| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | actividades de consultaría | сфера консультационных услуг |
| UN, AIDS. | centro de acogida y consulta para toxicómanos | Пункт доверия (и поддержки) |
| econ. | centro de información y consultaría | информационно-консультационный центр |
| med. | centro médico de consulta y diagnóstico | консультативно-диагностический центр (babichjob) |
| IMF. | ciclo de consultas | цикл консультаций |
| IMF. | Comisión de Consultas del Artículo XIV | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| org.name. | Comité Mundial de Consulta los Amigos | Всемирный консультативный комитет квакеров |
| IMF. | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| comp., MS | conjunto de pruebas basado en consulta | набор тестов на основе запроса |
| comp., MS | consulta de combinación en estrella | запрос типа "звезда" |
| law | consulta de constitucionalidad | запрос о проверке конституционности |
| UN, polit. | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el marcado del equipo de pesca | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова |
| UN, polit. | Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| UN | Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| med. | consulta de medicina prehospitalaria | доврачебный кабинет (serdelaciudad) |
| med. | consulta de médicos | консилиум |
| law | consulta de título | изучение вопроса о праве на землю |
| law | consulta de título | поиск правового титула |
| UN | Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| UN, agric. | Consulta entre organismos sobre tecnología de la alimentación y la agricultura en Africa | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| org.name. | Consulta interregional sobre programas y políticas de bienestar social para el desarrollo | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития |
| stat. | consulta lógica de mapa | логический запрос |
| org.name. | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Evaluación de Riesgos Microbiológicos | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| org.name. | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre los Carbohidratos en la Nutrición Humana | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека |
| patents. | consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | обращаться за советом к патентному поверенному |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales regionales de países de Asia y el Pacífico | Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| IMF. | conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| gen. | de consulta | справочный |
| UN, h.rghts.act. | diálogo y consulta entre las partes de Darfur | Междарфурский диалог и консультации |
| gen. | documento de consulta | консультационный документ (shergilov) |
| gen. | documento de consulta | справочный документ (shergilov) |
| econ. | empresa de consulta | консультационная фирма |
| comp., MS | enlazador de consultas | модуль привязки запроса |
| comp., MS | expresión de consulta | выражение запроса |
| commer. | familiarizarse consultar la lista de precios | ознакомиться с прейскурантом |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | fuente de consulta | справочный документ (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | fuente de consulta | источник материалов (Oksana-Ivacheva) |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку правового титула |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку данных при регистрации |
| gen. | horas de consulta | часы приёма (у врача) |
| gen. | horas de consulta | приёмные часы |
| med. | informe de consulta | консультативное заключение (DiBor) |
| comp., MS | informe Número de consultas | отчёт "Число запросов" |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| comp., MS | lenguaje de consulta de WMI | язык запросов WMI |
| comp., MS | Lenguaje de consulta estructurado | язык SQL |
| comp., MS | lenguaje de consulta estructurado interactivo | средство ISQL |
| comp., MS | lenguaje de consultas de elemento de trabajo | язык запросов рабочих элементов |
| patents. | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| polit. | Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política | Группа Рио (kazkat) |
| comp., MS | modo de consulta SQL ANSI | режим запроса SQL в формате ANSI |
| med. | motivo de consulta | жалобы при поступлении (Lika1023) |
| IMF. | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| law | oficina de consulta | юридическая консультация |
| avia. | oficina de consultas | консультативное бюро |
| IMF. | procedimiento de ciclo bienal de consultas | процедура с двухгодичным циклом |
| IMF. | procedimiento de ciclo bienal de consultas | двухгодичный цикл |
| org.name. | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| polit. | proceso de consulta | процесс консультаций |
| IMF. | programa de consultas | информационный семинар |
| IMF. | programa de consultas | информационная программа |
| org.name. | Red de consulta, investigación e información sobre fertilizantes para Asia y el Pacífico | Сеть консультативно-информационных и научно-исследовательских служб по удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| org.name. | Reunión de consulta de ministros de relaciones exteriores | Консультативное совещание министров иностранных дел |
| comp., MS | ruta de la consulta | путь запроса |
| IMF. | Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| IMF. | sesión de consulta | информационная сессия |
| comp., MS | sintaxis de consulta en lenguaje natural | естественный синтаксис запросов |
| UN, clim. | Sistema de consulta sobre aplicaciones climáticas | Информационно-справочная система по прикладной климатологии |
| UN | Sistema Internacional de Consulta en Materia de Fuentes de Información Ambiental | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор на двусторонней основе |
| comp., MS | variable de consulta | переменная запроса |
