Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms containing concluirse | all forms
SubjectSpanishRussian
gen.¡asunto concluido!вопрос исчерпан!
gen.¡asunto concluido!всё!
gen.concluir deducir bruscamenteделать скорополительный вывод (разг. I.Negruzza)
gen.concluir diciendoговорить в заключение
commer.concluir el acuerdoзаключить соглашение
commer.concluir el acuerdoзаключать соглашение
econ.concluir el acuerdo en nombre de ...заключать соглашение от имени (...)
commer.concluir el acuerdo sobre la empresaзаключить договор о предприятии
commer.concluir el acuerdo sobre la empresaзаключать договор о предприятии
commer.concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-howзаключить договор о передаче ноу-хау
commer.concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-howзаключать договор о передаче ноу-хау
econ.concluir el año con déficitзавершать год с дефицитом
commer.concluir el contratoзаключить договор
commer.concluir el contratoзаключить контракт
commer.concluir el contratoзаключать договор
commer.concluir el contratoзаключать контракт
commer.concluir el contrato con la agenciaзаключить договор с агентством
commer.concluir el contrato con la agenciaзаключать договор с агентством
commer.concluir el contrato de agenciaзаключить договор с агентом
commer.concluir el contrato de agenciaзаключать договор с агентом
commer.concluir el contrato del reaseguroзаключить договор о перестраховании
commer.concluir el contrato del reaseguroзаключать договор о перестраховании
econ.concluir el contrato en nombre de ...заключать договор от имени (...)
econ.concluir el contrato en nombre de ...заключать контракт от имени (...)
gen.concluir el discurso con saludosзаключить речь приветствиями
commer.concluir el estudio de factibilidadдоработать технико-экономическое обоснование
commer.concluir el estudio de factibilidadдорабатывать технико-экономическое обоснование
avia.concluir la circunvolución de la Tierraзавершать облёт Земли
commer.concluir la contrataзаключить договор о подряде
commer.concluir la contrataзаключать договор о подряде
commer.concluir la entrega-recepciónсовершить сдачу-приёмку
commer.concluir la entrega-recepciónсовершать сдачу-приёмку
commer.concluir la fundamentación técnico-económicaдоработать технико-экономическое обоснование
commer.concluir la fundamentación técnico-económicaдорабатывать технико-экономическое обоснование
lawconcluir la investigaciónзакончить расследование
commer.concluir la operaciónпровести операцию
commer.concluir la operaciónпроводить операцию
commer.concluir la transacciónзаключить сделку
commer.concluir la transacciónзаключать сделку
commer.concluir la transacción en la bolsaзаключить сделку на бирже
commer.concluir la transacción en la bolsaзаключать сделку на бирже
commer.concluir la transacción para la reexportaciónзаключить сделку по реэкспорту
commer.concluir la transacción para la reexportaciónзаключать сделку по реэкспорту
econ.concluir las obrasзавершать работы
econ.concluir las obrasзаканчивать работы
gen.concluir acabar todos los asuntos en un díaв один день обернуть все дела
patents.concluir un acuerdoзаключать соглашение
gen.concluir un acuerdoзаключить соглашение (Baykus)
gen.concluir firmar un contratoзаключить условие
gen.concluir un contratoзаключить контракт
gen.concluir firmar un contratoзаконтрактоваться
lawconcluir un contratoзаключить договор
lawconcluir un contratoзаключать договор
gen.concluir firmar un contratoконтрактоваться
lawconcluir un contratoконтракт
commer.concluir un contrato con la entidad soviéticaзаключить договор со всесоюзным объединением (V/O)
commer.concluir un contrato con la entidad soviéticaзаключать договор со всесоюзным объединением (V/O)
commer.concluir un contrato con la firmaзаключить с фирмой договор
commer.concluir un contrato con la firmaзаключать с фирмой договор
gen.concluir un convenioзаключить сделку
commer.concluir un negocio a través del intermediarioзаключить сделку через посредника
commer.concluir un negocio a través del intermediarioзаключать сделку через посредника
lawconcluir un tratadoзаключать международный договор
lawconcluir una composición de la litisпрекращать дело за примирением сторон
commer.concluir una transacción con la entidad soviéticaзаключить сделку со всесоюзным объединением (V/O)
commer.concluir una transacción con la entidad soviéticaзаключать сделку со всесоюзным объединением (V/O)
gen.concluyeron el presente contrato cuanto sigue... заключили настоящий договор о нижеследующем (ulkomaalainen)
commer.el comerciante concluye una transacciónкоммерсант заключает сделку
busin.En el caso de que concluyamos una transacción, entablaremos por primera vez relaciones comerciales y como excepción, estamos de acuerdo en recibir la mercancía en la fábrica de Vds.В случае заключения сделки, мы установим торговые отношения и согласны, в виде исключения, на приёмку товара на Вашем заводе. (ladaladalada)
commer.encuentro con vistas a concluir una transacciónвстреча с целью заключения сделки
busin.No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contratoМы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. (ladaladalada)
commer.poder para concluir una transacciónполномочие на заключение сделки
gen.se concluyeиз этого вытекает (Lavrov)
gen.se puede concluirиз этого вытекает (Lavrov)
gen.щy punto concluido!и точка! (конец!)

Get short URL