| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | acciones conjuntas | совместные меры |
| econ. | acciones conjuntas | совместные действия |
| law | acción conjunta | множественность истцов по иску |
| law | acción conjunta | множественность ответчиков по иску |
| law | acción conjunta | совместный иск |
| law | acción conjunta | совместные действия |
| avia. | acción conjunta | совместное действие |
| corp.gov. | actividad con financiación conjunta | совместно финансируемая деятельность |
| UN | actividad conjunta PNUD/ONURS/PNUMA | совместное предприятие ПРООН/ЮНЕП |
| IMF. | actividad gubernamental conjunta | совместная деятельность органов государственного управления |
| econ. | actividad productiva conjunta | совместная производственная деятельность |
| forestr. | actividades de ejecución conjunta | совместно осуществляемая деятельность |
| gen. | administración conjunta | совместное управление |
| gen. | adoptar un conjunto de medidas | принять комплекс мер (vleonilh) |
| gen. | adoptar un conjunto de medidas | принять ряд мер (vleonilh) |
| gen. | al conjunto de conocimientos | в копилку знаний |
| avia. | aparato registrador de lecturas del conjunto de instrumentos en la cabina | киноаппарат для автоматической съёмки в кабине |
| IMF. | Biblioteca Conjunta | Объединённая библиотека МБРР и МВФ (del Banco y el Fondo) |
| IMF. | Biblioteca Conjunta | Объединённая библиотека (del Banco y el Fondo) |
| econ. | capital conjunto | совместный капитал |
| econ. | capital conjunto | объединённый капитал |
| avia. | carenado del conjunto de fijación | обтекатель узла крепления |
| avia. | casco con conjunto laringofónico | шлемофон с ларинготелефонной гарнитурой |
| avia. | catálogo ilustrado de piezas y conjuntos | иллюстрированный каталог деталей и сборочных узлов |
| avia. | catálogo ilustrado de piezas y conjuntos | иллюстрированный каталог деталей и сборочных единиц |
| avia. | Centro de Adiestramiento Conjunto de Pilotos, Técnicos y Controladores | центр совместного обучения лётного, технического и диспетчерского персонала (гражданской авиации) |
| IMF. | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| IMF. | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| mil. | Comisaría Militar Conjunta | ОВК (объединенный военный комиссариат BCN) |
| law | comisión conjunta | межпарламентская комиссия |
| law | comisión conjunta | совместно данное полномочие (двумя или более лицами) |
| law | comisión conjunta | объединённый комитет |
| law | comisión conjunta | межведомственная комиссия |
| IMF. | Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| IMF. | Comisión Conjunta de Procedimiento | Объединённый комитет по процедурным вопросам |
| UN, ecol. | Comisión Conjunta para Asia Central | объединённая комиссия для Центральной Азии |
| law | comité conjunto | совместный комитет |
| IMF. | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| UN | Comité conjunto de cooperación | Объединённый комитет по сотрудничеству |
| org.name. | Comité Conjunto de Coordinación | Объединённый координационный комитет |
| IMF. | Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| org.name. | Comité Conjunto de Políticas | Объединённый комитет по вопросам политики |
| org.name. | Comité Conjunto del Programa Especial | Совместный комитет по специальным программам |
| UN, ecol. | Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| UN, h.rghts.act. | Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego | Совместный военный комитет по прекращению огня |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| econ. | compañía conjunta | совместная компания |
| media. | comunicado conjunto | совместное сообщение для СМИ (Alexander Matytsin) |
| media. | comunicado conjunto | совместный пресс-релиз (Alexander Matytsin) |
| el. | conjunta de escucha | гнездо для подслушивания |
| avia. | conjunta de mando rígido | узел передачи жёсткими тягами |
| el. | conjunta de ocupación | гнездо занятости |
| el. | conjunta de ocupación | гнездо для посылки сигнала занятости |
| el. | conjunta de toma de sonido | гнездо звукоснимателя |
| law | conjunta e individualmente | вместе и каждый в отдельности (spanishru) |
| law | conjunta y solidariamente | вместе и каждый в отдельности (DiBor) |
| avia. | conjunto aeroportuario | комплекс сооружений аэропорта |
| el., sec.sys. | conjunto aislante | изолированная система для спуска/подъёма гирлянды изоляторов |
| avia., astronaut. | conjunto amortiguador de estilete | амортизатор стыковочной штанги (de acoplamiento) |
| avia. | conjunto amortiguador y de control de rodaje | рулёжно-демпфирующий механизм |
| gen. | conjunto arquitectónico | архитектурный ансамбль |
| gen. | conjunto arquitectónico | архитектурное целое |
| avia. | conjunto articulado | шарнирный узел |
| sport. | conjunto azulgrana | команда клуба "Барселона" (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | conjunto blanco | команда "Реал Мадрид" (Alexander Matytsin) |
| footb. | conjunto blanco | команда футбольного клуба "Реал Мадрид" (Alexander Matytsin) |
| math. | conjunto convexo | выпуклое множество (BCN) |
| nucl.phys. | conjunto critico | критическая сборка |
| avia. | conjunto cuaderna-larguerillo | узел шпангоута и стрингера |
| sport. | conjunto culé | команда испанского клуба "Барселона" (Alexander Matytsin) |
| avia. | conjunto de aceleradores cohéticos | блок ракетных ускорителей |
| avia. | conjunto de acelerómetros | блок датчиков ускорений |
| avia. | conjunto de acelerómetros | блок датчиков перегрузки |
| avia., astronaut. | conjunto de acoplamiento | стыковочный узел |
| avia. | conjunto de acoplamiento | стыковочный агрегат (КЛА) |
| gen. | conjunto de activistas | актив активисты |
| avia. | conjunto de aeropuertos | комплекс аэропортов |
| avia. | conjunto de altoparlante | переговорный диспетчерский аппарат |
| avia. | conjunto de amarre | швартовочный узел |
| avia. | conjunto de aparatos | комплект приборов |
| avia. | conjunto de arriostramiento por alambres | система расчалок |
| avia. | conjunto de arriostramiento por cables | система расчалок |
| nucl.phys. | conjunto de barras | стержневая сборка |
| avia. | conjunto de bloqueo | агрегат блокировки |
| avia. | conjunto de bloqueo del asiento | узел блокировки кресла |
| econ. | conjunto de bloques | гнездо блоков |
| econ. | conjunto de bloques | система блоков |
| tech. | conjunto de bobinas | катушечная группа |
| avia. | conjunto de bombas de aceite | маслоагрегат |
| avia. | conjunto de bombeo | качающий узел (насоса) |
| avia. | conjunto de borde de ataque del ala | носовая часть крыла |
| avia. | conjunto de botoneras | комплект панелей кнопочного управления |
| avia., el. | conjunto de cables | жгут (eléctricos) |
| avia. | conjunto de cables de sostén | система тросовых расчалок |
| gen. | conjunto de canto y baile | ансамбль песни и пляски |
| oil | conjunto de capas | свита пластов |
| oil | conjunto de capas | группа пластов |
| el. | conjunto de características | семейство характеристик |
| avia. | conjunto de características orbitales | совокупность характеристик орбиты |
| avia. | conjunto de carga principal del sistema neumático | основной зарядный узел воздушной системы |
| econ. | conjunto de circuitos | совокупность схем |
| comp., MS | conjunto de columnas | набор столбцов |
| nucl.phys. | conjunto de combustibles | топливная сборка |
| tech. | conjunto de condensadores | блок конденсаторов |
| avia., el. | conjunto de conductores | жгут (eléctricos) |
| gen. | conjunto grado de conocimientos | объём знаний |
| avia. | conjunto de control | узел управления |
| avia. | conjunto de control central | центральный узел управления |
| avia. | conjunto de control de balanceo | узел управления по углу крена |
| avia. | conjunto de control de cabeceo | узел управления по углу тангажа |
| avia. | conjunto de control de guiñada | узел управления по углу рыскания |
| avia. | conjunto de control de las compuertas de tobera | узел управления створками сопла |
| avia. | conjunto de control en plano vertical | узел управления в вертикальной плоскости |
| avia. | conjunto de controles | комплект органов управления |
| avia. | conjunto de conversación | гарнитура (переговорного устройства оператора) |
| avia. | conjunto de costillas | набор нервюр |
| econ. | conjunto de costos fijos | совокупность постоянных издержек |
| avia. | conjunto de cuadernas | набор шпангоутов |
| avia. | conjunto de cuadernas poco espaciadas | частый набор шпангоутов |
| avia. | conjunto de cápsulas manométricas | мембранно-анероидный узел |
| avia. | conjunto de desfrenado | узел растормаживания |
| oil | conjunto de diques | серия даек |
| oil | conjunto de diques | свита даек |
| oil | conjunto de diques | групповые дайки |
| oil | conjunto de diques | рой даек |
| oil | conjunto de diques | система даек |
| law | conjunto de elementos | совокупность признаков |
| stat. | conjunto de elementos de los metadatos agrarios | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными |
| avia. | conjunto de elevadores neumáticos | комплект пневматических подъёмников |
| avia. | conjunto de empalme | стыковой узел |
| avia. | conjunto de energía | энергодатчик (стреляющий механизм) |
| gen. | conjunto de entrada | входная группа (Marichay) |
| oil | conjunto de equipos | батарея |
| oil | conjunto de equipos | ряд крекинг-кубов (отстойников и @т.п.) |
| oil | conjunto de equipos | совокупность агрегатов |
| S.Amer. | conjunto de estilos de una espiga o inflorescencia femenina del maíz | кукурузные столбики с рыльцами (sunnyday) |
| commer. | conjunto de estándares | группа стандартов |
| el. | conjunto de fotomáscaras | комплект фотошаблонов (I. Havkin) |
| cust. | conjunto de gravámenes aplicados a | совокупность пошлин, налагаемых на (serdelaciudad) |
| avia. | conjunto de hangares | группа ангаров |
| relig. | conjunto de iconos | чин (ряд иконостаса православного храма: деисусный чин; звенигородский чин Lika1023) |
| econ. | conjunto de indicadores | набор показателей |
| econ. | conjunto de indicadores | совокупность показателей |
| avia. | conjunto de instalaciones | комплекс снарядов (парашютного городка) |
| corp.gov. | conjunto de instrumentos de gestión del programa departamental | набор средств по управлению программами в рамках департамента |
| avia. | conjunto de instrumentos de motor | группа приборов контроля работы двигателей |
| avia. | conjunto de instrumentos de vuelo | группа пилотажных приборов |
| corp.gov. | conjunto de instrumentos para la formulación de proyectos | набор инструментальных средств по подготовке проектов |
| avia. | conjunto de izado | такелажный узел |
| avia. | conjunto de izar | такелажный узел |
| patents. | conjunto de la economía | народное хозяйство |
| patents. | conjunto de la economía | общее хозяйство |
| econ. | conjunto de la muestra | совокупность выборки |
| avia. | conjunto de larguerillos | стрингерный набор |
| avia. | conjunto de las tripulaciones | группа экипажей |
| law | conjunto de leyes | свод законов |
| el. | conjunto de láminas de un condensador | пакет пластин конденсатора |
| avia. | conjunto de mando | агрегат управления (smovas) |
| avia. | conjunto de mando | узел управления |
| avia. | conjunto de mando del ala | узел поворота крыла (изменяемой геометрии) |
| avia. | conjunto de mando del ala | узел перестановки крыла (изменяемой геометрии) |
| avia. | conjunto de mandos | комплект органов управления |
| avia. | conjunto de maniobras espaciales típicas | группа типовых пространственных манёвров |
| avia. | conjunto de materiales de servidumbre terrestre | система наземного оборудования |
| IMF. | conjunto de medidas | пакет |
| IMF. | conjunto de medidas | пакет мер политики (de política) |
| IMF. | conjunto de medidas | программа |
| gen. | conjunto de medidas | комплекс мер (Novoross) |
| avia. | conjunto de mensajes | ансамбль сообщений |
| comp. | conjunto de micrófonos | система микрофонов |
| gen. | conjunto de mimos | миманс мимический ансамбль |
| avia. | conjunto de misiones | совокупность задач |
| econ. | conjunto de monedas | набор валют |
| avia. | conjunto de montaje y de elevación | чалочное приспособление |
| avia. | conjunto de montaje y de izado | монтажно-такелажный узел |
| geol. | conjunto de montañas pequeñas | низкогорье |
| geol. | conjunto de montañas pequeñas | мелкогорье |
| law | conjunto de normas | свод правил (spanishru) |
| avia. | conjunto de normas jurídicas que regulan la navegación aérea y el ejercicio de la soberanía sobre el espacio aéreo | комплекс правовых норм, регулирующих воздушную навигацию и осуществление суверенитета над воздушным пространством |
| avia. | conjunto de noticias | совокупность сообщений |
| avia. | conjunto de paletas directrices de la tobera | направляющий аппарат турбины |
| avia. | conjunto de paletas fijas de la tobera | сопловой аппарат турбины |
| avia. | conjunto de paracaidistas de pararrescates | группа парашютистов-спасателей |
| avia. | conjunto de paracaidistas de rescate | группа парашютистов-спасателей |
| avia. | conjunto de paracaidistas lanzados sucesivamente en una pasada | группа парашютистов, прыгающих друг за другом |
| avia. | conjunto de paracaídas | парашютный комплект |
| avia. | conjunto de parámetros | совокупность параметров |
| avia. | conjunto de pedales | педальный механизм |
| comp., MS | conjunto de plantillas | набор шаблонов |
| oil | conjunto de pozo inyector y cuatro productores circundantes | пятиточечная схема размещения скважин |
| oil | conjunto de pozo inyector y seis productores circundantes | семиточечная схема размещения скважин (o viceversa) |
| oil | conjunto de pozo inyector y tres productores circundantes | четырёхточечная схема размещения скважин |
| avia. | conjunto de procedimientos | комплекс процедур (напр. захода на посадку) |
| tech. | conjunto de propiedades | совокупность свойств |
| econ. | conjunto de proyectos en tramitación | портфель разрабатываемых проектов |
| econ. | conjunto de proyectos en tramitación | портфель готовящихся проектов |
| law | conjunto de pruebas | совокупность доказательств (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | conjunto de pruebas basado en consulta | набор тестов на основе запроса |
| avia. | conjunto de radiofaros de aterrizaje | посадочная радиомаячная группа |
| math. | conjunto de referencia | множество элементарных событий |
| math. | conjunto de referencia | множество вероятностей элементарных событий |
| avia. | conjunto de refuerzo | подкрепляющий узел |
| law | conjunto de reglas | свод правил (spanishru) |
| tech. | conjunto de relés | группа реле |
| mining. | conjunto de rocas | целик |
| avia. | conjunto de rutinas | средства математического обеспечения (работы ЭВМ) |
| avia. | conjunto de rutinas | математическое обеспечение |
| avia. | conjunto de rutinas | система математического обеспечения |
| avia. | conjunto de rutinas | носители информации (вводимые в ЭВМ) |
| econ. | conjunto de servicios | пакет услуг (Arandela) |
| commer. | conjunto de servicios paquete de servicios | ко́мплекс услуг |
| avia. | conjunto de sistemas direccionales de pilotaje | комплект пилотажных систем |
| avia. | conjunto de sistemas direccionales de vuelo | комплект пилотажных систем |
| avia. | conjunto de sistemas directores de pilotaje | комплект пилотажных систем |
| avia. | conjunto de sistemas directores de vuelo | комплект пилотажных систем |
| comp. | conjunto de software y hardware | программно-технический комплекс (serdelaciudad) |
| avia. | conjunto de sujeción reglable | регулируемое крепление (подвесной системы парашюта) |
| avia. | conjunto de superficies de control | органы управления в сборе |
| avia. | conjunto de tanques | группа баков |
| avia. | conjunto de tanques | блок баков (двигательной установки) |
| agric. | conjunto de tierras sin enclaves | смежное сельскохозяйственное угодье |
| avia. | conjunto de tripulación | состав экипажа |
| avia. | conjunto de tripulantes | состав экипажа |
| avia. | conjunto de tubos de Pitot | набор трубок Пито |
| avia. | conjunto de turbobombas | узел турбонасосов |
| avia. | conjunto de turbobombas | турбонасосная система |
| gen. | conjunto de uniforme | комплект униформы (Крокодилыч) |
| math. | conjunto de valores de la función | множество значений функции (vleonilh) |
| avia. | conjunto de álabes | набор лопаток |
| patents. | conjunto del aparato | агрегат |
| avia. | conjunto del borde de salida del ala | хвостик крыла |
| avia. | conjunto del equipo eléctrico de la fuente de alimentación | агрегат электрооборудования энергоузла |
| tech. | conjunto del instalación eléctrica | кабельный комплект (кабели вместе с их опорными системами Marichay) |
| avia. | conjunto del motor | агрегат двигателя |
| avia. | conjunto del paracaídas | состав парашюта |
| avia. | conjunto del paracaídas | снаряжённый парашют |
| avia. | conjunto del paracaídas | парашют в сборе |
| tech. | conjunto del reactor | реакторная установка |
| avia. | conjunto desfrenado por muelle | пружинный узел растормаживания |
| math. | conjunto difuso | нечёткое множество (BCN) |
| avia. | conjunto elevador neumático para aviones averiados | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов |
| avia. | conjunto estratosférico | комплект обмундирования для полётов на больших высотах |
| avia. | conjunto estructural | узел конструкции |
| math. | conjunto finito | конечное множество (vleonilh) |
| avia. | conjunto funcional | функциональный узел |
| math. | conjunto fundamental de probabilidad | множество элементарных событий |
| math. | conjunto fundamental de probabilidad | множество вероятностей элементарных событий |
| avia. | conjunto giratorio | поворотный узел (стойки шасси) |
| avia. | conjunto giroscópico | гироскопический узел |
| gen. | учебный conjunto graduado de centros de enseñanza | комбинат |
| avia. | conjunto hidráulico de instrumentos | группа приборов контроля гидросистемы |
| math. | conjunto indistinto | нечёткое множество (Пахмутова) |
| econ. | conjunto industrial | производственное объединение в промышленности |
| econ. | conjunto industrial | производственное объединение |
| gen. | conjunto industrial científico | научно-производственное объединение (Ivan Gribanov) |
| math. | conjunto infinito | бесконечное множество (vleonilh) |
| avia. | conjunto instrumental de a bordo | состав бортовой аппаратуры |
| avia. | conjunto instrumentos de combustible | группа приборов управления топливной системы |
| avia. | conjunto interior | силовой набор (крыла) |
| avia. | conjunto laringofónico | ларинготелефонная гарнитура |
| avia. | conjunto longitudinal | продольный набор (крыла) |
| oil | conjunto magnético | магнитная система (прибора) |
| avia. | conjunto medidor de arrastre magnético | магнитоиндукционный измерительный узел |
| avia. | conjunto motopropulsor | силовая установка |
| avia. | conjunto motriz | винтомоторная группа |
| math. | conjunto numérico | числовое множество (DiBor) |
| avia. | conjunto piloto-controlador | система "пилот-диспетчер" |
| avia. | conjunto piloto-sistema de control | система "пилот-система управления" |
| IT | conjunto plano | плоский корпус |
| avia. | conjunto propulsor | силовая установка |
| avia. | conjunto reforzador | подкрепляющий узел |
| avia. | conjunto reglamentario | комплектующий узел |
| gen. | conjunto residencial | жилой комплекс (Wiana) |
| gen. | conjunto sanitario | санузел (cuarto de baño, servicio, etc.; higiénico; = санитарный узел) |
| gen. | conjunto sanitario | санитарный узел (cuarto de baño, retrete, etc.; higiénico) |
| el., sec.sys. | conjunto soporte de conductor | устройство для подрыва и удерживания провода |
| gen. | conjunto teatral | труппа |
| gen. | conjunto teatral | театральное общество |
| avia. | conjunto telemétrico | телеметрический узел |
| avia. | conjunto telescópico en peine | телескопический гребенчатый узел |
| avia. | conjunto termocompensador | пакет термокомпенсатора |
| auto. | conjunto tractor-remolque | сцепка "трактор-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| auto. | conjunto tractor-remolque | система "трактор-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| avia. | conjunto transversal | поперечный набор (крыла) |
| avia. | conjunto tripulación aérea operacional en cuadro normal | обычный лётный состав экипажа |
| avia. | conjunto tripulación en cuadro completo | полный состав экипажа |
| avia. | conjunto turbina-cámara de combustión | узел турбина-камера сгорания |
| avia. | conjunto vital | жизненно важный узел (напр. в системе питания) |
| busin. | conjuntos de equipos de generación y auxiliares | узлы основного и вспомогательного оборудования (hablamos) |
| IMF. | conjuntos de instrumentos macroprudenciales | набор макропруденциальных инструментов |
| commer. | contrata conjunta | совместный подряд |
| law | contrato conjunto | договор, предусматривающий совместную ответственность (должников, партнёров и т.д.) |
| econ. | contrato de actividad empresarial conjunta | контракт о совместном предпринимательстве |
| econ. | contrato de inversión conjunta | договор о совместных вложениях |
| mil. | Coronel de estado mayor conjunto | Полковник, командующий Штаба ВС (Военное звание в Эквадоре BCN) |
| law | corredor conjunto | сопредставитель |
| commer. | costo del conjunto de maquinaria | стоимость ко́мплекса оборудования |
| law | cuenta conjunta | совместный счёт |
| gen. | cultivo conjunto de la tierra | общественная обработка земли |
| gen. | de conjunto | комплексный |
| econ. | declaración conjunta | совместная декларация |
| law | declaración conjunta | налоговая декларация по всем видам дохода |
| UN | "Declaración Conjunta sobre turismo y medio ambiente" | Совместная декларация по туризму и окружающей среде |
| law | declaración de la renta conjunta | декларация совокупного дохода по всем видам дохода вместе |
| law | demanda conjunta | совместное заявление |
| UN | Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| avia. | desarme por conjuntos | узловая разборка |
| busin. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. (hablamos) |
| comp., MS | directorio de conjuntos de plantillas HTML | папка HTML-форм |
| math. | distribución conjunta | многомерное распределение |
| IMF. | documento conjunto de exposición de problemas | совместный тематический документ |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| gen. | el conjunto | целое |
| law | el conjunto de documentos | пакет документов (yurtranslate23) |
| UN, AIDS. | el conjunto de la comunidad | более широкие сообщества |
| patents. | el conjunto de las piezas de la solicitud | совокупность заявочных документов |
| patents. | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| econ. | emprender acciones conjuntas | принимать совместные меры |
| econ. | emprender acciones conjuntas | предпринимать совместные действия |
| econ. | emprendimiento conjunto | совместное предпринимательство |
| econ. | empresa conjunta | смешанная компания |
| econ. | empresa conjunta | совместное предприятие |
| econ. | empréstito conjunto | совместный кредит |
| gen. | en conjunto | в общей сложности (в совокупности) |
| inf. | en conjunto | скопом |
| gen. | en conjunto | в совокупности |
| gen. | en su conjunto | в целом (que ello comporta para la sociedad en su conjunto votono) |
| avia. | entrenamiento conjunto | совместная тренировка |
| avia. | escotilla acceso a los conjuntos de mando | люк подхода к агрегатам управления |
| gen. | esfuerzo conjunto | совместные усилия (firmine) |
| gen. | esfuerzos conjuntos | совокупные усилия (comunes) |
| law | Estado Mayor conjunto | Объединённый генеральный штаб |
| patents. | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| avia. | estructura en conjuntos | агрегатированная конструкция |
| gen. | estudio de conjunto | обзор |
| corp.gov. | evaluación conjunta | совместная оценка |
| IMF. | evaluación conjunta | совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка |
| IMF. | evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI | совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка |
| econ. | evaluación conjunta sobre los países | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| avia. | expedición conjunta espacial | экспедиция совместная космическая |
| UN, clim. | Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera | Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера" |
| avia. | experimentos conjunto espacial | совместный космический эксперимент |
| geol. | explotación conjunta de capas petrolíferas | совместная разработка нефтяных пластов |
| econ. | exportación conjunta | совместный экспорт |
| commer. | exportación conjunta | совместное экспортирование |
| econ. | exportación conjunta a los terceros | совместный экспорт в третьи страны |
| commer. | exposición conjunta | совместная экспозиция |
| econ. | financiación conjunta | совместное финансирование |
| law | firmante conjunto | участник (в договоре) |
| law | firmante conjunto | одна из подписавших сторон |
| law | firmante conjunto | контрагент |
| mil. | Fuerza de Tarea Conjunta de Paraguay | Объединённая оперативная группа Парагвая (VKiseleva) |
| med. | gemelo conjunto | однояйцовые сиамские близнецы |
| law | herencia conjunta | сонаследование |
| law | herencia conjunta | совместное наследство |
| law | herencia conjunta | совместное наследование |
| law | herencia conjunta | неразделенное наследство |
| econ. | importación conjunta | совместный импорт |
| commer. | importación conjunta | совместное импортирование |
| IMF. | Iniciativa Conjunta de Datos del Petróleo | Совместная инициатива в отношении данных о нефти |
| avia., astronaut. | instrucción conjunta de tripulaciones | совместная подготовка экипажей |
| avia. | insuficiencia de conjuntos de cargas externas | недостаточное количество узлов наружной подвески |
| geol. | interpretación conjunta | совместная интерпретация |
| math. | intervalos de predicción conjunta | совокупный интервал предсказания |
| IMF. | intervención conjunta | интервенция в рамках диапазона |
| IMF. | intervención conjunta | совместная интервенция |
| IMF. | intervención conjunta | интервенция внутри диапазона |
| econ. | inversiones conjuntas | совместные вложения капиталов |
| geol. | inversión conjunta | совместное обращение |
| gen. | juego de conjunto | слаженность |
| gen. | labor de conjunto | сыгранность |
| avia. | maniobras conjuntas | совместные манёвры |
| gen. | mantener por su cuenta el conjunto teatral | содержать на свой счёт труппу |
| UN, h.rghts.act. | Mecanismo Conjunto de Aplicación | Совместный механизм осуществления |
| UN, h.rghts.act. | Misión Conjunta de evaluación en Darfur | Совместная миссия по оценке в Дарфуре |
| IMF. | misión conjunta del FMI y el Banco Mundial | совместная миссия МВФ и Всемирного банка |
| sec.sys. | Misión conjunta FAO/PMA de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| avia., astronaut. | modelo del conjunto de acoplamiento | модель стыковочного узла |
| avia., astronaut. | modelo del conjunto de acoplamiento universal | модель универсального стыковочного агрегата |
| math. | momento conjunto | момент смешанный |
| math. | momento conjunto | смешанный момент |
| avia., astronaut. | montaje en conjunto | сборка в пакет |
| econ. | método de conjunto | комплексное соглашение |
| econ. | método de conjunto | комплексная сделка |
| econ. | método de conjunto | комплексная операция |
| econ. | método de conjunto | комплексное урегулирование |
| econ. | método de conjunto | комплексный подход |
| econ. | método de conjunto | комплексное решение |
| econ. | método de conjunto | пакетный подход |
| comp., MS | múltiples conjuntos de entidades por tipo | несколько наборов сущностей на тип |
| law | negligencia conjunta | совместная небрежность |
| law | negligencia conjunta | неосторожность, допущенная группой лиц |
| law | negligencia conjunta | смешанная вина |
| econ. | negocio conjunto | совместное предпринимательство |
| econ. | negocio conjunto | совместный бизнес |
| gen. | negocio conjunto | смешанная фирма |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | Совместная справка с изложением оценки персонала |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | Совместная консультативная справка персонала МВФ и Всемирного банка |
| IMF. | operación conjunta | совместное предприятие |
| fishery | ordenación conjunta | партнерства |
| fishery | ordenación conjunta | совместное управление |
| econ. | participación conjunta en capital | совместное участие в капитале |
| avia. | película plástica con un conjunto de hilos superpuestos | пластмассовая плёнка с системой проводов (для антенн КЛА) |
| law | pena conjunta | совокупность наказаний |
| IMF. | Plan Ejecutivo Conjunto de Acción | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка |
| avia. | planeamiento del conjunto aeroportuario | планирование комплекса сооружений аэропорта |
| law | planilla conjunta | общий возврат налогов |
| tech. | plano de conjunto | сборочный чертёж (Sergei Aprelikov) |
| law | posesión conjunta | совместное владение |
| law | posesión conjunta | совладение |
| avia., astronaut. | preparación del vuelo conjunto | подготовка совместного полёта |
| avia. | preparación para el vuelo conjunto espacial | подготовка к совместному космическому полёту |
| econ. | producción conjunta | продукция совместного производства |
| econ. | producción conjunta | совместное производство |
| oil | producción de capas en conjunto | одновременная добыча из нескольких пластов |
| busin. | programa conjunto | совместная программа (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров |
| IMF. | Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI | Центр подготовки кадров в Индии |
| avia. | programa conjunto de investigaciones | совместная программа исследований |
| UN | Programa conjunto de investigaciones sobre derecho ambiental internacional | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды |
| UN | Programa conjunto de la OMS y el PNUMA sobre criterios de higiene ambiental | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу) |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу) |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Совместная Программа ООН по борьбе с ВИЧ/СПИД (Ying) |
| org.name. | Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу |
| avia. | programa conjunto de salvamento espacial de astronautas | совместная космическая программа по спасению космонавтов |
| avia. | programa conjunto de salvamento espacial de cosmonautas | совместная космическая программа по спасению космонавтов |
| avia. | programa conjunto de trabajos | общий график работ |
| org.name. | Programa conjunto FAO/OIEA sobre sobre aplicaciones agrícolas de los isótopos y la biotecnología | Совместная программа ФАО/МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве |
| org.name. | Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias | Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты |
| avia. | programa de vuelos conjuntos | программа совместных полётов |
| math. | promedio de conjunto | среднее по ансамблю |
| law | propietario conjunto | сособственник |
| econ. | protocolo conjunto del vendedor y comprador | совместный протокол продавца и покупателя |
| gen. | proyecto conjunto | совместный проект (Испания Aneskazhu) |
| UN | proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| UN | Proyecto Conjunto sobre Derecho del Medio Ambiente en Africa | совместный проект по праву окружающей среды в Африке |
| avia. | proyecto espacial conjunto | совместный проект исследования космического пространства |
| IMF. | préstamo conjunto | совместная ссуда |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | совместное исполнение (решений Конференции в Рио-де-Жанейро) |
| corp.gov. | realización conjunta entre organismos | совместных проект нескольких организаций |
| math. | regla de conjunta | цепное правило |
| law | resolución conjunta | совместная резолюция |
| law | resolución conjunta | совместное постановление |
| law | responsabilidad conjunta | совместная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| law | responsabilidad conjunta | коллективная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| law | responsabilidad conjunta | общая ответственность (Sergei Aprelikov) |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| UN, polit. | Reunión conjunta CESPAP/ONUDI de desarrollo de programas | Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ |
| UN, police | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, polit. | Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| UN | Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| UN, law, transp. | Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| org.name. | reunión conjunta del Comité del Programa y el Comité de Finanzas | совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre las Especificaciones de Plaguicidas | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по спецификациям пестицидов |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаточным пестицидам |
| IMF. | Secretaría Conjunta | Объединённый секретариат |
| gen. | sesión conjunta | совместное заседание |
| gen. | sesión conjunta | объединённое заседание |
| avia. | sistema de vigilancia conjunto | объединённая система наблюдения |
| econ. | sociedad anónima conjunta | совместная акционерная компания |
| commer. | stand conjunto | совместный стенд |
| math. | suficiencia conjunta | совместная достаточность |
| avia. | suficiencia de conjuntos de cargas externas | достаточное количество узлов наружной подвески |
| med. | tendón conjunto | серповидный апоневроз |
| med. | tendón conjunto | связка Генле |
| med. | tendón conjunto | соединённое сухожилие |
| med. | tendón conjunto | соединительное сухожилие |
| med. | tendón conjunto | паховый серп |
| law | tenencia conjunta | совместное владение |
| law | tenencia conjunta | совместное пользование |
| law | tenencia conjunta | совладение |
| math. | teoría de conjuntos | теория множеств (tats) |
| avia. | teoría de los conjuntos | теория множеств |
| gen. | todo en conjunto | всё вместе взятое |
| econ. | trabajos conjuntos | совместные работы |
| gen. | tributacion conjunta | совместное налогообложение (tania_mouse) |
| gen. | un conjunto armonizado | сыгранный ансамбль (acoplado) |
| UN, ecol. | Unidad Conjunta CEPAL/CNUAH sobre Asentamientos Humanos | Объединённая группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населённым пунктам |
| UN | Unidad conjunta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios | Группа ЮНЕП/Департамента по гуманитарным вопросам |
| comp., MS | unión de conjuntos | объединение множеств |
| avia. | uso conjunto | совместное использование (воздушного и космического пространства) |
| econ. | valor conjunto | совокупная стоимость |
| tech. | vista de conjunto | общий вид |
| tech. | volumen del conjunto | объём совокупности |
| gen. | votar sobre el conjunto | голосовать по предложению в целом (la totalidad) |
| avia., astronaut. | vuelo conjunto | совместный полёт |
| avia. | vuelo espacial conjunto soviético-estadounidense | совместный советско-американский космический полёт |
| avia. | vástago del conjunto de acoplamiento con módulo de paso | штырь стыковочного узла для стыковки со стыковочным отсеком (КЛА) |
| avia. | vástago del conjunto de acoplamiento con módulo de paso | штырь стыковочного узла для стыковки с переходным отсеком (КЛА) |
| transp. | área de prestación conjunta A.P.C. | зона совместного предоставления услуг такси (serdelaciudad) |
