| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | aplazamiento en base a la cláusula de fuerza mayor | отсрочка на основании форсмажорной оговорки |
| commer. | carácter de la cláusula | характер оговорки |
| law | clausula de salvedad | сальваторская оговорка (JK11) |
| IMF. | claúsula de techo soberano | положение о суверенном лимите |
| corp.gov. | cláusula con fecha de expiración | положение об истечении срока действия |
| commer. | cláusula contractual de la pena | договорное условие о неустойке |
| IMF. | cláusula de abstención | оговорка об отказе от залога активов |
| IMF. | cláusula de acción colectiva | положение о коллективных действиях |
| IMF. | cláusula de aceleración | положение об ускорении выплат |
| law | cláusula de adquisición de un inmueble | условие приобретения недвижимого имущества |
| law | cláusula de adquisición de un inmueble | пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности |
| IMF. | cláusula de agregación | оговорка об объединении требований |
| IMF. | cláusula de ajuste automático | оговорка о повышении заработной платы |
| IMF. | cláusula de ajuste automático | оговорка о скользящих ценах |
| law | cláusula de amortización anticipada | условие о досрочном исполнении обязательства |
| law | cláusula de anticipación anticipada | условие о досрочном исполнении обязательства |
| IMF. | cláusula de anticipación de pagos | положение об ускорении выплат |
| law | cláusula de arbitrage forzoso | оговорка об обязательном арбитраже |
| law | cláusula de arbitraje | условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров |
| IMF. | cláusula de arbitraje | оговорка об арбитраже |
| law | cláusula de arbitraje | арбитражная оговорка |
| corp.gov. | cláusula de asimilación | положение об ассимиляции |
| law | cláusula de atestación | условие регистрации |
| law | cláusula de atestación | условие сертифицирования |
| law | cláusula de atestación | надпись о засвидетельствовании оформления документа |
| commer. | cláusula de aumento de alza | оговорка о повышении цены́ |
| commer. | cláusula de aumento de precios | оговорка о повышении цены́ |
| law | cláusula de averías | оговорка об авариях |
| IMF. | cláusula de buena voluntad | оговорка доброй воли (Guía de la deuda, 1993) |
| law | cláusula de caducidad | пункт о прекращении договора |
| law | cláusula de caducidad | пункт о сроке действия договора |
| law | cláusula de caducidad | пункт о сроке действия |
| IMF. | cláusula de caducidad automática | оговорка об ограничении срока действия |
| IMF. | cláusula de caducidad de plazos | положение об ускорении выплат (ARG) |
| fishery | cláusula de capacidad | положение о конфискации |
| law | cláusula de cesión | положение об отказе (Tatian7) |
| law | cláusula de cesión | оговорка о недопустимости уступки (Tatian7) |
| law | cláusula de cheque | договор чекодателя с плательщиком |
| IMF. | cláusula de circunstancias excepcionales | оговорка об исключительных обстоятельствах |
| law | cláusula de colisión | коллизионная оговорка |
| law | cláusula de comercio | пункт о регулировании торговли |
| patents. | cláusula de concurrencia | клаузула о конкуренции |
| patents. | cláusula de concurrencia | оговорка о конкуренции |
| law | cláusula de confidencialidad | политика соблюдения конфиденциальности (spanishru) |
| law | cláusula de confiscación | пункт о возможной конфискации имущества |
| law | cláusula de conseguro | статья об обоюдном страховании |
| IMF. | cláusula de consentimiento de salida | соглашение о "выходе" |
| law | cláusula de contrato | пункт договора |
| econ. | cláusula de convenio | пункт соглашения |
| econ. | cláusula de convenio | статья соглашения |
| IMF. | cláusula de corrección monetaria | оговорка о повышении заработной платы |
| IMF. | cláusula de corrección monetaria | оговорка о скользящих ценах |
| commer. | cláusula de corretaje | оговорка о куртаже |
| law | cláusula de culpabilidad bilateral en abordaje | оговорка о равной ответственности в случае столкновения судов |
| IMF. | cláusula de decisión por mayoría | положение о действиях с санкции большинства |
| IMF. | cláusula de derechos adquiridos | оговорка о приобретённых правах |
| commer. | cláusula de devolución | оговорка о возврате |
| commer. | cláusula de disminución de baja | оговорка о понижении цены́ |
| commer. | cláusula de disminución de precios | оговорка о понижении цены́ |
| commer. | cláusula de dispatch money | условие о диспаче |
| commer. | cláusula de dispatch money | оговорка о диспаче |
| IMF. | cláusula de distribución | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| IMF. | cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| IMF. | cláusula de distribución equitativa | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| IMF. | cláusula de escala móvil | оговорка о повышении заработной платы (salarios) |
| IMF. | cláusula de escala móvil | оговорка о скользящей шкале |
| IMF. | cláusula de escala móvil | оговорка о скользящих ценах (salarios) |
| commer. | cláusula de escala móvil de precios | оговорка о скользящих ценах |
| commer. | cláusula de escalamiento | эскалационная оговорка |
| IMF. | cláusula de escalonamiento | оговорка об этапах |
| IMF. | cláusula de excepción | оговорка об освобождении от обязательств, ответственности |
| law | cláusula de excepción | статья, содержащая оговорку |
| law | cláusula de excepción | исключающая оговорка |
| econ. | cláusula de exclusión | исключение (напр. из правила) |
| law | cláusula de exención | условие об изъятии |
| law | cláusula de exención | статья об освобождении (от уплаты налогов) |
| law | cláusula de exención | статья о предоставлении льготы |
| corp.gov. | cláusula de extinción | положение об истечении срока действия |
| econ. | cláusula de fuerza mayor | оговорка о форсмажорных обстоятельствах |
| commer. | cláusula de fuerza mayor | форс-мажорная оговорка |
| econ. | cláusula de garantía | оговорка в гарантии |
| econ. | cláusula de garantía | гарантийная оговорка |
| econ. | cláusula de garantías bancarias | оговорка о банковских гарантиях |
| law | cláusula de gestión y trabajo | условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | cláusula de gestión y trabajo | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | cláusula de guarentigio | пункт договора о гарантиях |
| law | cláusula de guerra | оговорка на случай войны |
| law | cláusula de guerra | военная оговорка |
| law | cláusula de hielo | оговорка о ледовых обстоятельствах (в чартере) |
| law | cláusula de hielo | ледовая оговорка |
| IMF. | cláusula de igualdad de rango | оговорка о паритетном подходе |
| IMF. | cláusula de incumplimiento cruzado | оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения |
| commer. | cláusula de indemnización | оговорка о возмещении |
| law | cláusula de indemnización por daños y perjuicios | правило возмещения убытков |
| law | cláusula de indemnización por daños y perjuicios | правило возмещения причинённого вреда |
| econ. | cláusula de indización | оговорка об индексации |
| IMF. | cláusula de iniciativa | оговорка об инициативе |
| commer. | cláusula de la anulación | оговорка об аннулировании |
| commer. | cláusula de la avería | оговорка об аварии |
| commer. | cláusula de la nación más favorecida | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| IMF. | cláusula de la nación más favorecida | оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования |
| avia. | cláusula de la nación más favorecida | условие о применении режима наибольшего благоприятствования |
| avia. | cláusula de la nación más favorecida | условие о применении режима наиболее благоприятствуемой нации |
| commer. | cláusula de la oferta | пункт тендера |
| commer. | cláusula de la opción | оговорка об опционе |
| commer. | cláusula de la pena de multa | оговорка о штрафной неустойке |
| commer. | cláusula de la prohibición | оговорка о запрещении |
| commer. | cláusula de la sanción | оговорка о санкции |
| law | cláusula de limitación de efectos | специальная оговорка (Guaraguao) |
| law | cláusula de limitación de efectos | клаузула (Guaraguao) |
| law | cláusula de limitación de efectos | оговорка (Guaraguao) |
| commer. | cláusula de lingote-oro | золото-слитковая оговорка |
| econ. | cláusula de mayoración o minoración | положение контракта об увеличении или сокращении |
| econ. | cláusula de modalidades de pago | оговорка об условиях платежа |
| econ. | cláusula de nación más favorecida | статья о режиме наибольшего благоприятствования |
| law | cláusula de nación más favorecida | статья о режиме наибольшего благоприятствования |
| IMF. | cláusula de no caducidad de plazos | положение об отказе от ускорения выплат (ARG) |
| law | cláusula de notificación | оговорка об уведомлении |
| law | cláusula de notificación | оговорка об извещении |
| IMF. | cláusula de obligación negativa | оговорка об отказе от залога активов |
| IMF. | cláusula de opción de pago anticipado | положение об ускорении выплат |
| IMF. | cláusula de opción de renovación | положение о досрочном погашении |
| IMF. | cláusula de opción de renovación | положение об опционе "колл" |
| law, ADR | cláusula de oro y divisas | золотовалютная оговорка (I. Havkin) |
| IMF. | cláusula de pago anticipado obligatorio | оговорка об обязательных досрочных платежах |
| IMF. | cláusula de pagos de contrapartida en moneda nacional | оговорка о национальной валюте |
| IMF. | cláusula de penalización | оговорка о штрафных санкциях |
| law | cláusula de penalización | штрафная оговорка |
| law | cláusula de penalización | пункт о штрафной неустойке |
| IMF. | cláusula de pignoración negativa | оговорка об отказе от залога активов |
| econ. | cláusula de precio fijo | поправка о фиксированной цене |
| law | cláusula de premoriencia | оговорка на случай смерти одного из договаривающихся лиц |
| law | cláusula de prioridad | условие о приоритете |
| econ. | cláusula de prorrateo | оговорка о пропорциональном распределении (напр. затрат) |
| IMF. | cláusula de protección | оговорка об отсутствии гарантии достоверности информации |
| IMF. | cláusula de protección | "хеджевая" оговорка |
| commer. | cláusula de prórroga | оговорка об отсрочке |
| IMF. | cláusula de reajuste | оговорка о повышении заработной платы |
| IMF. | cláusula de reajuste | оговорка о скользящих ценах |
| econ., prof.jarg. | cláusula de recaptura bancaria | оговорка о возмещении банку |
| patents. | cláusula de reciprocidad | оговорка о взаимности |
| patents. | cláusula de reciprocidad | клаузула о взаимности |
| commer. | cláusula de recotización del precio | оговорка о пересмотре цены́ |
| IMF. | cláusula de recuperación | оговорка о возврате активов |
| IMF. | cláusula de recuperación de los intereses | оговорка о досрочной выплате процентов |
| IMF. | cláusula de reembolso anticipado | оговорка о досрочной выплате |
| IMF. | cláusula de reembolso anticipado | оговорка о досрочном погашении |
| law | cláusula de renuncia | документ об отказе от прав |
| law, ADR | cláusula de renunciación | статья об отказе (I. Havkin) |
| law | cláusula de reparación por daños y perjuicios | правило возмещения убытков |
| law | cláusula de reparación por daños y perjuicios | правило возмещения причинённого вреда |
| IMF. | cláusula de representación colectiva | положение о коллективном представительстве |
| IMF. | cláusula de rescate anticipado | опцион на досрочный выкуп долгового инструмента |
| law | cláusula de rescisión | отступное (anton_vk) |
| law | cláusula de rescisión | условие об освобождении от ответственности |
| law | cláusula de rescisión del contrato de fletamiento | оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку в срок, обусловленный чартером) |
| econ. | cláusula de revisión de precios | оговорка в контракте о пересмотре цен |
| IMF. | cláusula de salvaguardia | оговорка об отсутствии гарантии достоверности информации |
| econ., prof.jarg. | cláusula de salvaguardia | "избавительная" оговорка |
| IMF. | cláusula de salvaguardia | оговорка об освобождении от обязательств, ответственности |
| IMF. | cláusula de salvaguardia | "хеджевая" оговорка |
| econ. | cláusula de salvaguardia | хеджевая оговорка |
| law | cláusula de salvedad | исключающая оговорка |
| law | cláusula de supervivencia del testador | условие пункт о пожизненном содержании завещателя |
| commer. | cláusula de sustitución | оговорка о замене |
| commer. | cláusula de tipo de cambio | курсовая оговорка |
| commer. | cláusula de tolerancia | оговорка о допуске |
| commer. | cláusula de índices | индексная оговорка |
| law | cláusula descriptiva de un inmueble | перечень недвижимого имущества (как положение договора) |
| IMF. | cláusula mejorada de buena voluntad | усиленная оговорка доброй воли |
| commer. | cláusula sobre la posibilidad de la renuncia | оговорка о возможности отказа |
| commer. | comercio con cláusula de la nación más favorecida | торговля в условиях наибольшего благоприятствования |
| commer. | cumplimiento de la cláusula | выполнение оговорки |
| busin. | De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado. | В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока. (ladaladalada) |
| commer. | descuento por inobservancia de las cláusulas típicas del contrato | скидка из-за отступления от типовых условий контракта (дисконт) |
| econ. | empleo de la cláusula | применение поправки (к статье) |
| econ. | empleo de la cláusula | применение статьи (к статье) |
| commer. | formulación de la cláusula | формулировка оговорки |
| commer. | incluir en el contrato la cláusula de la prórroga | внести в контракт оговорку об отсрочке |
| commer. | incluir en el contrato la cláusula de la prórroga | вносить в контракт оговорку об отсрочке |
| commer. | incluir en la cláusula la exención de... | указать в оговорке освобождение от... |
| commer. | incluir en la cláusula la exención de... | указывать в оговорке освобождение от... |
| commer. | incluir la cláusula sobre la franquicia en la póliza de seguro | включить франшизу в страховой полис |
| commer. | incluir la cláusula sobre la franquicia en la póliza de seguro | включать франшизу в страховой полис |
| commer. | indicar en la cláusula la exención de... | указать в оговорке освобождение от... |
| commer. | indicar en la cláusula la exención de... | указывать в оговорке освобождение от... |
| commer. | insinuación de la cláusula | внесение в текст оговорки |
| commer. | interpretación de la cláusula | толкование оговорки |
| commer. | introducción de la cláusula | внесение в текст оговорки |
| commer. | introducir en el contrato la cláusula de la prórroga | внести в контракт оговорку об отсрочке |
| commer. | introducir en el contrato la cláusula de la prórroga | вносить в контракт оговорку об отсрочке |
| commer. | introducir la cláusula de la avería | внести оговорку об аварии |
| commer. | introducir la cláusula de la avería | вносить оговорку об аварии |
| commer. | introducir una cláusula de la avería | оговорить аварию |
| commer. | introducir una cláusula de la avería | оговаривать аварию |
| gen. | las cláusulas los artículos de los estatutos | положения устава |
| econ. | moneda de la cláusula | валюта оговорки |
| commer. | objeción contra la inclusión de la cláusula | возражение против включения оговорки |
| commer. | operación según la cláusula de la nación más favorecida | операция в условиях наибольшего благоприятствования |
| commer. | redacción de la cláusula | формулировка оговорки |
| commer. | sentido de la cláusula | смысл оговорки |
| busin. | Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato. | Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта. (ladaladalada) |
| law | Sin perjuicio de lo pactado en la cláusula 2 del presente Suplemento | Без ограничения силы положений статьи 2 настоящего Приложения (serdelaciudad) |
| law | supresión de un cláusula | исключение статьи (из договора) |
| law | supresión de una cláusula | исключение статьи |
| law | Usted, Señor Notario, se servirá insertar las demás cláusulas de estilo y seguridad | В Вашем качестве нотариуса, пожалуйста, вставьте в документ любые другие соответствующие пункты ... (Bolivia serdelaciudad) |
