| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | acceso a controlador personalizado | доступ к пользовательским драйверам |
| comp., MS | Asistente para controladores de dispositivos | мастер драйверов устройств |
| comp., MS | Biblioteca de controladores de Microsoft Windows | библиотека драйверов Microsoft Windows |
| comp., MS | Biblioteca de controladores de Windows | библиотека драйверов Windows |
| avia. | botón actuador del controlador automático de empuje | кнопка включения автомата тяги |
| avia. | botón interruptor del controlador automático de empuje | кнопка отключения автомата тяги |
| el. | campo controlador | управляющее поле |
| avia. | Centro de Adiestramiento Conjunto de Pilotos, Técnicos y Controladores | центр совместного обучения лётного, технического и диспетчерского персонала (гражданской авиации) |
| avia. | conjunto piloto-controlador | система "пилот-диспетчер" |
| comp., MS | controlador antimalware de inicio temprano | драйвер ELAM |
| comp., MS | controlador antimalware de inicio temprano | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| avia. | controlador aterrizaje desde tierra | наземный диспетчер посадки |
| tech. | controlador automático | устройство автоматического регулирования |
| tech. | controlador automático | регулятор-автомат |
| tech. | controlador automático | автоматический регулятор |
| avia. | controlador automático de empuje | автомат тяги |
| avia. | controlador automático del motor | автомат двигателя |
| avia. | controlador de tránsito aéreo | авиадиспетчер |
| avia. | oficial controlador aéreo | офицер наведения авиации |
| avia. | controlador aéreo | штурман поста управления авиацией |
| avia. | oficial controlador aéreo | офицер поста управления авиацией |
| avia. | controlador de tránsito aéreo | авиационный диспетчер |
| avia. | controlador aéreo | авиадиспетчер (Alexander Matytsin) |
| avia. | oficial controlador aéreo avanzado | офицер управления передового поста |
| avia. | controlador aéreo avanzado | офицер передового воздушного поста наведения авиации |
| avia. | controlador aéreo avanzado | передовой авиационный наводчик |
| avia. | oficial controlador aéreo en vuelo | офицер воздушного поста управления |
| comp., MS | controlador crítico para el arranque | критический для загрузки драйвер |
| gen. | controlador de acceso | охранник (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | controlador de adaptador de red | драйвер сетевого адаптера |
| comp., MS | controlador de administración | Management-контроллер |
| avia. | controlador de aeródromo | аэродромный диспетчер |
| comp., MS | controlador de ajuste | регулировщик формы |
| comp., MS | controlador de almacenamiento | драйвер хранилища |
| avia. | controlador de altitud | автомат стабилизации высоты |
| avia. | controlador de aproximación | диспетчер подхода |
| comp., MS | controlador de arranque de inicio temprano | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| avia. | controlador de aterrizaje | руководитель посадки |
| avia. | controlador de aterrizaje | диспетчер посадки |
| comp., MS | controlador de automatización de dispositivos del hogar | контроллер системы домашней автоматики |
| avia. | oficial controlador de circulación aérea | офицер поста управления воздушным движением |
| comp., MS | controlador de clase | драйвер класса |
| avia., helic. | controlador de compensación en vuelo estacionario | автомат балансировки на висении |
| comp., MS | controlador de compilación | контроллер сборок |
| comp., MS | Controlador de congestión | средство контроля перегрузки |
| comp., MS | controlador de dispositivo | драйвер устройства |
| comp., MS | controlador de dominio | контроллер домена |
| comp., MS | controlador de dominio auxiliar | вспомогательный контроллер домена |
| comp., MS | controlador de dominio de solo lectura | контроллер домена только для чтения |
| comp., MS | controlador de dominio para línea base | базовый контроллер домена |
| avia. | controlador de empuje | автомат стабилизации тяги |
| avia. | controlador de estabilidad | автомат устойчивости |
| comp., MS | controlador de eventos | обработчик событий |
| comp., MS | controlador de excentricidad | маркёр эксцентриситета |
| comp., MS | controlador de excepciones | обработчик исключений |
| comp., MS | controlador de giro | маркёр поворота |
| avia. | regulador controlador de hombreras | регулятор натяжения плечевых ремней |
| comp., MS | Controlador de implementación de IIS 7 | обработчик развёртывания IIS 7 |
| comp., MS | controlador de impresora | драйвер принтера |
| comp., MS | controlador de intercepciones | обработчик исключений и прерываний |
| avia. | controlador de intercepción | штурман наведения перехватчиков |
| avia. | oficial controlador de intercepción | офицер наведения авиации |
| avia. | oficial controlador de interceptación | офицер наведения авиации |
| chem. | controlador de la humedad | регулятор влажности |
| avia. | controlador de la radiobrújula | пульт управления радиокомпасом |
| avia. | controlador de la radiobrújula automática | пульт управления автоматическим радиокомпасом |
| avia. | controlador de la sala de operaciones | диспетчер оперативного пункта |
| tech. | controlador de la temperatura | регулятор температуры |
| comp., MS | controlador de lógica de negocios | обработчик бизнес-логики |
| comp., MS | controlador de mensajes | обработчик сообщений |
| commer. | controlador de mercancías | товаровед (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | controlador de minifiltro | драйвер мини-фильтра |
| comp., MS | controlador de origen de datos | драйвер источника данных |
| avia. | controlador de perturbaciones pasivas | автомат пассивных помех |
| tech. | controlador de radar | аппаратура управления радиолокационной станцией |
| tech. | controlador de radar | оператор радиолокационной станции |
| avia. | controlador de radar | штурман-оператор бортовой РЛС (de a bordo) |
| avia. | controlador de radar de precisión para la aproximación | оператор посадочной РЛС |
| avia. | controlador de radio | пульт управления радиостанциями (КЛА, estaciones) |
| comp., MS | controlador de relleno | маркёр заполнения |
| avia. | controlador de reserva de asientos | диспетчер бронирования мест |
| avia. | controlador de ruta | автомат слежения за курсом |
| comp., MS | controlador de seguimiento | контроллер трассировки |
| comp., MS | controlador de selección por toque | маркёр выбора касанием |
| comp., MS | Controlador de solicitudes | обработчик запросов |
| comp., MS | controlador de solicitudes | обработчик запросов |
| comp., MS | Controlador de solicitudes Duet | обработчик запросов Duet |
| comp., MS | controlador de tamaño | маркёр изменения размера |
| comp., MS | controlador de tarjeta de red | драйвер сетевой карты |
| comp., MS | controlador de tejido | контроллер структуры |
| avia. | regulador controlador de tiempo | регулятор выдержки времени |
| avia. | controlador de torre de control | диспетчер КДП |
| gen. | controlador de tráfico aéreo | диспетчер службы управления воздушным движением |
| avia. | controlador de tránsito aéreo | оператор службы воздушного движения |
| avia. | controlador de tránsito aéreo | диспетчер службы управления воздушным движением (spanishru) |
| avia. | controlador de tránsito aéreo | диспетчер службы движения |
| avia. | controlador de tránsito aéreo | авиадиспетчер (spanishru) |
| avia. | controlador de tránsito aéreo | диспетчер управления воздушным движением (spanishru) |
| avia. | controlador de vigilancia | диспетчер обзорного радиолокатора |
| comp., MS | controlador de vista previa | обработчик просмотра |
| comp., MS | Controlador de vista previa de datos adjuntos | средство предварительного просмотра вложений |
| comp., MS | Controlador de vista previa de PowerPoint | средство предварительного просмотра PowerPoint |
| avia. | controlador de vuelo | пульт управления системой автоматической стабилизации полёта |
| avia. | controlador de vuelo | автомат поддержания заданного режима полёта |
| avia. | controlador de vuelos | авиадиспетчер (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | controlador del agente de prueba | контроллер агентов тестирования |
| avia. | controlador del avión | штурман наведения |
| avia. | controlador del equipo de comunicación y navegación | пульт управления связной и навигационной аппаратурой |
| avia. | controlador del equipo de radio de avión | пульт управления самолётной радиоаппаратурой |
| comp., MS | controlador del fabricante | сторонний драйвер |
| avia. | controlador del piloto automático | пульт управления автопилотом |
| avia. | controlador/dependencia remitente | отправитель-диспетчер/орган (ИКАО) |
| avia. | controlador de aterrizaje desde tierra | наземный оператор |
| tech. | controlador electrónico | электронный регулятор |
| tech. | controlador eléctrico | устройство для управления подводимой к аппаратам или машинам электрической энергии |
| tech. | controlador eléctrico | электрический контроллер |
| comp., MS | controlador firmado | подписанный драйвер |
| comp., MS | controlador HTTP | обработчик HTTP-данных |
| comp., MS | controlador incluido | драйвер, поставляемый с Windows |
| tech. | controlador lógico programable | программируемый логический контроллер (Tundruk) |
| comp., MS | controlador modo kernel | работающий в режиме ядра драйвер |
| comp., MS | controlador monolítico | одноуровневый драйвер |
| comp., MS | controlador no incluido | драйвер от производителя оборудования |
| comp., MS | controlador ODBC | драйвер ODBC |
| avia. | controlador PAR | оператор посадочной РЛС |
| comp., MS | controlador para juegos | игровой планшет |
| avia. | controlador por botoneras | кнопочный пульт управления |
| avia. | controlador por pulsadores | кнопочный пульт управления |
| gen. | controlador por radio | радиодиспетчер |
| tech. | controlador por realimentacion | система управления с обратной связью |
| comp., MS | controlador, punto de control | управляющий маркёр |
| comp., MS | controlador RsFx | драйвер RsFx |
| comp., MS | controlador superpuesto | многоуровневый драйвер |
| avia. | controlador terrestre | наземный диспетчер |
| avia. | controlador transferidor | передающий диспетчер |
| tech. | controlador universal | универсальный тестер |
| tech. | controlador universal | универсальный испытательный прибор |
| avia. | dependencia/controlador destinatario | получатель (орган или диспетчер) |
| geol. | factores controladores de mena | рудоконтролирующие факторы |
| avia. | Federación Internacional de Asociaciones de Controladores de Tránsito Aéreo | Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров |
| comp., MS | fijación de controlador | автоустановка драйвера |
| avia. | giroscopio controlador de actitud | гироскоп системы ориентации |
| avia. | giroscopio controlador de balanceo | гироскоп изменений по крену |
| avia. | giroscopio controlador del azimut | азимутальный гироскоп |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | конвертер проектов драйверов |
| comp., MS | inserción de controladores | вставка драйверов |
| comp., MS | instalación de controlador de dominio preconfigurado de solo lectura | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| comp., MS | instalación de controlador de dominio preconfigurado de sólo lectura | поэтапная установка контроллера домена только для чтения (RODC) |
| comp., MS | interfaz de controlador de dispositivo | интерфейс драйвера устройства |
| tech. | interruptor controlador | командоконтроллер |
| comp., MS | Kit para controladores de Windows | комплект разработки драйверов для Windows |
| avia. | lámpara avisadora del controlador de empuje desconectado | лампа сигнализации отключения автомата тяги |
| comp., MS | manipulador, controlador de selección | маркёр выделения |
| avia. | pantalla radar para el controlador | радиолокационный экран оператора |
| avia. | pantalla radar para el controlador | радиолокационный экран диспетчера |
| comp., MS | paquete de controladores | пакет драйвера |
| avia. | parámetro controlador | управляющий параметр |
| comp., MS | servidor controlador | сервер контроллера |
