterio | навязывать точку зрения |
| law | imponer un criterio | навязывать мнение |
| fig.of.sp. | independencia de criterio | независимость суждений (maxcalifornia) |
| stat. | informacíon basada en criterios científicos | информация, основанная на научных данных |
| law | negligencia según criterio común | отсутствие обычной меры заботливости |
| avia. | optimización del mando por criterios de mínimo y máximo | оптимизация управления по минимаксным критериям |
| comp., MS | panel de criterios | область условий |
| gen. | pluralidad de criterios | разные подходы |
| account. | por cambio de criterio | в связи с изменением учётной политики (Natalya_Sonya) |
| UN | Programa conjunto de la OMS y el PNUMA sobre criterios de higiene ambiental | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en América Central y el Caribe | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| gen. | servir de criterio | служить критерием |
| obs. | робкий sin criterio | безгласный |
| gen. | tener criterio | иметь принципы (Noia) |
