| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | abonos compuestos | комбинированные удобрения (vleonilh) |
| tech. | aceite compuesto | смесь масел (с различными характеристиками) |
| tech. | aceite compuesto | смешанное масло |
| tech. | aceite compuesto | компаундированное масло |
| pack. | acero compuesto | биметаллическая сталь |
| tech. | alambre compuesto | комбинированная сварочная проволока (с флюсовым сердечником) |
| food.ind. | alimento compuesto | пищевые смеси |
| agric. | alimento compuesto | составной корм |
| chem. | aminoazo-compuesto | аминоазосоединение |
| oil | anticlinal compuesto | сложная антиклиналь |
| comp., MS | archivo compuesto | составной файл |
| oil | arrollamiento compuesto | компаундная обмотка |
| med. | astigmatismo compuesto | сложный астигматизм |
| ophtalm. | astigmatismo hipermetrópico compuesto | смешанный дальнозоркий астигматизм (Elena789) |
| avia. | avión compuesto | составной самолёт (носитель меньшего самолёта) |
| avia. | botón soltador del conectador compuesto | кнопка разъединения объединённого разъёма коммуникаций |
| avia. | botón soltador del desconectador compuesto | кнопка разъединения объединённого разъёма коммуникаций |
| el. | campo compuesto | сложное поле |
| chem. | carbón bituminoso rico en compuestos volátiles | битуминозный уголь для швелевания |
| avia., missil. | carga de compuesto incendiario | заряд огнесмеси |
| comp., MS | carácter compuesto | составной знак |
| avia. | cohete compuesto | составная ракета |
| gen. | comenzar a componer | приступить к набору |
| avia. | componer avisador | цепь аварийной сигнализации |
| avia. | componer de ajuste silencioso | цепь бесшумной настройки |
| avia. | componer de alarma | цепь аварийной сигнализации |
| avia. | componer de control automático | цепь автоматического управления |
| avia. | componer de control incorporado | цепь встроенного контроля |
| avia. | componer detector automático de falla | цепь автоматического обнаружения отказа |
| econ. | componer el arancel | составлять тариф |
| econ. | componer el arancel | входить в тариф |
| commer. | componer el catálogo | составить каталог |
| commer. | componer el catálogo | составлять каталог |
| avia. | componer el circuito | составлять цепь |
| avia. | componer el programa | составлять программу |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составить программу пребывания делегации |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составлять программу пребывания делегации |
| gen. | componer en añadidura | присочинить |
| commer. | componer la lista | составить ведомость |
| commer. | componer la lista | разрабатывать перечень |
| commer. | componer la lista | разработать перечень |
| commer. | componer la lista | составлять ведомость |
| commer. | componer la lista de precios | составить прейскурант |
| commer. | componer la lista de precios | составлять прейскурант |
| commer. | componer la referencia | составить справку |
| commer. | componer la referencia | составлять справку |
| econ. | componer los datos | компоновать данные |
| econ. | componer los datos | сводить данные |
| avia. | componer protector en emergencia | цепь аварийной защиты |
| gen. | componer hacer un diccionario | составить словарь |
| gen. | componer un todo con diferentes partes | сложить целое из различных частей |
| gen. | componer una romanza | сочинить романс |
| tech. | compuesto abrillantador | полировочный состав |
| tech. | compuesto aceptador | акцепторное соединение |
| tech. | compuesto aceptador | акцептор |
| med. | compuesto acíclico | ациклическое соединение |
| med. | compuesto acíclico | алифатическое соединение |
| gen. | compuesto aditivo | аддитивное соединение (vleonilh) |
| avia. | compuesto aguarrepelente | водоотталкивающий состав |
| el. | compuesto aislador | компаунд |
| el. | compuesto aislador | изоляционная масса |
| el. | compuesto aislador | изолирующий компаунд |
| el. | compuesto aislador | заливочная масса |
| tech. | compuesto aislador para cables | кабельный компаунд |
| chem. | compuesto aislante para cables | кабельная масса |
| chem. | compuesto aislante para cables | кабельный компаунд |
| chem. | compuesto alcalino | щелочное соединение (Tundruk) |
| oil | compuesto alfa | эталонное масло (для калибровки вискозиметров) |
| oil | compuesto alfa | масло альфа |
| environ. | compuesto alicíclico | алициклическое соединение (Любое вещество, образованное двумя или несколькими разными атомами, соединенными прямыми, разветвленными или циклическими связями) |
| chem. | compuesto alicíclico | алициклическое соединение |
| chem. | compuesto alifático | алифатическое соединение |
| med. | compuesto alifático | ациклическое соединение |
| environ. | compuesto alquílico | алкильное соединение (Соединение, содержащее один или более радикалов алкила) |
| chem. | compuesto anfótero | амфотерное соединение |
| avia. | compuesto anticongelante | антифриз |
| oil | compuesto antidetonante | антидетонатор |
| oil | compuesto aromático | соединение ароматического ряда |
| chem. | compuesto aromático | ароматическое соединение |
| oil | compuesto asfáltico | смесь асфальтовых веществ с минеральным наполнителем |
| chem. | compuesto azufrado | сернистое соединение (I.Negruzza) |
| chem. | compuesto binario | бинарное соединение |
| chem. | compuesto bisulfítico del acetaldehído | натрийбисульфит уксусного альдегида |
| chem. | compuesto básico | щелочное соединение (Tundruk) |
| chem. | compuesto carbocíclico | изоциклическое соединение |
| chem. | compuesto carbocíclico | карбоциклическое соединение |
| oil | compuesto carburado | карбюрированное топливо |
| oil | compuesto ciclo alifático | ациклические углеводороды |
| oil | compuesto clorado | обесцвеченный нефтепродукт |
| oil | compuesto clorado | хлорированный нефтепродукт |
| chem. | compuesto complejo | комплексное соединение |
| el. | compuesto conductor | токопроводящий состав |
| oil | compuesto cristalino | нефтепродукт, не очищенный от парафина |
| chem. | compuesto cíclico | циклическое соединение |
| gen. | compuesto de | в составе |
| oil | compuesto de adición | присадки к топливам и маслам |
| oil | compuesto de adición | продукты присоединения |
| chem. | compuesto de adición | аддитивное соединение |
| oil | compuesto de cadena abierta | углеводороды с открытой цепью |
| chem. | compuesto de caucho cargado | наполненная смесь |
| el. | compuesto de cierre | заливочный компаунд |
| chem. | compuesto de coordinación | комплексное соединение |
| chem. | compuesto de elevada ordenación | соединение высшего порядка |
| tech. | compuesto de enfriamiento | охлаждающая смесь |
| chem. | compuesto de goma sin carga | ненаполненная резиновая смесь |
| chem. | compuesto de goma sin carga | чистая резиновая смесь |
| tech. | compuesto de iluminación | осветительный состав |
| el. | compuesto de impregnación | пропиточный компаунд |
| chem. | compuesto de organomercurio | ртутьсодержащее соединение (spanishru) |
| tech. | compuesto de plata alemana | соединение композиция алюминия с нейзильбером |
| environ. | compuesto de plomo | соединение свинца (Соединения свинца добавляются в состав бензина, красок, керамических изделий, покрытия для крыш, электротехнических приборов, труб или контейнеров. Свинец может находиться в воздухе, воде, почве или в продуктах питания. Содержание свинца в воздухе вызвано прежде всего сжиганием топлива, содержащего свинец, твердых отходов, угля и нефти, а также может объясняться выбросами в атмосферу отходов производства алкила свинца, вулканической деятельностью, горением поверхностей с покрытием, содержащих свинец, сигаретным дымом. Свинец попадает в питьевую воду из свинцовых труб, соединительных муфт, припоя, как в коммунальной, так и бытовой системе водоснабжения) |
| tech. | compuesto de puente | мостиковое соединение |
| gen. | compuesto de una substancia | состав вещества |
| oil | compuesto definido | окончательные углеводороды |
| oil | compuesto del carbono | углеродное соединение |
| chem. | compuesto diazo | дисазосоединение |
| chem. | compuesto diazo | диазосоединение |
| chem. | compuesto diazotado | диазотат |
| oil | compuesto doble | двухкомпонентное топливо |
| oil | compuesto en cadena | соединение с открытой цепью |
| oil | compuesto en cadena | соединение с цепным строением |
| el. | compuesto epoxidico | эпоксид-компаунд |
| tech. | compuesto escorificante | шлакообразующее соединение |
| oil.lubr. | compuesto esmerilante | смазывающе-охлаждающая жидкость (igisheva) |
| tech. | compuesto esmerilante | смазочно-охлаждающая жидкость |
| chem. | compuesto estable | устойчивое соединение |
| chem. | compuesto estable | стабильное соединение |
| tech. | compuesto fumígeno | дымообразующий состав |
| tech. | compuesto Grígnard | соединение Гриньяра |
| tech. | compuesto Grígnard | магнийорганическое соединение |
| environ. | compuesto halogenado | галогенизированное соединение (Вещество, содержащее атомы галогенов) |
| chem. | compuesto heterocíclico | гетероциклическое соединение |
| chem. | compuesto heteropolar | гетерополярное соединение |
| avia. | compuesto hidrofóbico | водоотталкивающий состав |
| avia. | compuesto ignífugo | огнегасящий состав |
| tech. | compuesto impermeabilizador | водонепроницаемый состав |
| avia. | compuesto incendiario | огнесмесь (для снаряжения ракет) |
| tech. | compuesto incendiario | зажигательный состав |
| chem. | compuesto inestable | лабильное соединение |
| chem. | compuesto inestable | неустойчивое соединение |
| tech. | compuesto inflamable | воспламеняющийся состав |
| tech. | compuesto inhibidor | ингибирующее соединение |
| tech. | compuesto inorgánico | неорганическое соединение |
| chem. | compuesto intermedio | промежуточное вещество |
| chem. | compuesto intermedio | промежуточное соединение |
| chem. | compuesto intermetálico | интерметаллическое соединение |
| chem. | compuesto isocíclico | карбоциклическое соединение |
| chem. | compuesto isocíclico | изоциклическое соединение |
| oil | compuesto iónico | состав, обладающий ионизационным потенциалом |
| chem. | compuesto iónico | гетерополярное соединение |
| tech. | compuesto lapidador | полировочная алмазная паста |
| chem. | compuesto leuco | лейкосоединение |
| el. | compuesto luminiscente | светящийся состав |
| avia. | compuesto luminoso | осветительный состав |
| chem. | compuesto lábil | лабильное соединение |
| chem. | compuesto macromolecular | высокомолекулярное соединение |
| nucl.phys. | compuesto marcado | меченое соединение |
| gen. | compuesto medicinal | лекарственный состав |
| chem. | compuesto metal-orgánico | металлоорганическое соединение (Sergei Aprelikov) |
| pack. | compuesto moldeado para obturación estanca | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| tech. | compuesto molecular | молекулярное соединение |
| chem. | compuesto monocíclico | одноядерное ароматическое соединение |
| chem. | compuesto nitrogenado | азотистое соединение (Ileana Negruzzi) |
| oil | compuesto no saturado | ненасыщенный состав |
| chem. | compuesto nucleófilo | нуклеофильное соединение (I.Negruzza) |
| chem. | compuesto nítrico | нитросоединение |
| chem. | compuesto nítrico | азосоединение (azótico) |
| pack. | compuesto obturador | уплотнительная паста (para el cierre estanco de las latas) |
| pack. | compuesto obturador de tapas | уплотнительная масса |
| pack. | compuesto obturador de tapas | уплотняющий материал для крышек |
| pack. | compuesto obturador de tapas | уплотнительная паста |
| avia. | compuesto obturante | герметик |
| tech. | compuesto organice | органическое соединение |
| tech. | compuesto organico-silicico | кремнийорганическое соединение |
| tech. | compuesto organomagnesiano | магнийорганическое соединение |
| chem. | compuesto organomercurial | ртутьсодержащее соединение (spanishru) |
| chem. | compuesto organomercúrico | ртутьсодержащее соединение (spanishru) |
| tech. | compuesto organometálico | металлоорганическое соединение |
| tech. | compuesto organosilicico | кремнийорганическое соединение |
| environ. | compuesto organosilicio | кремнийорганическое соединение (Природное вещество, состоящее из двух и более разных, химически связанных атомов, а также кремния; неметаллический элемент, часто встречается в составе минералов) |
| chem. | compuesto orgánico | органическое вещество (shergilov) |
| chem. | compuesto orgánico | органическое соединение (shergilov) |
| chem. | compuesto oxonio | оксониевое соединение |
| el. | compuesto para cables | кабельная масса |
| oil | compuesto para impregnación | смесь для пропитки |
| el. | compuesto para impregnación | пропиточный состав |
| oil | compuesto para impregnación | состав для пропитки |
| tech. | compuesto para impregnation | пропиточный состав |
| plast. | compuesto para moldear | пресскомпозиция |
| plast. | compuesto para moldear | прессовочная композиция |
| plast. | compuesto para moldear por inyección | прессматериал для литья под давлением |
| tech. | compuesto para moldear por inyección | смесь для литья под давлением |
| pack. | compuesto para obturar | уплотнитель |
| pack. | compuesto para obturar | герметизирующий состав |
| pack. | compuesto para obturar | герметик |
| pack. | compuesto para obturar | уплотняющая паста |
| pack. | compuesto para obturar | уплотнительная масса |
| pack. | compuesto para obturar | уплотнительная паста |
| oil | compuesto para preservar cables | масло для пропитки изоляции электрических кабелей |
| oil | compuesto para preservar cables | кабельное изоляционное масло |
| oil | compuesto pelar | вещество с большим процентом содержания высокополярных молекул |
| oil | compuesto pelar | высокополярное вещество |
| chem. | compuesto peroxo | перекисное соединение |
| avia. | compuesto pirotécnico luminoso | пиротехнический осветительный состав |
| avia. | compuesto pluviorrepelente | водоотталкивающий состав |
| chem. | compuesto polar | гетерополярное соединение |
| chem. | compuesto polar | полярное соединение |
| chem. | compuesto policíclico | многоядерное соединение |
| food.serv. | compuesto policíclico aromático | ароматическое многоядерное полициклическое соединение |
| law | compuesto por | в составе (суд в составе... - tribunal compuesto por... Wiana) |
| gen. | compuesto por varias capas | многослойный (DiBor) |
| avia. | compuesto productor de espuma | пенообразующий состав |
| oil | compuesto quimico | смесь |
| oil | compuesto quimico | химическое соединение |
| gen. | compuesto químico | химическое соединение |
| chem. | compuesto racémico | рацемическое соединение |
| avia. | compuesto repelente al agua | водоотталкивающий состав |
| oil | compuesto saturado | предельное соединение |
| oil | compuesto saturado | насыщенное соединение |
| el. | compuesto sellador de juntas | заливочный компаунд |
| el. | compuesto sellador de juntas | заливочная масса |
| el. | compuesto semiconductor | полупроводниковое соединение |
| chem. | compuesto sin-diazo | син-диазосоединение |
| chem. | compuesto sin-diazotado | син-диазотат |
| oil | compuesto soluble | растворимое вещество |
| oil | compuesto sulfonado | сульфированные вещества |
| environ. | compuesto tensoactivo | поверхностно-активное вещество (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| tech. | compuesto termorresietente | жаропрочный состав |
| oil | compuesto transitorio | нестойкие продукты |
| oil | compuesto transitorio | промежуточное вещество |
| met.work. | compuesto verde | паста ГОИ (heretge) |
| tech. | compuesto volátil | летучее соединение |
| gen. | compuesto y sin novia | попавший впросак |
| chem. | compuesto ópticamente activo | оптически деятельное соединение |
| environ. | compuestos alifáticos | алифатическое соединение (Любое органическое соединение водорода и углерода, характеризуемое прямой цепочкой атомов углерода) |
| environ. | compuestos aromáticos | ароматические соединения (Соединения, в состав которых входит по меньшей мере одно бензиновое кольцо) |
| chem. | compuestos clatrados | клатраты |
| chem. | compuestos cuprosos | соединения одновалентной меди |
| chem. | compuestos cúpricos | соединения двухвалентной меди |
| chem. | compuestos de alto peso molecular | высокомолекулярные соединения (Jelly) |
| chem. | compuestos de Grignard | гриньяровские реактивы |
| UN, chem. | compuestos de mercurio | соединения ртути |
| environ. | compuestos de organocloro | хлорсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-Cl) |
| chem. | compuestos estannosos | соединения двухвалентного олова |
| chem. | compuestos estánnicos | соединения четырёхвалентного олова |
| environ. | compuestos heterocíclicos | гетероциклическое вещество (Соединение, в котором кольцевая структура представляет собой комбинацию более, чем одного вида атомов) |
| chem. | compuestos magnesoorgánicos | магнийорганические соединения |
| chem. | compuestos mercuriosos | соединения одновалентной ртути |
| chem. | compuestos mercúricos | соединения двухвалентной ртути |
| chem. | compuestos metaloorgánicos | металл органические соединения |
| UN | compuestos nitrogenados reducidos | соединения азота с низкой степенью окисления |
| UN | compuestos nitrogenados reducidos | восстановленные азотные соединения |
| pharm. | compuestos nitroimidoazólicos | нитроимидазолы (shergilov) |
| pharm. | compuestos nitroimidoazólicos | нитроимидазольные соединения (shergilov) |
| pharm. | compuestos nitroimidoazólicos | производные нитроимидазола (shergilov) |
| pharm. | compuestos nitroimidoazólicos | соединения нитроимидазола (shergilov) |
| chem. | compuestos no daltónicos | бертоллиды |
| ecol. | compuestos organoclorados | хлорорганические соединения (ornella_chelyabinsk) |
| environ. | compuestos organoestánnicos | оловоорганическое соединение (Химические соединения, используемые в составе специальных красок и покрытий, наносимых на корпуса катеров, судов, плавающих знаков для предотвращения их обрастания ракушками и водорослями) |
| environ. | compuestos organometálicos | металлсодержащее органическое соединение (Молекулы, содержащие связь углерод-металл; соединение, состоящее из радикала алкила или арила, связанного с металлом) |
| environ. | compuestos organonitrogenados | азотсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-N) |
| environ. | compuestos organo-oxigenados | кислородсодержащее органическое соединение (Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д) |
| environ. | compuestos organosulfurados | сероорганическое соединение (Группа веществ, в состав которых входит углерод и сера) |
| environ. | compuestos orgánicos volátiles | летучее органическое соединение (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| chem. | Compuestos Orgánicos Volátiles | летучие органические соединения (Alex Antonov) |
| chem. | compuestos silícicos | кремнёвые соединения (Ileana Negruzzi) |
| environ. | compuestos tensoactivos | поверхностно-активное вещество (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| environ. | compuestos órganofosforados | фосфорорганическое соединение (Пестициды, содержащие фосфор; быстро распадаются, но некоторые виды могут быть очень токсичными при первом применении) |
| environ. | compuestos órganohalogenados | галогенсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-галоген) |
| agric. | con compuesto de turba | торфоперегнойный |
| gram. | Condicional Compuesto | сложное условное наклонение (Alex_Odeychuk) |
| avia. | conector compuesto | объединённый разъём коммуникаций |
| oil | cono compuesto | конус смешанного типа |
| oil | cono compuesto | сложный конус |
| comp., MS | control compuesto | составной элемент управления |
| el. | criosar compuesto | составной криосар |
| antenn. | cuerpo compuesto | соединение |
| el. | cátodo compuesto | сложный катод |
| law | delito compuesto | сложное преступление (состоящее из нескольких преступных действий) |
| econ. | derechos arancelarios compuestos | сложные таможенные пошлины |
| econ. | derechos arancelarios compuestos | сложный таможенный тариф |
| commer. | descuento compuesto | сложная скидка |
| chem. | diazoamino-compuesto | диазоаминосоединение |
| comp., MS | directorio de archivos compuestos | каталог составного файла |
| law | El presente documente está compuesto de N hojas encuadernadas y numeradas. | В документе прошито и пронумеровано N число листов (alambre) |
| patents. | el tribunal no fue compuesto regularmente | состав суда не соответствовал предписаниям |
| avia. | enfriamiento compuesto | смешанное охлаждение |
| avia. | enfriamiento compuesto | комбинированное охлаждение |
| comp., MS | entorno compuesto | составная среда |
| comp., MS | enumerador de bus para periféricos compuestos | композитный перечислитель шины |
| pack. | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| avia. | errores compuesto del VOR | суммарная ошибка маяка ВОР |
| avia. | escalonamiento compuesto | сложное эшелонирование |
| el. | espejo compuesto | многослойное зеркало |
| math. | esquema de muestreo compuesto | смешанная схема выборочного контроля |
| gen. | esta compuesto | укомплектован (klidia) |
| comp., MS | estado compuesto | составное состояние |
| law | estar compuesto de | состоять из |
| math. | estimador compuesto | составная оценка |
| gen. | fertilizante compuesto | компостное удобрение |
| med. | film compuesto | композитная плёнка (Cachita) |
| comp., MS | fotograma compuesto | составной опорный кадр |
| bot. | fruto compuesto | соплодие |
| avia. | fuselaje compuesto | фюзеляж смешанной конструкции |
| tech. | holograma compuesto | составная голограмма |
| tech. | horno de coque compuesto | комбинированная коксовая печь |
| el. | impregnación con compuesto aislador | компаундирование |
| el. | impregnado con compuesto aislador | компаундированный |
| tech. | imán compuesto | составной магнит |
| tech. | imán compuesto | сложный магнит |
| UN, agric. | indice compuesto de sostenibilidad | сложный индекс устойчивости |
| econ. | intereses compuestos trimestralmente | проценты, начисляемые поквартально |
| gen. | interés compuesto | сложные проценты |
| avia. | larguero compuesto | составной лонжерон |
| avia. | larguero compuesto reforzado con fibras de boro | лонжерон из композиционного материала, упрочнённого волокнами бора |
| el. | laser a base de un compuesto orgánico | лазер на органическом соединении |
| oil | lubricante compuesto | компаундированное смазочное масло |
| gen. | macetas con compuesto de turba | торфоперегнойные горшочки |
| tech. | material compuesto | обработанный материал (напр., измельчённый и спресованный) |
| met.sci. | material compuesto | композиционный материал (YosoyGulnara) |
| mater.sc. | material compuesto | композитный материал (Sergei Aprelikov) |
| gen. | material compuesto polimérico | полимерный композиционный материал (maxcalifornia) |
| tech. | materiales compuestos | композиционные материалы |
| med. | monstruo compuesto | новорождённый с множественными уродствами |
| med. | monstruo compuesto | плод с множественными уродствами |
| avia. | motor compuesto | комбинированный двигатель |
| oil | motor de devanado compuesto | компаунд-машина |
| avia. | movimiento compuesto | сложное движение |
| tech. | núcleo compuesto | составное ядро |
| gen. | número compuesto | сложное число (complejo) |
| math. | número compuesto | составное число (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | número compuesto | многозначное число |
| math. | número ìndice compuesto | сводные индексы |
| stat. | número índice compuesto | сводные индексы |
| comp., MS | objeto compuesto | составной объект |
| avia. | ocho vertical compuesto de dos rizos | симметричная вертикальная восьмёрка из двух петель |
| avia. | ocho vertical compuesto de dos S | несимметричная вертикальная восьмёрка из двух S-образных фигур |
| chem. | perfume compuesto | парфюмерная композиция |
| agric. | piensos compuestos | комбикорм комбинированный корм |
| zoot. | piensos compuestos | комбинированный корм (igisheva) |
| comp., MS | plan compuesto | композитный план |
| oil | pliegue compuesto | сложная складка |
| econ. | por ciento compuesto | сложные проценты |
| econ. | porciento compuesto | сложные проценты |
| gram. | Potencial Compuesto | сложное условное наклонение (Alex_Odeychuk) |
| gram. | predicado compuesto | составное сказуемое |
| gram. | Pretérito Perfecto Compuesto | прошедшее завершённое сложное время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo | прошедшее завершённое сложное время изъявительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | péndulo compuesto | физический маятник |
| nonstand. | quedarse compuesto y sin novia | остаться сидеть на бобах |
| med. | reflejo compuesto | сложный рефлекс |
| oil | saturador de compuestos parafinicos | растворитель парафина |
| oil | saturador para compuestos asfálticos | растворитель асфальта |
| el. | semiconductor compuesto | сложный полупроводник |
| comp., MS | Separar trazado compuesto | Освобождение составного пути |
| avia. | sistema compuesto de protección térmica | система теплозащиты из композиционного материала |
| el. | sonido compuesto | сложный звук |
| el. | sonido compuesto | многотональный звук |
| tech. | soporte compuesto | крестовый суппорт |
| environ. | substitución de compuestos halogenados | замещение галогенизированных соединений (Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, например, водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| law | sujetos compuestos | наличие нескольких ответчиков |
| law | sujetos compuestos | наличие нескольких истцов |
| law | sujetos compuestos | множественность сторон |
| oil | tapón compuesto | составная заглушка |
| oil | tapón compuesto | составная пробка |
| econ., el.therm. | teoría de sistemas compuestos | теория сложных систем |
| gen. | tiempo compuesto | сложное время |
| comp., MS | tipo de datos compuesto | составные типы данных |
| el. | transistor compuesto | составной транзистор |
| comp., MS | trazado compuesto | составной путь |
| IT | valor compuesto | составное значение |
| avia. | vehículo compuesto | составной транспортёр (для перевозки мощных ракет) |
| avia. | vehículo compuesto | летательный аппарат смешанной конструкции (из дерева и металла) |
| oil | volcano compuesto | сложный вулкан |
| gen. | volver a componer | пересоставлять |
| gen. | volver a componer | пересоставить |
| corp.gov. | índice compuesto | составной показатель |
| corp.gov. | índice compuesto | сводный индекс |
| comp., MS | índice compuesto | составной индекс |
| corp.gov. | índice compuesto de sueldos | сводный индекс окладов |
