| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acabado anodizado de color | цветное анодирование |
| cook. | ají de color | красный перец (Alexander Matytsin) |
| cook. | ají de color | паприка (Alexander Matytsin) |
| tech. | alternancia de la fase de color | периодическое изменение фазы светового сигнала |
| dye. | aparato para colorar | красильная машина |
| dye. | aparato para colorar | красильный аппарат |
| gen. | aplicación de colores | нанесение красок |
| avia. | armonía de colores | цветовая гармония |
| comp., MS | Asistente para calibración de colores de pantalla | мастер калибровки цветов монитора |
| idiom. | asunto puesto color de hormiga | дело пахнет керосином (Alexander Matytsin) |
| el. | atlas de los colores | атлас цветов |
| comp., MS | Balance de color | баланс цветов |
| comp., MS | Balance de color | цветовой баланс |
| gen. | barras de tiza de colores | цветные мелки |
| comp., MS | boton Menú de colores | кнопка палитры |
| tech. | cabina de evaluación de colores | просмотровая кабина (nikborovik) |
| comp., MS | Calibración de colores de pantalla | калибровка цветов монитора |
| comp., MS | calibración del color | калибровка цветов |
| pack. | cambiar de color | изменять цвет |
| pack. | cambiar de color | выцветать |
| pack. | cambiar de color | обесцвечиваться |
| chem. | cambio de color | переход окраски |
| chem. | cambio de color | изменение окраски |
| med. | cambios en la visión del color | изменение цветового зрения (Noia) |
| photo. | capa sensible al color | цветочувствительный слой |
| gen. | cara de color de rosa | розоволицый |
| comp., MS | categoría de color | цветовая категория |
| gen. | caído de color | вялый |
| gen. | caído de color | бледный |
| el. | centelleo de colores | мелькание цветов |
| cook. | chispitas de colores | посыпка (ya-pesochek) |
| cook. | chispitas de colores | кондитерская посыпка (ya-pesochek) |
| arts. | ciencia del color | цветоведение (spanishru) |
| el. | cinescopio para televisión en colores | приёмная трубка для цветного телевидения |
| el. | cinescopio para televisión en colores | кинескоп для цветного телевидения |
| gen. | cinta en color | цветной фильм |
| comp., MS | clave de color | ключ цвета |
| comp., MS | codificado por colores | обозначенный цветом |
| cook. | coger color | поджариваться (Alexander Matytsin) |
| cook. | coger color | темнеть (Alexander Matytsin) |
| el. | color acromático | ахроматический цвет |
| comp., MS | color activo | активный цвет |
| gen. | coloreado | цветной |
| gen. | color amarillo | желтизна |
| inf. | о цвете color de arena | песочный |
| gen. | color azul | синева |
| gen. | color azul cielo | небесный цвет (azul celeste) |
| pack. | color base | грунтовочная краска |
| pack. | color base | грунтовка |
| pack. | color base | грунтовая краска |
| gen. | color beige | беж |
| pack. | color básico | грунтовочная краска |
| pack. | color básico | грунтовка |
| pack. | color básico | грунтовая краска |
| gen. | о цвете color canario | канареечный |
| inf. | защитного цвета color caqui | защитный |
| gen. | о цвете de color carne | телесный |
| chem. | color cerámico | керамическая краска |
| pack. | color chillón | "кричащий" цвет |
| chem. | color complementario | дополнительный цвет |
| gen. | color corintio | алый цвет |
| gen. | color crema | кремовый |
| gen. | о цвете de color de acero | стальной |
| comp., MS | color de 8 bits | 8-разрядный цвет |
| gen. | color de la cara | цвет лица |
| chem. | color de caseína | казеиновая краска |
| gen. | color de ceniza | пепельный |
| pack. | color de fondo | грунтовка |
| comp., MS | color de fondo | цвет фона |
| pack. | color de fondo | грунтовочная краска |
| pack. | color de fondo | грунтовая краска |
| gen. | цвета пламени color de fuego | пламенный |
| gen. | о цвете de color de huevo | яичный |
| gen. | color de la cara | цвет лица |
| comp., MS | color de la combinación | цвет схемы |
| el. | color de la fuente de luz | цвет источника света |
| law | color de la piel | цвет кожи (DiBor) |
| el. | color de mezcla | составной цвет |
| el. | color de persistencia | цвет послесвечения |
| comp., MS | color de primer plano | цвет |
| comp., MS | color de primer plano | цвет переднего плана |
| gen. | color de recocido | цвет побежалости |
| gen. | color de recocido | побежалый цвет |
| gen. | о цвете color de remolacha | свекольный |
| biol. | color de reproducción | брачный окрас |
| biol. | color de reproducción | брачный наряд |
| gen. | color de rosa | розовый цвет |
| gen. | color de sano | здоровый румянец |
| met. | color de temple | цвет побежалости |
| chem. | color de transición | переходный цвет |
| gen. | color de zafiro | сапфирового цвета |
| comp., MS | color de énfasis | цветовая тема |
| comp., MS | color de énfasis | цвет элементов |
| commer. | color del matasellos | краска штемпеля |
| gen. | color débil | слабый цвет (pálido) |
| chem. | color en el punto final | переходный цвет |
| chem. | color en la mufla | муфельная краска |
| gen. | color enfermizo de la cara | нездоровый цвет лица |
| gen. | color escarlata | алый цвет |
| gen. | color fuerte | густой цвет |
| el. | color fundamental | основной цвет |
| gen. | о цвете color granate | гранатовый |
| gen. | color gris | серость |
| gen. | о цвете color guinda | вишнёвый |
| el. | color homogéneo | однородный цвет |
| archit. | color hueso | оттенок яичной скорлупы |
| archit. | color hueso | серовато белый о цвете (serdelaciudad) |
| gen. | color indefinido | непонятный цвет |
| gen. | color indefinido | неопределённый цвет |
| el. | color interferencial | интерференционная окраска |
| gen. | о цвете color ladrillo | кирпичный |
| gen. | о цвете color lila | сиреневый |
| gen. | color local | местный колорит |
| gen. | color natural | неокрашенный (romando) |
| gen. | color natural | натуральный цвет |
| el. | color no saturado | ненасыщенный цвет |
| gen. | color obscuro | тёмный цвет |
| gen. | color oscuro | тёмный цвет |
| chem. | color para los alimentos | краска для пищевых продуктов |
| comp., MS | color para temas | цвет темы |
| el. | color patrón | основной цвет |
| comp., MS | color personalizado | дополнительный цвет |
| gen. | о цвете color pistacho | фисташковый |
| el. | color primario | первичный цвет |
| el. | color primitivo | первичный цвет |
| med. | color primitivo | спектральный цвет |
| el. | color puro | чистый цвет |
| gen. | color quebrado | тусклый |
| gen. | color quebrado | бледный |
| chem. | color rojo | красный накал |
| chem. | color rojo | красное каление |
| gen. | color rojo burdeos | бордо цвет |
| gen. | о цвете color rubí | рубиновый |
| gen. | color sangre | кроваво-красный |
| med. | color simple | спектральный цвет |
| gen. | color subido | яркий цвет (vivo) |
| gen. | color sucio | грязный цвет |
| gen. | color de terracota | терракотового цвета |
| gen. | color topacio | янтарный цвет (sinisha) |
| gen. | color tísico | чахоточный румянец |
| archit. | color tórtola | сизый голубиный цвет (serdelaciudad) |
| gen. | color verde lechuga | салатный цвет |
| gen. | color vivo de cara | яркий цвет лица |
| food.serv. | coloración enzimática de color café | ферментативное потемнение |
| gen. | colore ácido | кислотный цвет (Alexander Matytsin) |
| gen. | colores apagados | мёртвые краски |
| comp., MS | colores complementarios | дополняющие цвета |
| tech. | colores complementarios | дополнительные цвета |
| met.sci. | colores de calor radiante | цвета каления (serdelaciudad) |
| comp., MS | colores de documento | цвета документа |
| opt. | colores de laminas delgadas | цвета тонких плёнок |
| tech. | colores de recocido | цвета побежалости |
| tech. | colores de revenido | цвета побежалости (Jelly) |
| comp., MS | colores de énfasis | Цвета |
| chem. | colores del espectro | спектральные цвета |
| comp., MS | Colores del espectro en secuencia | оттенок, проход всего цветового спектра |
| gen. | colores frescos | сочные краски (vivos) |
| gen. | colores frescos | свежие краски |
| gen. | colores marchitos | блёклость красок |
| gen. | colores nacionales | государственный флаг |
| gen. | colores nacionales | национальный флаг |
| gen. | colores pastel | пастельные цвета (lovchinskaya) |
| gen. | colores patrón | основные цвета (primitivos, simples) |
| med. | colores primarios | основные цвета |
| gen. | colores primitivos | основные цвета |
| gen. | colores pálidos | блёклость красок |
| comp., MS | colores que identifican la marca, identidad cromática | фирменные цвета |
| gen. | colores simples | основные цвета |
| gen. | colores sombríos | мрачность (тонов, красок и т. п.) |
| gen. | colores vivos | яркие краски |
| gen. | colores vivos | яркий румянец |
| gen. | colores vivos | резкие тона (chillones; красок) |
| dye. | combinación de colores | расцветка |
| paint. | combinación de colores | сочетание цветов (Sergei Aprelikov) |
| paint. | combinación de colores | красочный колорит (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | combinación de colores | цветовая схема |
| patents. | combinación de colores | сочетание цветов |
| gen. | combinación de colores | сочетание красок |
| gen. | combinar los colores | комбинировать краски |
| oil | comparación de colores | цветовое равенство |
| chem. | componente de color | компонент цветного проявления |
| chem. | con color | цветной |
| gen. | con negros colores | в невыгодном свете (освещении) |
| el. | conmutación de colores | коммутация цветов |
| el. | conmutador electrónico de colores | коммутатор цветов |
| dye. | correrse el color | красить |
| dye. | correrse el color | линять |
| dye. | corrimiento del color | линяние |
| gen. | cristal de color | цветное стекло |
| comp., MS | cuadro de colores | палитра |
| food.serv. | cuenco de colores | окрашенная чаша |
| el. | curva de colores espectrales | линия спектральных цветов |
| el. | cámara de televisión en colores | камера цветного телевидения |
| gen. | código color | цветовой код (smovas) |
| el. | código de colores | цветной код |
| gen. | código de colores | таблица расцветки |
| archit. | Dakar, color | светло-бежевый (El color beige claro con diseño veteado en blanco serdelaciudad) |
| gen. | подрисовать dar color | подвести (afeite) |
| gen. | dar color | раскрасить |
| gen. | dar color | казаться вероятным |
| gen. | dar color | красить |
| gen. | подрисовать dar color | подводить (afeite) |
| gen. | подкрасить dar color | подцвечивать |
| gen. | подкрасить dar color | подцветить |
| gen. | dar color | представляться вероятным |
| tech. | dar color mate | матировать |
| gen. | de color | цветной |
| patents. | de color | в цветном исполнении |
| gen. | de color | цветовой (es) |
| gen. | de color beige | бежевый |
| gen. | de color botella | бутылочного цвета |
| gen. | о цвете de color café | кофейный |
| gen. | de color café tostado | коричневый |
| inf. | de color canela | коричневатый |
| gen. | de color canela | коричневый |
| gen. | de color de herrumbre | ржавого цвета |
| gen. | de color de rosa | розовый |
| gen. | de color escarlata | шарлаховый ярко-красный |
| gen. | de color esmeralda | изумрудный |
| gen. | de color frambuesa | малиновый |
| inf., humor. | de color indeterminado | серо-буро-малиновый (literalmente gris pardusco frambuesa) |
| gen. | de color lila | лиловый |
| gen. | de color paja | палевый |
| obs. | о цвете de color pórfido | порфирный порфировый |
| gen. | de color rojo amarillo | изжёлта-красного цвета |
| inf. | de color rojo burdeos | бордовый |
| gen. | de colorar | красильный |
| inf. | потускнеть descolorarse | облинять |
| gen. | descolorarse | выгореть |
| gen. | descolorarse | выгорать |
| gen. | de colores | цветной |
| gen. | о животных de diferente color | разномастный |
| gen. | de dos colores | двухцветный |
| gen. | жжde qué color? | какого цвета? |
| gen. | de siete colores | семицветный |
| gen. | de toda clase de colores | всевозможных цветов |
| gen. | de todos los colores | всевозможных цветов |
| gen. | de tres colores | трёхцветный |
| gen. | de un solo color | одноцветный |
| gen. | de un solo color | однотонный |
| el. | descomposición de colores | разложение цветов |
| el. | descomposición de la imagen en colores fundamentales | разложение изображения на основные цвета |
| gen. | выделиться цветом destacarse por su color gris | засереть |
| tech. | detector de fase de color | детектор фазы цвета |
| gen. | dibujo en colores | в ряде случаев рисунок в красках |
| el. | distorsión de colores | искажение цветов |
| comp., MS | dominante de color | цветовой блик |
| abbr., med. | ecografía dópler color | цветовое допплеровское картирование (ornella_chelyabinsk) |
| med. | ecografía dópler color цветовое допплеровское картирование | ЦДК (ornella_chelyabinsk) |
| comp., MS | editor de colores | редактор цветов |
| dye. | efecto del color | расцветка |
| patents. | en color | цветной |
| patents. | en color | в цветном исполнении |
| el. | equilibrio de colores | цветовой баланс (I. Havkin) |
| gen. | escala de colores | цветовая гамма (Alex Lilo) |
| cards | Escalera de color | Стрит-флеш (adri) |
| gen. | escoger algo del mismo color | подобрать что-л. под цвет |
| comp., MS | espacio de color YUV | цветовая схема YUV |
| comp., MS | espectro de colores | цветовой спектр |
| gen. | estar cubierto de flores de colores vivos | запестреть цветами |
| inf. | estar flipando en colores | быть для кого-нибудь невероятным (Alexander Matytsin) |
| gen. | este color no le va bien | этот цвет ей не к лицу |
| tech. | extracción del color | обесцвечивание |
| tech. | ficha en colores | цветная фиша |
| dye. | fijeza del color | цветостойкость |
| dye. | fijeza del color | прочность окраски |
| gen. | film en colores | цветной фильм |
| photo. | filtro de color | цветофильтр |
| tech. | filtro de color | цветной светофильтр |
| jarg. | fliparse en colores | тащиться, офигевать (YosoyGulnara) |
| polygr. | foto en color | цветная фотография (Alexander Matytsin) |
| avia. | fotografía aérea en color | воздушное фотографирование на цветных фотоматериалах |
| gen. | fotografía de en color | цветная фотография |
| polygr. | fotografía en color | цветная фотография (Alexander Matytsin) |
| gen. | fotografía en colores | цветная фотография |
| el. | franja de color | цветная окантовка |
| el. | frecuencia de conmutación de colores | частота коммутации цветов |
| gen. | frescura de los colores | свежесть красок |
| el. | fusión de colores | слияние цветов |
| comp., MS | gama de colores | цветовая палитра |
| gen. | gama gradación de colores | цветовая гамма |
| el. | gradación de los colores | цветовая градация |
| inf. | haberlas visto de todos los colores | изгореваться |
| tech. | holografia en colores | цветная голография |
| el. | holografía en colores | цветная голография |
| tech. | holograma en colores | цветная голограмма |
| tech. | igualación de color | уравнивание цвета |
| geol. | imagen codificada en colores | цветокодированное изображение |
| el. | imagen de colores en relieve | стереоцветное изображение |
| el. | imagen de tres colores | трёхцветное изображение |
| geol. | imagen en colores | цветное изображение |
| avia. | imagen multidimensional en color | многомерное цветное изображение |
| dye. | impresión de color | цветная печать |
| pack. | impresión en colores | цветная печать (cromotipografia) |
| pack. | impresión en colores | многокрасочная печать (cromotipografia) |
| pack. | impresión en colores | цветное печатание (cromotipografia) |
| gen. | impresión en colores | цветная печать |
| comp., MS | impresora de color | цветной принтер |
| avia. | indicador visual en color | цветной визуальный индикатор |
| chem. | intensidad de color | глубина окраски |
| chem. | intensidad de color | интенсивность окраски |
| chem. | intensidad del color | глубина окраски |
| photo. | internegativo de color | промежуточный цветной негатив |
| comp., MS | interpolación de colores | сглаживание |
| chem. | laca de color | красочный лак |
| gen. | le brotaron los colores a la cara | краска бросилась ей в лицо |
| gen. | le salieron los colores | на её щеках проступил румянец |
| gen. | le salieron los colores del frío | его лицо порозовело от мороза |
| gen. | le va bien este color | этот цвет ей идёт |
| gen. | llenarse de distintos colores | запестреть |
| gen. | los colores salen a la cara | краска кидается в лицо |
| gen. | los colores se le iban de la cara | краска сбежала с его лица |
| avia. | luz color variable | цветопеременный огонь |
| avia. | luz de color | цветной огонь |
| avia. | lámpara de color | лампа с цветным светофильтром |
| avia. | lámpara de tres colores | лампа трёхцветной сигнализации |
| gen. | lápices de varios colores | разноцветные карандаши |
| gen. | lápiz de color | пастель |
| gen. | lápiz de color | цветной карандаш |
| forestr. | marca de color | цветная маркировка |
| el. | marcado en colores | цветная маркировка |
| tech. | matriz de color | цветовая цветная матрица |
| tech. | matriz de dos colores | двухцветная матрица |
| gen. | metales de color | цветные металлы |
| el. | mezcla de colores | смешение цветов |
| gen. | mezcla mezcolanza de colores | пестрота |
| el. | mezcla de colores por adición | аддитивное смешение цветов |
| el. | mezcla de colores por adición | сложение цветов |
| el. | mezcla de colores por sustracción | субтрактивное смешение цветов |
| gen. | mezclar los colores | смешать краски |
| comp., MS | modelo de espacio de colores | цветовое пространство |
| comp., MS | monitor en color | цветной монитор |
| gen. | mostrarse color de rosa | розоветь |
| gen. | mudar de color | меняться в лице |
| photo. | método del color sustractivo | субтрактивный способ образования цвета |
| photo. | método del color sustractivo | субтрактивный синтез цвета |
| idiom. | no todo es color de rosas | не всё коту масленица (Alexander Matytsin) |
| med. | orina de color amarillo pajizo | жёлтая моча |
| med. | orina de color amarillo-marrón | тёмная моча |
| med. | orina de color blanco-lechoso | молочно-белая моча |
| med. | orina de color rojizo | ярко-жёлтая моча |
| med. | orina de color rojo-sangre | красная моча |
| tech. | orla de color | цветная окантовка (дефект изображения) |
| tech. | oscilador de color | генератор цветовой поднесущей |
| tech. | oscilador de subportadora de color | генератор цветовой поднесущей |
| chem. | oscurecimiento del color | батохромия |
| chem. | oscurecimiento del color | углубление окраски |
| comp., MS | paleta de colores | цветовая палитра |
| comp., MS | paleta de colores activa | активная цветовая палитра |
| comp., MS | paleta de colores personalizada | настраиваемая палитра |
| comp., MS | paleta de colores web | независимая от браузера палитра |
| el. | pantalla de colores | люминесцирующий экран кинескопа для цветного телевидения |
| gen. | papel de color | цветная бумага |
| pack. | papel de colores | крашеная бумага |
| pack. | papel de colores | цветная бумага |
| idiom. | para gustos, colores | о вкусах не спорят (Noia) |
| idiom. | para gustos están los colores | о вкусах не спорят (Noia) |
| idiom. | para gustos, los colores | о вкусах не спорят (Noia) |
| tech. | parpadeo de color | мерцание цвета |
| avia. | película aérea en colores | цветная аэроплёнка |
| chem. | película con múltiples emulsiones de color | цветная многослойная плёнка |
| chem. | película de color | цветная плёнка |
| gen. | película en colores | цветной фильм |
| el. | percepción de los colores | цветоощущение |
| el. | percepción de los colores | цветовосприятие |
| pack. | perder color | выцвести |
| pack. | perder color | обесцвечивать |
| pack. | perder color | выцветать |
| pack. | perder el color | обесцвечивать (растекание краски) |
| gen. | выцвести perder el color | выгорать |
| gen. | perder el color | блёкнуть |
| pack. | perder el color | выцветать |
| inf. | perder el color | слинять (о ткани) |
| gen. | выцвести perder el color | выгореть |
| gen. | perder el color | выцвести |
| comp., MS | perfil de color | цветовой профиль |
| comp., MS | pincel de color sólido | одноцветная кисть |
| gen. | pintado de vivos colores | ярко раскрашенный |
| fig. | pintar de color de rosa | лакировать |
| inf. | pintarse de colores | уходить (Nrml Kss) |
| forestr. | pintura de color de señalización | цветная сигнальная краска |
| forestr. | pintura de color marcadora | цветная маркировка |
| gen. | población de color | цветное населения |
| gen. | ponerse de color lila | лиловеть |
| gen. | ponerse de mil colores | покраснеть от гнева |
| gen. | ponerse de mil colores | покраснеть от стыда |
| gen. | presentar de color de rosa | выставить в хорошем плохом свете (a; con colores negros; кого-л.) |
| archit. | profundidad de color | глубина цвета (Sergei Aprelikov) |
| archit. | profundidad de color | цветовая насыщенность (Sergei Aprelikov) |
| commer. | publicidad en colores | цветная реклама |
| commer. | publicidad en colores vivos | яркая реклама |
| forestr. | pudrición de color claro | светлая гниль |
| gen. | quebrado de color | тусклый |
| gen. | quebrado de color | бледный |
| el. | radar con indicación de colores | радиолокатор с цветовой индикацией |
| chem. | reacción de color | цветная реакция |
| gen. | rebajar el color | смягчать краски |
| el. | recepción de televisión en colores | приём цветного телевидения |
| el. | receptor de televisión en colores | приёмник цветного телевидения |
| tech. | referencia de portadora de color | эталон цветовой несущей |
| gen. | refrescar los colores | освежить краски |
| tech. | registro de color | точное наложение цветоделённых изображений |
| tech. | registro de color | совмещение цветоделённых изображений |
| el. | reglaje de pureza de color | регулировка чистоты цвета |
| el. | rendimiento de los colores | цветопередача |
| tech. | rendimiento del color | выбираемость красителя |
| el. | reproducción de colores | цветовоспроизведение |
| gen. | reproducción del color | цветопередача (NastyaF) |
| gen. | resaltar en color | выделять цветом (текст spanishru) |
| comp., MS | reserva de color | удаление фонового цвета |
| pack. | resistencia de los colores | прочность окраски |
| pack. | resistencia de los colores | стойкость окраски |
| pack. | resistencia de los colores | цветостойкость |
| photo. | revelado del color | цветное проявление |
| tech. | revenido al color | отпуск до заданного цвета |
| tech. | revenido al color amarillo | отпуск до жёлтого цвета побежалости |
| tech. | revenido al color azul | отпуск до синего цвета побежалости |
| el. | revestimiento de color | цветная оплётка |
| polit. | revolución de color | цветная революция (Alexander Matytsin) |
| paint. | riqueza de colores | цветовое изобилие (Sergei Aprelikov) |
| paint. | riqueza de colores | цветовое богатство (Sergei Aprelikov) |
| paint. | riqueza de colores | красочность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sacar los colores | вогнать в краску (a) |
| gen. | sacar los colores | подрумянить (el color, etc.) |
| gen. | sacar los colores | подрумянивать (el color, etc.) |
| gen. | salir los colores | нарумянить |
| gen. | salir los colores | порозоветь (a) |
| gen. | salir los colores | нарумянивать |
| gen. | salir los colores a la cara | побагроветь |
| gen. | salir los colores a la cara | покраснеть |
| gen. | salirle los colores | залиться румянцем (a la cara) |
| avunc. | sarpullido de colores | пестрота |
| el. | secuencia de conmutación de colores | последовательность смены цветов |
| el. | secuencia de conmutación de colores | последовательность коммутации цветов |
| gen. | seleccionar colores | подобрать цвета |
| comp., MS | Selector de colores | палитра |
| el. | sensibilidad a los colores | цветочувствительность |
| med. | sentido del color | цветовое ощущение |
| comp., MS | separaciones de colores | цветоделение |
| polygr. | separación de colores | цветоделение (Bogotano) |
| pack. | separador de colores | сепаратор для цветов |
| el. | señal de color | цветовой сигнал |
| el. | señal de diferencia de color | разностный цветовой сигнал |
| el. | señal de diferencia de colores | цветовой разностный сигнал |
| el. | señal de imagen en colores completa | полный сигнал цветного изображения |
| el. | señalización por tres luces de colores | трёхзначная сигнализация |
| el. | sincronización de colores | синхронизация цветов |
| el. | sistema compatible de televisión en colores | совместимая система цветного телевидения |
| el. | sistema de televisión en colores | система цветного телевидения |
| el. | sistema simultáneo de televisión en colores | одновременная система цветного телевидения |
| gen. | so color | под предлогом |
| pack. | solidez de los colores | прочность окраски |
| pack. | solidez de los colores | стойкость окраски |
| pack. | solidez de los colores | цветостойкость |
| chem. | soluciones testigo para comparación de color | цветные сравнительные растворы |
| inf. | subirse los colores | раскраснеться (Para, que se me suben los colores. lunuuarguy) |
| gen. | subírsele a uno el color | краснеть |
| avia. | superficie brillante de color plata | блестящая серебристая поверхность |
| el. | superposición de colores | совмещение цветов |
| el. | superposición de colores | наложение цветов |
| el. | síntesis de colores | синтез цветов |
| comp., MS | tabla Gamma de colores | таблица коррекции цветов |
| avia. | telecámara de transmisión de imágenes en color a Tierra | цветная телекамера для передачи изображений на Землю |
| gen. | televisión en colores | цветное телевидение |
| el. | televisión en dos colores | двухцветное телевидение |
| el. | televisor en colores | цветной телевизор |
| avia. | telémetro de visión en color | цветной телеметр |
| met. | temperatura de color | цветовая температура |
| gen. | teñir de color marrón | выкрасить в коричневый цвет |
| inf. | tiene el color de un cirio | у него ни кровинки в лице |
| gen. | tomar color | начинать созревать |
| gen. | tomar color azul | синеть |
| gen. | tomar color azul | посинеть |
| gen. | становиться розовым tomar color de rosa | розоветь |
| gen. | tomar el color | окрашиваться |
| gen. | tomar el color rojo | отливать красным |
| gen. | изменить цвет tomar otro mudar de color | перекрасить |
| el. | transmisión de colores | передача цветов |
| el. | transmisión televisiva en colores | передача цветного телевидения |
| comp., MS | transparencia de la clave de color | прозрачность цветового ключа |
| el. | triángulo de colores | цветовой треугольник |
| el. | tubo de rayos catódicos en colores | цветной кинескоп (I. Havkin) |
| avia. | unidad de alta velocidad de presentación en color | блок высокоскоростного цветного отображения (информации) |
| tech. | unidad de color | единица цветности |
| inf. | ver la vida de otro color | смотреть на жизнь в другом свете (Alexander Matytsin) |
| gen. | verlo todo color de rosa | смотреть сквозь розовые очки |
| gen. | verlo todo de color de rosa | сквозь розовые очки смотреть |
| gen. | verlo todo de color de rosa | смотреть на всё радужно |
| gen. | verlo todo de color de rosa | видеть всё в розовом свете |
| gen. | verlo todo de color de rosa | видеть всё в радужном свете |
| gen. | verlo todo de color negro | видеть всё в чёрном цвете |
| gen. | verlo todo de color negro | видеть всё в чёрном свете |
| gen. | verlo todo de colores oscuros | видеть все в мрачном свете (Lavrov) |
| gen. | verlo todo de colores oscuros | быть в мрачном настроении |
| gen. | vidriera de colores | витраж |
| gen. | vidrio cristal de color | цветное стекло (es) |
| el. | visión de los colores | цветовое зрение |
| gen. | vivos colores | яркая расцветка |
| med. | índice de color | Ц.П. (цветной показатель Мартынова) |
| comp., MS | índice de colores | Цветовые индексы |
