| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aeronavegación costera | самолётовождение в береговой зоне |
| environ. | agua costera | прибрежные воды (Отличительной чертой прибрежных вод является континентальный шельф, который спускается под небольшим углом в сторону моря, а затем резко уходит вниз на большую глубину. Близость прибрежных вод к суше влияет на циркуляцию воды. В районах притока пресной воды циркуляция прибрежных вод находится под влиянием движения более плотных водных слоев) |
| water.res. | aguas costeras | прибрежные воды |
| ecol. | aguas costeras | прибрежные воды |
| avia. | aviación costera | авиация берегового базирования |
| avia. | aviación costera | береговая авиация |
| avia. | avión de patrulla costera | самолёт береговой охраны |
| oil | barrerá costerá | береговая гряда |
| avia. | base costera | береговая база |
| gen. | baterías costeras | береговые батареи |
| gen. | baterías costeras | батареи береговой артиллерии |
| UN | Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| telecom. | comunicaciones buque a costera | связь судна с берегом |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| UN | Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| UN | Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| UN | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Абиджанская конвенция |
| UN | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| UN | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convenio para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste | Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convenio para la Protección del Medio Marino y la Zona Costera del Pacífico Sudeste | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана |
| org.name. | Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental y Central | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| avia. | defensa costera | береговая оборона |
| UN | Dependencia de Ordenación de la Zona Costera | Группа по управлению прибрежной зоной |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| environ. | ecosistemas costeros | прибрежная экосистема (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
| telecom. | enlace buque a costera | связь судна с берегом |
| environ. | erosión costera | береговая эрозия (Постепенное изнашивание материала, из которого состоит берег, под действием морской воды) |
| el. | estación de radio costera | береговая радиостанция |
| UN, polit. | estructuras costeras | прибрежные береговые сооружения |
| UN | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| environ. | gestión costera | управление прибрежными районами (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| fishery | gestión integrada de las zonas costeras | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| environ. | guardia costera | спасательная служба на воде (Морская служба, которая помогает судам в море, спасает жизни потерпевших кораблекрушение, борется с перевозкой контрабандных грузов и пр. Эта служба также реагирует на чрезвычайные ситуации на море, такие как разливы нефти или выбросы в море других веществ, и стоит в авангарде исполнения законов, включая оценку штрафов за ущерб, нанесенный окружающей среде) |
| gen. | guardia costera | спасательная служба на воде |
| UN, ecol. | Instituto para el Desarrollo de las Zonas Costeras de Ultramar | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран |
| water.res. | laguna costera | прибрежная лагуна |
| geol. | línea costera | береговая линия |
| UN | Mandato de Yakarta sobre la "Conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera" | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| law | navegación costera | каботаж |
| law | navegación costera | каботажное судоходство |
| gen. | navegación costera | каботажное плавание (costanera) |
| avia. | operaciones costeras | операции с береговых баз |
| avia. | operaciones costeras | действия с береговых аэродромов |
| environ. | ordenación de zonas costeras | планирование прибрежных зон (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| fishery | ordenación de áreas costeras | управление прибрежной зоной |
| fishery | ordenación integrada de zonas costeras | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| avia. | patrulla en la zona marítima costera | патрулирование в прибрежных водах |
| fishery | pesca costera | береговое рыболовство |
| fishery | pesca costera | прибрежное рыболовство |
| fishery | pesca costera con redes de enmalle | прибрежное рыболовство жаберными сетями |
| fishery | pesca costera de arrastre | прибрежное траловое рыболовство |
| fishery | pesquería costera con redes de enmalle | прибрежное рыболовство жаберными сетями |
| fishery | pesquería costera de arrastre | прибрежное траловое рыболовство |
| UN | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | plan de ordenación de las zonas costeras | план управления прибрежными районами |
| UN | Programa para los océanos y las zonas costeras | Программа по океанам и прибрежным районам |
| UN | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| UN | Proyecto de ordenación integrada de la pesca en aguas costeras | Комплексный проект управления прибрежным рыболовством |
| avia. | referencia costera | береговой ориентир |
| el. | refracción costera | прибрежное преломление |
| el. | refracción costera | береговая рефракция |
| tech. | refracción costera | береговая рефракция (радиоволн) |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN | Reunión del grupo de expertos en la evaluación ambiental del desarrollo industrial y urbano en las zonas costeras | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| geol. | terraza costera | береговая терраса |
| oil | terraza costerá | волноприбойная терраса (между горизонтами прилива и отлива) |
| oil | terraza costerá | береговая терраса |
| forestr. | terrazas costeras | прибрежная терраса |
| avia. | zona costera | береговая зона |
| environ. | zonas costeras | береговая зона (Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов) |
