| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | aceptar la cobertura | соглашаться на обеспечение |
| econ. | aceptar la cobertura | принимать на обеспечение |
| fin. | administrador de fondos de cobertura | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | administrador de fondos de cobertura | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | administrador de fondos de cobertura | управляющий хеджевого фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | administrador de fondos de cobertura | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| econ. | ampliar la cobertura | расширять охват (данными) |
| econ. | ampliar la cobertura | увеличивать охват (данными) |
| avia. | antena de cobertura lateral | антенна бокового обзора |
| avia. | antena de cobertura plana | антенна горизонтального обзора |
| econ. | anular la cobertura | аннулировать обеспечение |
| econ. | análisis de cobertura | анализ обеспеченности ресурсами (напр. финансовыми) |
| gen. | aquí no tengo cobertura | здесь не проходит сигнал мобильного телефона (Alexander Matytsin) |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés con cobertura | покрытый процентный арбитраж |
| garden. | arbustivas y coberturas | кустарники и живая изгородь (tania_mouse) |
| avia. | ayudas navegacionales de gran cobertura | навигационные средства с широкой зоной действия |
| gen. | bajo la cobertura | под защитой (I. Havkin) |
| gen. | bajo la cobertura | под прикрытием (I. Havkin) |
| avia. | bombardero en vuelo por debajo de la cobertura radar | бомбардировщик, летящий к цели ниже зоны обнаружения РЛС |
| econ., prof.jarg. | carta de crédito con cobertura | аккредитив, имеющий валютное покрытие |
| econ. | cheque sin cobertura | чек без покрытия |
| IMF. | cobertura a plazo | форвардное покрытие |
| IMF. | cobertura a término | форвардное покрытие |
| econ. | cobertura a término | покрытие по срочной сделке |
| avia. | cobertura aerofotográfica | захват аэроснимков на местности |
| avia. | cobertura angular | сектор действия (РЛС) |
| avia. | cobertura antiaérea | зона действия системы ПВО |
| avia. | cobertura antirradar | противорадиолокационная маскировка |
| avia. | cobertura antirradar | зона действия помех РЛС |
| avia., radioloc. | cobertura azimutal | обзор по азимуту |
| avia. | cobertura aérea por cazas a gran altitud | верхний эшелон истребителей прикрытия |
| econ. | cobertura cambiaría | валютное обеспечение |
| avia., radioloc. | cobertura circular en alcance y altura | круговой обзор по дальности и высоте |
| econ. | cobertura completa | полная обеспеченность (напр. цифрами) |
| econ. | cobertura completa | полный охват (данными) |
| econ. | cobertura completa | полное покрытие |
| el. | cobertura de banda de frecuencias | перекрытие диапазона частот |
| econ. | cobertura de billete de banco | обеспечение банкнот |
| econ. | cobertura de carta de crédito | покрытие по аккредитиву |
| comp., MS | cobertura de código | покрытие кода |
| comp., MS | cobertura de datos | услуга передачи данных |
| avia. | cobertura de defensa aérea | зона действия системы ПВО |
| radioloc. | cobertura de detección | зона обнаружения (masay) |
| econ. | cobertura de estadística | степень охвата статистическими данными |
| avia. | cobertura de frecuencias del espacio aéreo controlado | перекрытие контролируемого воздушного пространства по частоте |
| econ. | cobertura de garantía | объём предоставляемой гарантии |
| avia. | cobertura de guiado por radar | зона радиолокационного наведения |
| econ. | cobertura de importaciónes | норма покрытия импорта (валютными резервами) |
| avia., radioloc. | cobertura de incertidumbre | зона неопределённости |
| econ. | cobertura de la demanda | обеспеченность спроса |
| gen. | cobertura de la plantilla | комплектование штатов |
| water.res. | cobertura de la tierra | почвенный покров |
| econ. | cobertura de las necesidades financieras | обеспеченность финансовыми ресурсами |
| econ. | cobertura de los datos | круг охвата данными |
| econ. | cobertura de los datos | охват данными |
| mil. | Cobertura de los efectivos | Укомплектованность личным составом (Javier Cordoba) |
| econ. | cobertura de los pagos | покрытие платежей |
| econ. | cobertura de los pagos | обеспечение платежей |
| econ. | cobertura de muestreo | массив выборки |
| econ. | cobertura de muestreo | массив охвата выборкой |
| forestr. | cobertura de nieve | снежный покров |
| avia. | cobertura de radiobaliza | зона действия радиомаяка |
| avia. | cobertura de radioguiado | зона радионаведения |
| IMF. | cobertura de riesgos | хедж |
| econ. | cobertura de riesgos | компенсация риска |
| IMF. | cobertura de riesgos | хеджирование |
| econ. | cobertura de riesgos | хеджирование рисков (spanishru) |
| gen. | cobertura de salud | обязательная медицинская страховка (Tatian7) |
| avia. | cobertura de seguimiento | перекрытие пространства при сопровождении (цели) |
| avia. | cobertura de seguimiento | зона сопровождения (цели) |
| avia., radioloc. | cobertura de seguimiento en azimut | зона сопровождения по азимуту |
| avia. | cobertura de seguimiento por radar | зона радиолокационного сопровождения |
| avia. | cobertura de seguimiento por radar | зона радиолокационного слежения |
| environ. | cobertura de seguro | действие страховки (Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| law | cobertura de seguro | страховое обеспечение (alambre) |
| gen. | cobertura de seguro comercial | коммерческая медицинская страховка (Tatian7) |
| avia., photo. | cobertura fotográfica de terreno | перекрытие по местности |
| avia. | cobertura de transmisión | зона действия передатчика |
| IMF. | cobertura de una cartera de acciones | страхование портфеля инвестиций |
| avia. | cobertura de viento de la pista | ветровая загрузка ВПП |
| avia. | cobertura de área | захват площади (фотографируемой местности) |
| econ. | cobertura de índice | степень охвата индексом |
| econ. | cobertura del crédito | обеспечение кредита |
| commer. | cobertura del 100% de la carta de crédito | стопроцентное покрытие аккредитива |
| econ. | cobertura del déficit | покрытие дефицита |
| econ. | cobertura del indicador | степень охвата показателем |
| econ. | cobertura del seguro | страховое поле |
| econ. | cobertura del seguro | охват страхованием |
| comp., MS | cobertura del servicio | время сервисного обслуживания |
| UN, econ. | cobertura del servicio de la deuda | обеспечение для платежей в счёт погашения задолженности |
| econ. | cobertura "del stock" | показатель отношения между производственными запасами на складе и их использованием за год |
| econ. | cobertura "del stock" | обеспеченность запасами |
| food.serv. | cobertura efectiva | фактическое покрытие |
| avia. | cobertura electrónica | защита от радиоэлектронного воздействия |
| avia., radioloc. | cobertura en alcance | зона действия по дальности |
| avia., radioloc. | cobertura en azimut | зона действия по азимуту |
| econ. | cobertura de riesgos en el seguro | страховое покрытие |
| avia., radioloc. | cobertura en elevación | зона действия по углу места |
| econ. | cobertura en oro | золотое покрытие |
| avia. | cobertura estereoscópica | зона захвата при стереоскопическом фотографировании |
| avia. | cobertura estereoscópica | зона аэрофотосъёмки |
| avia. | cobertura estereoscópica según la escala del mapa | захват местности фотоснимком по ширине в масштабе карты |
| econ. | cobertura financiera del negocio | финансовое обеспечение сделки |
| econ. | cobertura geografica | территория присутствия (ines_zk) |
| avia. | cobertura global | глобальная зона действия |
| avia. | cobertura horizonte-horizonte | захват местности при воздушном фотографировании при планово-перспективной съёмке |
| econ. | cobertura incompleta | неполный охват (данными) |
| econ. | cobertura incompleta de la estadística | неполный охват данными статистики |
| law | cobertura informativa | охват информацией |
| gen. | cobertura informativa | освещение органами печати |
| gen. | cobertura informativa | освещение в прессе (moiseyeva) |
| gen. | cobertura jurídica | правовое обеспечение (maqig) |
| gen. | cobertura legal | юридические основания (Alexander Matytsin) |
| gen. | cobertura legal | правовые основания (Alexander Matytsin) |
| media. | cobertura mediática | освещение в СМИ (Alexander Matytsin) |
| avia. | cobertura meteorológica | охват метеонаблюдениями (территории, суши, моря) |
| econ. | cobertura monetaria | валютное покрытие |
| econ. | cobertura monetaria | денежное покрытие |
| UN | cobertura nacional | общенациональный охват (Majon) |
| avia. | cobertura navegacional | зона действия навигационных средств |
| avia., radioloc. | cobertura nominal | номинальная зона действия |
| econ. | cobertura parcial del valor | частичное покрытие стоимости |
| avia. | cobertura perturbada | рабочий диапазон средств радиопротиводействия |
| econ. | cobertura previa | предварительное покрытие |
| avia. | cobertura proporcionada por satélites artificiales de la Tierra | зона действия спутников Земли |
| pack. | cobertura protectora desgarrable | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | cobertura protectora desgarrable | устраняемое защитное покрытие |
| pack. | cobertura protectora pelable | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | cobertura protectora pelable | устраняемое защитное покрытие |
| avia. | cobertura radar | радиолокационное прикрытие |
| avia. | cobertura radar | зона радиовидимости |
| avia. | cobertura radar | зона радиолокационного наблюдения |
| avia. | cobertura radar | зона радиолокационного обеспечения |
| avia. | cobertura radar | зона радиолокационной видимости |
| avia. | cobertura radar | радиолокационное перекрытие воздушного пространства |
| avia. | cobertura radar | радиолокационная маскировка |
| avia. | cobertura radar | зона радиолокационного обнаружения |
| avia., radioloc. | cobertura de barrido radar | зона поиска |
| avia. | cobertura radar | зона действия РЛС |
| avia. | cobertura radar | дальность действия РЛС |
| avia. | cobertura radar continua | зона сплошного радиолокационного наблюдения |
| comp., MS | cobertura restante | остаток |
| comp., MS | Cobertura restante | остаток |
| avia. | cobertura satelitaria | охват Земли системой спутников |
| avia. | cobertura satelitaria | обзор Земли системой спутников |
| avia., radioloc. | cobertura seguimiento en elevación | зона сопровождения по углу места |
| avia., radioloc. | cobertura seguimiento vertical | зона сопровождения по углу места |
| avia. | cobertura televisiva | площадь, просматриваемая телевизионной камерой |
| avia., missil. | cobertura total del espacio aéreo | полное перекрытие воздушного пространства |
| avia. | cobertura trimetrogónica | захват местности при воздушном фотографировании с помощью триметрогона |
| comp., MS | cobertura utilizada | использовано |
| comp., MS | Cobertura utilizada | использовано |
| bot. | cobertura vegetal | растительный покров (serdelaciudad) |
| avia., radioloc. | cobertura vertical | зона действия по углу места |
| avia., radioloc. | cobertura vertical | вертикальный обзор |
| avia., radioloc. | cobertura vertical | зона действия в вертикальной плоскости |
| avia. | cobertura VOR | зона действия ВОР |
| avia. | cobertura VOR | дальность действия ВОР |
| IMF. | coeficiente de cobertura | коэффициент хеджирования |
| econ. | coeficiente de cobertura | коэффициент покрытия |
| fin. | comisión de cobertura cambiaria | расходы на покрытие издержек, вызванных изменением валютных курсов (serdelaciudad) |
| bank. | compra de cobertura | приобретение гарантии (vleonilh) |
| law | con cobertura | под видом |
| law | con cobertura | под прикрытием |
| econ. | conceder la cobertura | предоставлять обеспечение |
| econ. | conceder la cobertura | обеспечивать |
| econ. | crédito documentario con cobertura | аккредитив с покрытием выплат |
| econ. | crédito documentario sin cobertura | непокрытый аккредитив |
| horticult. | cultivo de cobertura | культура-уплотнитель |
| horticult. | cultivo de cobertura | сопутствующая культура |
| horticult. | cultivo de cobertura | междурядная культура |
| avia. | cámara fotográfica de cobertura nubosa | камера для обзора облачного покрова (планеты) |
| econ. | dar cobertura a los gastos | покрыть расходы (DiBor) |
| econ. | demanda de cobertura suplementaria | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему |
| IMF. | demanda de cobertura suplementaria | требование брокера о внесении дополнительного покрытия |
| econ. | demanda de cobertura suplementaria | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций |
| econ. | demanda de cobertura suplementaria | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем |
| econ. | demanda de cobertura suplementaria | требование о внесении дополнительного обеспечения |
| econ. | depósito de cobertura | депозит покрытия (банка) |
| avia., radioloc. | diagrama de cobertura básica | диаграмма обнаружения низколетящих целей |
| avia., radioloc. | diagrama de coberturas | график зоны прикрытия |
| avia., radioloc. | diagrama de coberturas | график зоны действия |
| avia. | diagrama de coberturas radáricas | диаграмма зоны действия РЛС |
| IMF. | diferencial de tasas de interés con cobertura | покрытый процентный дифференциал |
| pack. | disco de cobertura m | плита для покрытия |
| pack. | disco de cobertura m | плита для перекрытия |
| law | documento acreditativo de cobertura | ковернота |
| law | documento acreditativo de cobertura | страховое свидетельство |
| law | documento acreditativo de cobertura | страховой сертификат |
| law | documento acreditativo de cobertura | временное свидетельство о страховании |
| econ. | emitir el cheque sin cobertura | выпускать чек без покрытия |
| econ. | en calidad de cobertura | в качестве обеспечения |
| econ. | en calidad de cobertura | в качестве покрытия |
| avia. | entrar en la cobertura radar | входить в зону радиовидимости |
| avia. | escapar a la cobertura radar | уходить из зоны радиовидимости |
| avia. | escapar a la cobertura radar | выходить из зоны радиовидимости |
| automat. | factor de cobertura | коэффициент охвата (serdelaciudad) |
| IMF. | fondo de cobertura | хеджевый фонд |
| fin. | fondo de cobertura | хедж-фонд (wikipedia.org dbashin) |
| IMF. | fondo especulativo de cobertura | хеджевый фонд |
| econ. | garantía de cobertura | гарантия обеспечения |
| econ. | garantía de cobertura | гарантия покрытия |
| fin. | gestor de fondos de cobertura | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gestor de fondos de cobertura | управляющий хеджевого фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gestor de fondos de cobertura | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gestor de fondos de cobertura | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| avia. | grupo de cobertura | группа прикрытия |
| gen. | la cobertura por los mass-media | охват средствами массовой информации |
| econ. | límite de cobertura de riesgos | размер страхового покрытия |
| avia. | límite de la cobertura radar | граница зоны действия РЛС |
| avia. | límite de la cobertura radar | граница дальности действия РЛС |
| comp., MS | mapa de cobertura | карта покрытия |
| avia. | misión de cobertura | вылет на прикрытие |
| IMF. | moneda de cobertura | валюта хеджирования |
| insur. | monto de cobertura | страховая сумма (spanishru) |
| tel. | móvil no tiene cobertura | Телефон не ловит (natti_klio) |
| insur. | nota de cobertura | страховое свидетельство (Пахмутова) |
| econ. | obligación de depositar fondos como cobertura | предписываемая маржа |
| bank. | operaciones de cobertura por compra a plazo | "длинное" хеджирование (serdelaciudad) |
| account. | operación de cobertura | операция хеджирования (Gorelik) |
| IMF. | paridad de tasas de interés con cobertura | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | paridad de tasas de interés con cobertura | покрытый процентный паритет |
| IMF. | paridad de tasas de interés con cobertura | закрытый процентный паритет |
| IMF. | paridad de tasas de interés sin cobertura | непокрытый процентный паритет |
| IMF. | paridad de tasas de interés sin cobertura | открытый процентный паритет |
| avia. | plan de cobertura aérea | план авиационного прикрытия |
| stat. | probabilidad de la cobertura | охват вероятности |
| math. | probabilidad de la cobertura | сфера действия вероятности |
| stat. | problemas de la cobertura | проблемы сферы действия |
| econ. | provisiónes para cobertura de los riesgos | банковские резервы против рисков |
| econ. | provisiónes para cobertura de los riesgos | банковские "провизии" против рисков |
| econ. | ratio de cobertura | коэффициент покрытия (отношение оборотных средств к краткосрочной задолженности) |
| econ. | realizar la cobertura | осуществлять обеспечение |
| econ. | realizar la cobertura | осуществлять покрытие |
| gen. | recibir cobertura | иметь страховое покрытие, обслуживаться по страховке (10 millones reciben cobertura con el Medicaid pangie) |
| comp., MS | recolección de cobertura | сбор данных о протестированном объёме |
| comp., MS | Sin cobertura | Нет сети |
| IMF. | tasa de cobertura | покрытие импорта (de importaciones con exportaciones) |
| IMF. | tasa de cobertura | коэффициент покрытия (de importaciones con exportaciones) |
| IMF. | tasa de cobertura | импортный потенциал экспорта (de importaciones con exportaciones) |
| econ. | tasa de cobertura del mercado | уровень удовлетворения рыночного спроса |
| econ. | tasa de cobertura del mercado | процент обеспечения рынка |
| comp., MS | tipo de cobertura | принцип расчёта |
| avia. | volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar | летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях |
| comp., MS | zona con cobertura inalámbrica | хот-спот |
| comp., MS | zona con cobertura inalámbrica | территория беспроводного доступа |
| comp., MS | zona con cobertura inalámbrica móvil | мобильный хот-спот |
| el. | zona de cobertura | перекрываемая зона |
| telecom. | zona de cobertura | зона покрытия сигнала (Alexander Matytsin) |
| radioloc. | zona de cobertura de radar | зона обзора |
| el. | zona de cobertura de radar | радиолокационное поле наблюдения |
| el. | zona de cobertura de un radar | зона обзора радиолокационной станции |
| tech. | ángulo de cobertura | угол обзора (Baykus) |
| econ. | área de cobertura | зона, охватываемая обслуживанием |
| econ. | área de cobertura | зона действия |
| econ. | índice de cobertura financiera | показатель обеспеченности финансовыми ресурсами |
