| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | acuerdo de compra | договор покупки |
| comp., MS | aprobación compra ilimitada | утверждение закупок без ограничений |
| comp., MS | aprobación solicitud compra ilimitada | утверждение запросов без ограничений |
| comp., MS | artículo de compra | номенклатура покупки |
| comp., MS | catálogo de compras | каталог закупаемой продукции |
| gen. | comprar sandía a cala | покупать арбуз навырез |
| law | comprar a crédito | покупать в кредит |
| gen. | comprar a medio precio | купить за полцены |
| econ. | comprar a plazos | покупать в рассрочку |
| law | comprar a plazos | купить в рассрочку (молитесь) |
| commer. | comprar acciones | купить акции |
| commer. | comprar acciones | скупить акции |
| commer. | comprar acciones | скупать акции |
| commer. | comprar acciones | покупать акции |
| gen. | comprar al contado | купить за наличные деньги |
| gen. | comprar al por mayor | закупать оптом |
| gen. | comprar algo por una bagatela | купить что-л. за гроши |
| comp., MS | comprar antes de descargar | купить перёд загрузкой |
| gen. | comprar barato | дёшево купить (a bajo precio) |
| commer. | comprar bonos | купить ценные бумаги |
| commer. | comprar bonos | покупать ценные бумаги |
| econ. | comprar con la rebaja | покупать со скидкой |
| gen. | comprar de lance | покупать по случаю |
| econ. | comprar de manera ilegal | незаконно покупать |
| econ. | comprar de manera legal | законно легально покупать |
| gen. | comprar de ocasión | купить по случаю |
| inf. | из вторых рук comprar de segunda mano | перекупить |
| inf. | из вторых рук comprar de segunda mano | перекупать |
| comp., MS | comprar después del período de prueba | купить после использования пробной версии |
| commer. | comprar divisas al curso del día | купить валюту по курсу дня |
| commer. | comprar divisas al curso del día | покупать валюту по курсу дня |
| commer. | comprar el pabellón | закупить павильон |
| gen. | comprar en... | купить в где-либо (Doctor Lens) |
| gen. | comprar en... | купить в где-либо (купить яблоки в магазине - comprar manzanas en la tienda Doctor Len) |
| econ. | comprar en plazos establecidos | покупать в установленные сроки |
| gen. | comprar entradas | брать билеты |
| econ. | comprar la compañía | покупать акции компании |
| econ. | comprar la compañía | скупать акции компании |
| econ. | comprar la hacienda | покупать ферму |
| econ. | comprar la hacienda | покупать поместье |
| econ. | comprar la hacienda | покупать имение |
| commer. | comprar la innovación | купить новинку |
| commer. | comprar la innovación | покупать новинку |
| commer. | comprar la letra | купить вексель |
| commer. | comprar la letra | покупать вексель |
| econ. | comprar la licencia | закупать лицензию |
| commer. | comprar la licencia de invención | купить лицензию на изобретение |
| commer. | comprar la licencia de invención | покупать лицензию на изобретение |
| econ. | comprar las acciones | покупать акции |
| econ. | comprar las mercaderías | покупать товары |
| econ. | comprar las mercancías | покупать товары |
| econ. | comprar los artículos | покупать товары |
| econ. | comprar los bienes | покупать товары |
| commer. | comprar mercancía por la cuenta abierta | купить товар по открытому счёту |
| inf. | comprar mucho | отовариться |
| gen. | comprar más | прикупить |
| gen. | comprar más | прикупать |
| gen. | comprar más | докупать докупить |
| commer. | comprar oro | купить золото |
| commer. | comprar oro | покупать золото |
| econ. | comprar por el precio de ... | покупать по цене |
| econ. | comprar por lotes | покупать партиями |
| econ. | comprar por orden de clientes | покупать по поручению клиентов |
| gen. | comprar por un rublo de caramelos | купить конфет на рубль |
| commer. | comprar productos | купить товары |
| commer. | comprar productos | покупать товары |
| gen. | comprar provisiones | закупать провизию |
| gen. | comprar sandía a cata | покупать арбуз на вырез |
| econ. | comprar sin trabas | покупать беспрепятственно |
| nonstand. | comprar un lote | участвовать в массовой пьянке молодёжи (Sevilla Alexander Matytsin) |
| commer. | comprar un producto | купить товар |
| commer. | comprar un producto | покупать товар |
| gen. | comprar una hogaza de pan | купить буханку хлеба (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | comprarle a alguien | купить кому-л. (купить обувь моему сыну - comprarle los zapatos a mi hijo Doctor Lens) |
| gen. | comprarle a alguien | купить у кого-л. (купить книгу у друга - comprarle un libro a un amigo Doctor Lens) |
| gen. | comprarle para alguien | купить для кого-л. (купить обувь для моего сына - comprarle los zapatos para mi hijo Doctor Lens) |
| comp., MS | Compras de Bing | Покупки Bing |
| IMF. | cuenta para comprar al margen | гарантийный счёт |
| comp., MS | descuento de pedido de compra | скидка по заказу на покупку |
| comp., MS | directiva de acuerdo de compra | политика по договорам покупки |
| comp., MS | directiva de pedido de compra | политика по заказам на покупку |
| gen. | el libro que compré | книга, которую я купил |
| gen. | entrar en la tienda pasar a la tienda a comprar | зайти в магазин за покупками |
| gen. | estoy acostumbrado a que lo compre | я привык к тому, что он это покупает (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | factura de compra | счёт покупки |
| comp., MS | factura de pedido de compra de empresas vinculadas | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| comp., MS | gastos varios de compra | накладные расходы по покупке |
| comp., MS | importe límite aprobación solicitud compra | лимит утверждения суммы запроса покупки |
| comp., MS | importe neto previsto del pedido de compra | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку |
| gen. | ir a comprar billetes | пойти за билетами |
| comp., MS | jerarquía de categorías de compras | иерархия категорий закупаемой продукции |
| commer. | las acciones se compran | акции покупаются |
| comp., MS | límite aprobación importe compra | лимит утверждения суммы покупки |
| comp., MS | límite de compra | лимит на закупку |
| gen. | no hartarse de comprar | не накупишься (algo; чего-л.) |
| gen. | objeto comprado | покупная вещь |
| gen. | ¡ojalá lo compre mañana! | хоть бы он завтра это купил! (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | orden de compra | номер заказа в накладной |
| mexic., comp., MS | orden de compra | заказ на покупку |
| comp., MS | pedido de compra | заявка на закупку |
| comp., MS | pedido de compra de empresas vinculadas | внутрихолдинговый заказ на покупку |
| comp., MS | pedido de compra planificado | спланированный заказ на покупку |
| comp., MS | petición de compra | заявка на закупку |
| comp., MS | precio de compra | цена покупки |
| comp., MS | precio unitario de compra | цена единицы покупки |
| comp., MS | presupuesto de compra | предложение по покупке |
| comp., MS | prueba de compra | подтверждение законности приобретения |
| gen. | puede que lo compre mañana | может, он это купит завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quiero que lo compres | я хочу, чтобы ты это купил (Alex_Odeychuk) |
| rude | ¡qué quién te entienda que te compre! | прах тебя знает разбери! |
| comp., MS | solicitud de compra | заявка на покупку |
| comp., MS | solicitud de compra | запрос на покупку |
| gen. | te pido que lo compres | я прошу тебя купить это (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual | По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. (hablamos) |
| comp., MS | unidad de compra | ед. изм. покупки |
| gen. | vaya trajecito que se ha comprado | ну и костюмчик он себе отхватил |
| gen. | voy a comprar mis faltas | иду покупать необходимое |
