| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acopiar la información en una cinta | накапливать информацию на плёнке |
| tech. | acoplamiento de cinta | ременная муфта |
| tech. | acoplamiento de cinta | ленточная муфта |
| avia. | acumular la información en una cinta | накапливать информацию на плёнке |
| tech. | adhesive de cinta | ленточный адгезив |
| tech. | adhesive de cinta | клеящая лента |
| el. | aislamiento de cinta | ленточная изоляция |
| avia. | ajustador de la cinta de cartuchos | механизм подтяга патронной ленты |
| tech. | alambre cinta | плоский провод |
| tech. | alambre cinta | плоская проволока |
| el. | alimentación de cinta | подача ленты |
| avia. | alimentación de cinta | подача ленты (магнитофонной) |
| tech. | alimentación por cinta | ленточное питание |
| avia. | alimentación por cinta | ленточная подача (боеприпасов) |
| el. | anchura de cinta | ширина ленты |
| tech. | anchura de la cinta | ширина транспортёрной ленты |
| tech. | antena en cinta | ленточная антенна |
| el. | aparato impresor en cinta | ленточный буквопечатающий аппарат |
| pack. | aparato suministrador de cinta | распределитель клейкой ленты |
| pack. | aparato suministrador de cinta | отрывной распределитель клейкой ленты |
| el. | armadura de cinta | ленточная броня |
| tech. | armazón de cinta | транспортёрная галерея |
| tech. | arrastre de cinta | механизм протяжки ленты |
| tech. | arrastre de cinta | лентопротяжный механизм |
| el. | arrolladora de cintas | лентообмотчик |
| el. | arrolladora de cintas con cabeza central | центральный лентообмотчик |
| el. | arrolladora doble de cintas | двойной лентообмотчик |
| avia. | avance de cinta | подача ленты (магнитофонной) |
| avia. | avisador presión con registro de falla en la cinta | сигнализатор давления с записью отказа на ленту |
| gen. | banda o cinta de Möbius | петля Мебиуса (el símbolo gráfico internacional de reciclaje serdelaciudad) |
| oil | bascula sobre cinta rodante | непрерывно работающие автоматические весы |
| comp., MS | biblioteca de cintas | ленточная библиотека |
| avia. | bolsa exterior de la cinta estática | чехол вытяжного троса (парашюта) |
| comp., MS | botón de inicio de la cinta | кнопка запуска ленты |
| comp., MS | botón predeterminado del panel de la cinta | кнопка области ленты по умолчанию |
| avia. | botón soltador de cintas metálicas antirradar | кнопка сбрасывания дипольных отражателей |
| avia. | canal registro en cinta | канал записи на ленту (magnética) |
| avia. | carrete de cinta magnética | бобина для магнитной ленты |
| avia. | carrete de cinta magnética enrollada | бобина с магнитной лентой |
| comp., MS | catálogo de cintas | каталог лент |
| avia. | chasis para cinta magnética | кассета для магнитной ленты |
| pack. | cierre de cinta metálica | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, para sacos de papel) |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| pack. | cierre por cinta engomado | закупорка гуммированной лентой |
| pack. | cierre por cinta engomado | закупорка клейкой лентой |
| pack. | cierre por una sola cinta | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| tech. | cinta abrasiva | абразивная лента |
| tech. | cinta aceitada | изоляционная лента, пропитанная льняным маслом |
| el. | cinta adherente | липкая лента |
| gen. | cinta adhesiva | скотч (sambodhi) |
| pack. | cinta adhesiva | липкая склеивающая лента (puede ser de papel, tejido, plástico) |
| pack. | cinta adhesiva | клейкая склеивающая лента (puede ser de papel, tejido, plástico) |
| el. | cinta adhesiva | липкая лента |
| pack. | cinta adhesiva | клеящая лента (puede ser de papel, tejido, plástico) |
| pack. | cinta adhesiva | клеящая бумажная лента |
| pack. | cinta adhesiva | гуммированная бумажная лента |
| pack. | cinta adhesiva | бумажная лента |
| gen. | cinta adhesiva | клейкая лента |
| pack. | cinta adhesiva de doble cara | клейкая лента с двусторонним покрытием |
| gen. | cinta adhesiva doble cara | двусторонняя клейкая лента (Alexander Matytsin) |
| pack. | cinta adhesiva reforzada con tejido | гуммированная лента, армированная тканью |
| pack. | cinta adhesiva reforzada con tejido | клеящая лента, армированная тканью |
| tech. | cinta aisladora | изоляционная лента |
| tech. | cinta aislante aisladora | изолента (mirada_triste) |
| el. | cinta aislante | изоляционная лента |
| tech. | cinta aislante | изоляционная лента (aisladora) |
| gen. | cinta americana | скотч (пластиковая лента с липким слоем, используемая в различных хозяйственных целях Unc) |
| gen. | cinta americana | клейкая лента (V.Safronov) |
| sport. | cinta andadora | беговая дорожка (тренажер Alexander Matytsin) |
| animat. | cinta animada | мультфильм (Sergio DizZ) |
| avia., radioloc. | cinta antirradar | металлизированная лента |
| inf. | cinta autoadhesiva | липучка |
| tech. | cinta autoadhesiva | изоляционная лента |
| tech. | cinta autoadhesiva | липкая лента |
| tech. | cinta autoadhesiva | клейкая лента |
| pack. | cinta autoadhesiva | самоклейкая лента (cinta aplicable por presión) |
| pack. | cinta autoadhesiva | самоприклеивающаяся лента (cinta aplicable por presión) |
| pack. | cinta autoadhesiva | липкая лента, чувствительная к давлению (cinta aplicable por presión) |
| pack. | cinta autoadhesiva | самоклеящая лента (cinta aplicable por presión) |
| tech. | cinta bimetálica | биметаллическая лента |
| avia. | cinta bloqueo de expulsión de los canopys | фал блокировки очерёдности сброса фонарей (кабины) |
| avia. | cinta calefactora | нагревательная лента |
| avia. | cinta con pasador de seguridad | звено крепления (парашюта) |
| avia. | cinta con pasador flexible de seguridad | звено расчековки (парашютного прибора) |
| el. | cinta continua | непрерывная лента |
| tech. | cinta continua de producción | конвейерная лента |
| pack. | cinta cubridora f | лента для маскировки |
| pack. | cinta cubridora f | лента для прикрывания |
| avia. | cinta de abastecimiento de municiones | патронная лента |
| tech. | cinta de acero | мерная лента |
| tech. | cinta de acero | стальная лента |
| avia. | cinta de ajuste | фал дотяга (качалки) |
| pack. | cinta de aluminio | алюминиевая лента |
| animat. | cinta de animación | мультфильм (Sergio DizZ) |
| tech. | cinta de arrastre | начальный нерабочий участок ленты |
| tech. | cinta de arrastre | заправочный конец ленты |
| avia. | cinta de arrastre | лента оттяжки (стреляющего механизма) |
| pack. | cinta de atado | стяжная лента |
| pack. | cinta de atado | обвязочная лента |
| pack. | cinta de atado | натяжная лента |
| avia. | cinta de bloqueo del asiento con el canopy | фал блокировки кресла с фонарём |
| build.mat. | cinta de borde | бордюрная лента (Peonía_27) |
| construct. | cinta de borde | бордюрная лента (Peonйa_27) |
| paint.w. | cinta de carrocero | малярный скотч (mummi) |
| pack. | cinta de caucho | резиновая лента |
| pack. | cinta de clips | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов |
| mexic. | cinta de contacto | текстильная застёжка (Ivan-ru-mex) |
| mexic. | cinta de contacto | застёжка-липучка (Ivan-ru-mex) |
| mexic. | cinta de contacto | липучка (Ivan-ru-mex) |
| comp., MS | cinta de continuación | дополнительная лента |
| avia. | cinta de continuidad eléctrica | перемычка металлизации |
| sport. | cinta de correr | беговая дорожка (Simplyoleg) |
| med. | cinta de correr | тредмил (internauta) |
| avia. | cinta de datos de vuelo | лента с полётными записями |
| avia. | cinta de derivación de aire | лента перепуска (воздуха) |
| pack. | cinta de desgarro | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки) |
| pack. | cinta de desgarro | разрывная ленточка |
| pack. | cinta de desgarro | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки) |
| pack. | cinta de desgarro | разрывная лента |
| gen. | cinta de doble cara | двухсторонний скотч (ines_zk) |
| gen. | cinta de doble cara | двухсторонняя клейкая лента (ines_zk) |
| pack. | cinta de emboquillar | щелевая головка (для экструзии плёнок) |
| tech. | cinta de empalme | липкая изоляционная лента |
| construct. | cinta de enmascarar | малярная лента (Alexander Matytsin) |
| avia. | cinta de ensamble | стыковочная лента |
| tech. | cinta de entrada | входной ленточный конвейер (azhNiy) |
| tech. | cinta de entrada | входной конвейер (azhNiy) |
| cables | cinta de estanquidad | водонабухающая лента |
| cables | cinta de estanquidad | гигроскопичная лента |
| leath. | cinta de estaquillas | деревянно-шпилечная лента |
| comp., MS | Cinta de flechas | Лента со стрелками |
| gloom. | cinta de fontanero | резьбоуплотнительная лента (для уплотнения резьбовых соединений трубопроводов Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | cinta de frenado | тормозная лента (serdelaciudad) |
| tech. | cinta de freno | тормозная лента |
| tech. | cinta de fricción | липкая изоляционная лента |
| avia. | cinta de fruncimiento de la bolsa | стягивающая лента чехла (купола парашюта) |
| avia. | cinta de interconexión eléctrica | перемычка металлизации |
| avia. | cinta de interconexión eléctrica | лента металлизации |
| tech. | cinta de la cadena | лента конвейера |
| sport. | cinta de la meta | финишная лента |
| gen. | cinta de largo metraje | многометражный фильм |
| gen. | cinta de lectura | ляссе (Lucile) |
| food.ind. | cinta de lomo | филейный край (spanishru) |
| el. | cinta de magnetófono | магнитофонная лента |
| forestr. | cinta de marcado | лента для маркировки |
| pack. | cinta de mascaje | лента для маскировки |
| pack. | cinta de mascaje | лента для прикрывания |
| tech. | cinta de medir | мерная лента |
| gen. | cinta de meta | финишная ленточка (de llegada) |
| math. | cinta de Mobius | лист Мебиуса |
| comp., MS | cinta de opciones | лента |
| pulp.n.paper | cinta de papel | бумажное полотно |
| pulp.n.paper | cinta de papel | бумажная лента |
| pack. | cinta de papel engomado | бумажная лента (papel precinto) |
| pack. | cinta de papel engomado | клеящая бумажная лента (papel precinto) |
| pack. | cinta de papel engomado | гуммированная бумажная лента (precinto de papel engomado) |
| el. | cinta de papel perforado | бумажная перфорированная лента |
| construct. | cinta de pintor | малярная лента (Alexander Matytsin) |
| tech. | cinta de placas articulada | пластинчатый транспортёр |
| pipes. | cinta de plomero | резбоуплотнительная лента (для уплотнения резьбовых соединений трубопроводов Sergei Aprelikov) |
| pipes. | cinta de plomero | резбоуплотнительная лент (для уплотнения резьбовых соединений трубопроводов Sergei Aprelikov) |
| expl. | cinta de pólvora | пороховая лента |
| footwear | cinta de refuerzo | лента |
| footwear | cinta de refuerzo | тесьма |
| avia. | cinta de refuerzo | силовая лента |
| avia. | cinta de refuerzo | усиливающая лента |
| avia. | cinta de refuerzo | подкрепляющая лента |
| el. | cinta de registro | лента самописца |
| el. | cinta de registro | лента для записи |
| el. | cinta de registro magnético | магнитофонная лента |
| el. | cinta de registro magnético | лента для магнитной записи |
| pack. | cinta de rodaje | рольганг (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| pack. | cinta de rodaje | роликовый транспортёр (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| pack. | cinta de rodaje | роликовый конвейер (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| tech. | cinta de salida | выходной ленточный конвейер (azhNiy) |
| tech. | cinta de salida | выходной конвейер (azhNiy) |
| avia. | cinta de sellado | герметизирующая лента |
| gen. | cinta de señalar | закладка (en un libro) |
| cables | cinta de señalización | сигнальная лента |
| cables | cinta de señalización | предупреждающая лента |
| tech. | cinta de sierra | пильная лента |
| tech. | cinta de sinterización | агломерационная лента |
| tech. | cinta de sinterización | аглолента |
| avia. | cinta de teleimpresor | телетайпная лента |
| comp., MS | Cinta de teletipo | серпантин |
| gen. | cinta de terciopelo | бархотка |
| gen. | cinta de terciopelo | бархатка |
| avia. | cinta de unión | стыковочная лента |
| gen. | cinta de video | видеокассета (lexicographer) |
| pack. | cinta de zunchado | стяжная лента |
| pack. | cinta de zunchado | обвязочная лента |
| pack. | cinta de zunchar | бумажная обойма |
| pack. | cinta de zunchar | бандероль |
| avia. | cinta del equipo de supervivencia | фал НДЗ |
| avia. | cinta desbloquear del sistema de eyección del asiento | фал разблокировки системы выстрела кресла |
| avia. | cinta desbloquear sistema de control de eyección | фал разблокировки системы управления выстрелом |
| avia. | cinta desbloquear sistema de expulsión del canopy | фал разблокировки системы сброса фонаря (кабины) |
| el. | cinta deslizante | телеграфная лента |
| el. | cinta deslizante | бумажная перфорированная лента |
| comp., MS | cinta disponible | свободная лента |
| avia. | cinta ecuatorial | экваториальная лента (купола парашюта) |
| post | Cinta electrónica de control protegida | ЭКЛЗ (Электронная контрольная лента защищённая (в кассовых аппаратах) BCN) |
| gen. | cinta en color | цветной фильм |
| avia. | cinta en una capa plegada | лента в одно сложение |
| pack. | cinta engomada de papel | гуммированная бумажная лента (papel precinto) |
| pack. | cinta engomada para envolturas | ленточное крепление (из бумаги) |
| pack. | cinta engomada para envolturas | бандероль |
| tech. | cinta escamadora | пластинчатый транспортёр |
| tech. | cinta esmerilada | наждачная лента |
| environ. | cinta espectral | спектральная полоса (Близко расположенные спектральные линии, характеризующие молекулярные газы химических компонентов (спектроскопия)) |
| gen. | cinta estrecha | узкая лента |
| avia. | cinta estática | вытяжной фал (парашюта) |
| avia. | cinta estática | вытяжная верёвка |
| pack. | cinta f desgarrable | разрывная ленточка |
| pack. | cinta f desgarrable | срывная ленточка |
| pack. | cinta f desgarrable | разрывная полоса |
| pack. | cinta f desgarrable | срывная полоса |
| pack. | cinta f desgarrable | разрывная лента |
| tech. | cinta giratoria | круговая лента (Natasha_Sonya) |
| tech. | cinta giratoria | круговой транспортёр (Natasha_Sonya) |
| avia. | cinta identificadora | опознавательная лента |
| avia. | cinta identificadora de transmisión | лента обозначения передачи |
| comp., MS | cinta importada | импортированная лента |
| pack. | cinta impresa | лента с нанесёнными печатными изображениями |
| comp., MS | cinta inicial | исходная лента |
| comp., MS | cinta limpiadora | чистящая лента |
| gen. | cinta magnetofónica | магнитофонная плёнка |
| gen. | радио cinta magnetofónica | тонфильм |
| gen. | cinta magnitofónica | запись на плёнку |
| gen. | cinta magnitofónica | плёнка магнитофона |
| environ. | cinta magnética | магнитная лента (Пластмассовая, бумажная или металлическая лента, покрытая или пропитанная магнитным слоем частиц оксида железа, используемая для магнитной записи) |
| el. | cinta magnética | магнитная плёнка |
| geol. | cinta magnética | магнитная лента |
| geol. | cinta magnética con el registro análogo | магнитная лента с аналоговой записью |
| geol. | cinta magnética con el registro digital | магнитная лента с цифровой записью |
| geol. | cinta magnética de campo | полевая магнитная лента |
| el. | cinta magnética multipista | магнитная лента для многодорожечной записи |
| sport. | cinta mecánica | беговая дорожка (тренажер Alexander Matytsin) |
| forestr. | cinta medidora | измерительная лента |
| avia. | cinta meridional | меридиональная лента (купола парашюта) |
| el. | cinta metalizada | металлизированная плёнка |
| avia. | cinta metalizada | металлизированная лента |
| avia., radioloc. | cinta metálica antirradar | дипольный отражатель |
| tech. | cinta métrica | рулетка |
| tech. | cinta métrica | измерительная лента |
| tech. | cinta métrica | мерная лента |
| oil | cinta métrica de acero | стальная мерная линейка |
| comp., MS | cinta no reconocida | неопознанная лента |
| pack. | cinta obturadora | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов (de cartón, para bolsas) |
| avia. | cinta para atar | завязка (лента) |
| tech. | cinta para construcción | мерная лента |
| avia. | cinta para desbloquear el asiento y el canopy | фал разблокировки кресла с фонарём |
| avia. | cinta para teletipo | телетайпная лента |
| econ. | cinta perforada | перфолента |
| tech. | cinta perforada | перфорированная лента |
| avia., radioloc. | cinta perturbadora | металлизированная лента |
| avia., commun. | cinta piloto | ведущая лента |
| pack. | cinta presoadhesiva | самоприклеивающаяся лента |
| pack. | cinta presoadhesiva | липкая лента, чувствительная к давлению |
| pack. | cinta presoadhesiva | самоклейкая лента |
| pack. | cinta presoadhesiva | самоклеящая лента |
| pack. | cinta presosensitiva | самоклейкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | cinta presosensitiva | самоприклеивающаяся лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | cinta presosensitiva | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | cinta presosensitiva | самоклеящая лента |
| med. | cinta quirúrgica | хирургическая лента (Sergei Aprelikov) |
| avia. | cinta radiotelegráfica | радиотелеграфная лента |
| chem. | cinta rascadora | скребковый конвейер |
| pack. | cinta recauchutada | резиновая лента |
| avia. | cinta recopiladora | лента для записи |
| tech. | cinta recubierta | лента с нанесённым напр., магнитным слоем |
| tech. | cinta recubierta de polvo magnético | лента с нанесённым магнитным слоем |
| forestr. | cinta reflectora | светоотражающая лента |
| avia. | cinta reflectora de papel antirradar | металлизированная лента для создания радиолокационных помех |
| avia. | cinta reflectora de papel metalizado | металлизированная лента для создания радиолокационных помех |
| avia. | cinta registradora | лента для записи |
| med. | cinta rodante | беговая дорожка (DiBor) |
| avia. | cinta rompible | обрывной фал |
| tech. | cinta sin fin | бесконечный ремень |
| tech. | cinta sin fin | лента в виде бесконечной петли |
| tech. | cinta sin fin | конвейерная лента |
| el. | cinta sin fin | непрерывная лента |
| tech. | cinta sin fin | бесконечная лента |
| gen. | cinta sonora | звуковой фильм |
| gen. | cinta sonora | озвученный фильм |
| el. | cinta telegráfica | телеграфная лента |
| pack. | cinta termoencolable | лента, склеивающаяся горячим способом |
| tech. | cinta termoplastica | лента, покрытая термопластиком |
| el. | cinta termoplástica | термопластическая лента |
| pack. | cinta termosoldable | лента, приваривающаяся горячим способом |
| el. | cinta tipo «sandwich» | многослойная лента |
| avia. | cinta trabadora de la cabeza | ленточный фиксатор головы (пилота) |
| avia. | cinta trabadora de las manos | ленточный фиксатор рук (пилота) |
| avia. | cinta trabadora de los pies | ленточный фиксатор ног (пилота) |
| tech. | cinta transportadora | ленточный конвейер |
| tech. | cinta transportadora | конвейерная лента |
| econ. | cinta transportadora | конвейер |
| econ. | cinta transportadora | транспортёр |
| pack. | cinta transportadora | поточная линия |
| pack. | cinta transportadora | поточное производство |
| gen. | cinta transportadora | ленточный транспортёр |
| pack. | cinta transportadora de cadena | цепной конвейер |
| pack. | cinta transportadora de cadena | цепной транспортёр |
| pack. | cinta transportadora de mallas | гусеничная лента |
| avia. | cinta magnética de video | видеоплёнка |
| avia. | cinta magnética de video | видеолента |
| med. | cinta vocal | голосовая связка |
| avia. | cintas de caprón de refuerzo | усилительный каркас купола (парашюта) |
| forestr. | cintas de señalización | идентификационная лента |
| forestr. | cintas de señalización | маркировочная лента |
| el. | cintas reflectoras | ленты для создания радиолокационных помех |
| tech. | cobre en cintas | полосовая медь |
| avia. | coeficiente de irregularidad del movimiento de la cinta | коэффициент неравномерности движения ленты |
| avia. | cohete cargado con cintas metálicas antirradar | ракета, снаряжённая дипольными отражателями |
| avia. | cohete de señales con lanzamiento de cintas metálicas antirradar | сигнальная ракета с разбросом дипольных отражателей |
| tech. | colada continua entre cintas sin fin | непрерывная разливка на ленточной установке |
| tech. | conductor de cinta | ленточный конвейер |
| comp., MS | conjunto de cintas | набор лент |
| gen. | coser poner una cinta al sombrero | нашить ленту на шляпу |
| el. | cátodo en forma de cinta | ленточный катод |
| gen. | de cinta | ленточный (s) |
| gen. | dejar en cinta | сделать ребёнка (сделать кого-либо беременной dabaska) |
| avia. | demora de la cinta magnética | задержка на магнитной ленте |
| avia. | digitalizar la cinta magnética | записывать цифровые данные на магнитную ленту |
| tech. | elevador de cinta | ленточный элеватор |
| tech. | embrague de cinta | ленточное сцепление |
| tech. | embrague de cinta | ленточная муфта |
| tech. | empalmador de cinta | устройство для склеивания лент |
| pack. | en cintas | расщеплять |
| pack. | en cintas | разрезать |
| pack. | en cintas | строгать (плёнки) |
| avia. | engarzar municiones en la cinta | снаряжать патронную ленту |
| pack. | envase con cinta de desgarro | тара со срывной лентой |
| pack. | envase con cinta de desgarro | тара с разрывной лентой |
| avia. | equipo de lectura de cinta | оборудование для считывания данных с ленты |
| avia. | equipo registrador por cinta magnética | аппаратура для записи на магнитную ленту |
| avia. | escala de cinta | ленточная шкала |
| avia. | escala de cinta horizontal | горизонтальная ленточная шкала |
| avia. | escala de cinta vertical | вертикальная ленточная шкала |
| gen. | estar en cinta | быть беременной |
| tech. | estuche de cinta | кассета (магнитофона) |
| comp., MS | etiqueta de cinta | метка ленты |
| comp., MS | ficha de cinta | вкладка ленты |
| tech. | freno de cinta | ленточный тормоз |
| el. | fusible de cinta | пластинчатый плавкий предохранитель |
| tech. | fusible de cinta | пластинчатая плавкая вставка |
| gen. | grabar en cinta | записывать на плёнку |
| avia. | grabar en la cinta magnética | записывать на магнитную ленту |
| el. | haz en forma de cinta | ленточный пучок |
| inf. | hecho de cinta | тесёмчатый (de trenza) |
| bot. | hierba cinta Phalaris arundinacea | канареечник тростниковый |
| bot. | hierba cinta Phalaris arundinacea | канареечник тростниковидный |
| avia. | ignitor por cinta | ленточный воспламенитель |
| avia. | impresor de cinta | ленточный печатающий аппарат |
| avia. | indicador con escala de cinta | индикатор с ленточной шкалой |
| avia. | indicador de la cinta usada | указатель количества израсходованной ленты |
| avia. | indicador presión con escala de cinta | ленточный указатель давления |
| avia. | inscribir los datos en la cinta perforada | записывать данные на перфоленту |
| gen. | la cinta para lavar la espalda | мочалка (длинная мочалка с ручками (для душа, ванны) DinaAlex) |
| el. | lance de cintas | выбрасывание металлизированных лент |
| el. | lector de cinta magnética | устройство считывания с магнитной ленты |
| el. | lector de cinta magnética | устройство для считывания с магнитной ленты |
| el. | lector de cinta perforada | устройство считывания с перфоленты |
| avia. | lectura de cinta | считывание данных с ленты |
| tech. | lijadura de cinta sin fin | ленточный шлифовальный станок |
| tech. | listón de cinta | ригель, поддерживающий балки перекрытия |
| el. | lámpara de filamento en cinta | ленточная лампа |
| el. | magnetófono para el registro en una cinta | магнитофон с записью на ленту |
| el. | mecanismo de arrastre de la cinta | лентопротяжной механизм |
| photo. | mecanismo de arrastre de la cinta | лентопротяжный механизм |
| el. | memoria a cinta perforada | запоминающее устройство на перфоленте |
| el. | memoria sobre una cinta magnética | запоминающее устройство на магнитной ленте |
| tech. | metro de cinta | рулетка |
| geol. | metro de cinta | рулетка |
| tech. | micrófono de cinta | ленточный микрофон |
| tech. | muelle de cinta | листовая рессора |
| tech. | muelle de cinta | плоская пружина |
| avia. | multiplicador de cinta perforada | дубликатор перфорированной ленты |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | машина для наклеивания бандеролей |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент (aplicable por presión) |
| pack. | máquina suministradora de cinta engomada | распределитель клейкой ленты |
| pack. | máquina suministradora de cinta engomada | машинка для оклейки |
| avia. | método simulación del efecto de suelo por cinta sin fin | метод моделирования близости земли с помощью подвижного экрана |
| avia. | nube artificial de cintas metalizadas | облако из металлизированных лент |
| tech. | núcleo de cinta magnética | ленточный сердечник |
| tech. | núcleo de devanado de cinta | ленточный сердечник |
| avia. | paracaídas de cintas | ленточный парашют |
| gen. | орденская планка pasador de la cinta de condecoraciones | колодка |
| avia. | pasador de perforación de cinta | пуансон-перфоратор ленты |
| tech. | perforadora de cintas | ленточный перфоратор |
| tech. | plato de cinta | лентопротяжный механизм |
| avia. | plegado de cintas | сложение лент |
| gen. | poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana | заклеивать окно (para resguardarse de frío) |
| avia. | probador con cinta perforada registradora | испытательная установка с записью на перфоленте |
| avia. | prolongación de la cinta estática | соединительная стропа |
| gen. | quitar la cinta de las trenzas | выплести ленту |
| avia. | radioaltímetro con escala de cinta vertical | радиовысотомер с вертикальной ленточной шкалой |
| avia. | radioaltímetro con escala de cinta y aguja | радиовысотомер с ленточной шкалой и стрелкой |
| el. | rebobinado de la cinta | перемотка ленты |
| gen. | recoger el pelo con una cinta | схватить волосы лентой |
| avia. | registrador de cinta | ленточный самописец |
| tech. | registrador de cinta | аппарат для звукозаписи на магнитную ленту |
| tech. | registrador de cinta | магнитофон |
| geol. | registrador de cinta | ленточный регистратор |
| tech. | registrador de cinta de doble pista | аппарат двухдорожечной записи на магнитную ленту |
| tech. | registrador de cinta magnetofónica | магнитофон |
| tech. | registrador de cinta magnetofónica | аппарат для звукозаписи на магнитную ленту |
| avia. | registrador de cinta magnetofónica | аппарат для звукозаписи на магнитофонную ленту |
| tech. | registrador de cinta magnética | магнитофон |
| tech. | registrador de cinta magnética | аппарат для звукозаписи на магнитную ленту |
| avia. | registrador de cinta magnética y cabeza de lectura | самописец с записью на магнитную ленту и считывающей головкой |
| tech. | registrador estéreo de cinta | стереомагнитофон |
| tech. | registrador estéreo de cinta | аппарат стереофонической звукозаписи на магнитную ленту |
| avia. | registrador sobre cinta metálica | самописец с механической записью на фольгу |
| avia. | registrar en la cinta magnética | записывать на магнитную ленту |
| avia. | registrar en la cinta video | записывать на видеоленту |
| avia. | registro en cinta magnética | запись на магнитную ленту |
| el. | registro numeral en cinta magnética | цифровая запись на магнитной ленте |
| avia. | registro sobre cinta magnética | запись на магнитную ленту |
| avia. | reinserción de la cinta | возврат ленты (телетайпа) |
| el. | relámpago en forma de cinta | ленточная молния |
| el. | resistencia en cinta | ленточное сопротивление |
| el. | resistencia en forma de cinta | ленточный резистор |
| el. | retroceso de la cinta | обратный ход ленты после считывания |
| gen. | rosa de cinta | розетка |
| gen. | se destrenzó se cayó la cinta | лента выплелась |
| avia. | sensor de cinta metálica | фольговый датчик |
| forestr. | sierra de cinta | ленточная пила |
| tech. | sierra de cinta | ленточнопильный станок |
| gen. | sierra de cinta | ленточная пила (sin fin) |
| avia. | sistema de registro en cinta magnética por emergencia | система аварийной регистрации на магнитную ленту |
| tech. | suspensión de cinta | ленточный подвес |
| avia. | suspensión por cinta | ленточная подвеска |
| avia. | tramo de ajuste de la cinta | запас хода тесьмы (ВКК) |
| gen. | transportador a de cinta | ленточный транспортёр |
| tech. | transportador de cinta | ленточный конвейер |
| photo. | transportador de cinta | лентопротяжный механизм |
| gen. | transportador de cinta | ленточный транспортёр |
| tech. | transporte por cinta | конвейерная доставка |
| tech. | transporte por cinta | конвейерная откатка |
| avia. | trinquete de retenida de la cinta | замок привязных ремней |
| avia. | unidad de arrastre de la cinta | лентопротяжный блок |
| comp., MS | unidad de cinta | ленточный накопитель |
| comp., MS | unidad de cinta independiente | изолированный ленточный накопитель |
| tech. | unidad de manejo de cinta | прибор, работающий с записанной на ленту информацией |
| tech. | velocidad de cinta | скорость протяжки ленты |
