| Spanish | Russian |
| anilla de cierre | запорное кольцо |
| anilla de cierre | уплотнительное кольцо |
| anilla del cierre | кольцо-подушка |
| anilla del cierre | уплотняющее кольцо |
| anillo de cierre | прижимное кольцо |
| anillo de cierre | зажимное кольцо |
| barniz de cierre | уплотняющий лак |
| bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| bolsa plana con cierre de orejetas | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| botella con cierre cápsula a rosca | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком |
| caja de tapa basculante con cierre de ganchos | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| cerrar a rosca | завинчивать |
| cerrar a rosca | свинчивать |
| cerrar con un tapón | укупорка пробкой |
| cerrar en forma estanca | конопатить |
| cerrar en forma estanca | уплотнять |
| cierre a presión | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| cierre a presión | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| cierre a rosca | завинчивание |
| cierre a rosca de la tapa | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| cierre al vacio por vapor | укупорка по способу СКН |
| cierre al vacio por vapor | паровакуумная укупорка |
| cierre al vacío | крышка для вакуумной закатки |
| cierre al vacío | вакуумный затвор |
| cierre automático deslizante | застёжка "молния" |
| cierre automático deslizante | замок "молния" |
| cierre combado de palanca | зажимный затвор |
| cierre combado de palanca | рычажная крышка |
| cierre con eslabón | пружинный затвор |
| cierre con eslabón | защёлка |
| cierre con pata ó lengüeta penetrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| cierre de abrazadera | рычажная пробка |
| cierre de ballesta | рычажная крышка |
| cierre de ballesta | зажимный затвор |
| cierre de bayoneta | штыковой затвор |
| cierre de bolsas | заделка пакетов |
| cierre de bolsas | укупорка пакетов |
| cierre de broche | застёжка |
| cierre de broche | защёлка |
| cierre de broche | крючок затвора |
| cierre de broche | замок |
| cierre de cinta metálica | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, para sacos de papel) |
| cierre de desgarro | рычажная крышка |
| cierre de desgarro | рычажная пробка |
| cierre de desgarro | рычажный затвор |
| cierre de garantía | гарантийная укупорка |
| cierre de los cortes por cintas adhesivas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| cierre de orejetas | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| cierre de orejetas | замок, состоящий из язычка и ушка |
| cierre de patas abatibles | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| cierre de patas abatibles | замок, состоящий из язычка и ушка |
| cierre de resorte | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| cierre de resorte | захватывающая крышка |
| cierre de seguridad | гарантийная укупорка |
| cierre desgarrable | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов (en envases de cartón) |
| cierre en H | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (a 6 bandas) |
| cierre inviolable | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| cierre inviolable | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| cierre inviolable | гарантийная укупорка |
| cierre m apretado | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| cierre m apretado | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| cierre m de desgarro | укупорка с отрывочным язычком |
| cierre m de desgarro | затвор с отрывочным язычком |
| cierre m u obturador | затвор с дозирующим устройством |
| cierre m u obturador m desgarrable | колпачок алка |
| cierre m u obturador m desgarrable | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| cierre por cinta engomado | закупорка гуммированной лентой |
| cierre por cinta engomado | закупорка клейкой лентой |
| cierre por enganches | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| cierre por estampación | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| cierre por ganchos | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки |
| cierre por gofrado | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| cierre por gravedad | смыкание под действием собственного веса |
| cierre por lengüetas | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| cierre por lengüetas | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (en cajas de cartón) |
| cierre por lengüetas | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (en cajas de cartón) |
| cierre por orejetas | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| cierre por patillas penetrantes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| cierre por pegado | закупорка клеящими веществами |
| cierre por plegado | заделка завёртки путём образования складок |
| cierre por precinto engomado | определение прочности на отдирание липкой ленты (чувствительной к давлению) |
| cierre por precinto engomado | закупорка гуммированной лентой |
| cierre por precinto engomado | закупорка клейкой лентой |
| cierre por tapón de rosca | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| cierre por tapón de rosca | нарезная пробка (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| cierre por torsión | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (sea de cinta o de alambre) |
| cierre por torsión | перекрутка |
| cierre por torsión | завёртка "взакрутку" |
| cierre por torsión | завёртка "в хвостик" |
| cierre por torsión | завёртка "вперекрутку" |
| cierre por torsión | закрывание пакета "вперекрутку" |
| cierre por una sola cinta | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| cierre por válvula | затвор с клапаном |
| cierre rápido | замок "молния" |
| cierre rápido | застёжка-молния |
| cierre trincado | защёлкивающийся колпачок |
| cierre trincado | крышка СКН |
| cierre trincado | захватывающая крышка |
| cierre u obturador con empuñadura | пробка или бушон с захватным устройством |
| cápsula de cierre | укупорочный капсюль |
| de cierre automático | самозапирающийся |
| disco de cierre | уплотнительная шайбa |
| disco de cierre | подкладная шайбa |
| disco de obturación о cierre estanco | пробочный кружок |
| disco de obturación о cierre estanco | внутренняя прокладка |
| dispositivo de cierre moldeada | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| junta de cierre | уплотняющая паста |
| junta de cierre | уплотнительная паста |
| junta de cierre de la tapa | уплотнительная масса |
| junta de cierre de la tapa | уплотнительная паста |
| junta de cierre de la tapa | уплотняющий материал для крышек |
| junta de cierre moldeada | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| laca de cierre | уплотняющий лак |
| lengüeta del cierre de fondo | клапан дна (картонного ящика) |
| material para cierre estanco | уплотнительная масса |
| material para cierre estanco | герметизирующий состав |
| material para cierre estanco | уплотняющая паста |
| material para cierre estanco | уплотнительная паста |
| material para cierre estanco | герметик |
| material para cierre estanco | уплотнитель |
| máquina de llenar y cerrar las bolsas | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| máquina para cerrar las cajas plegables | машина для закупорки складной картонной тары |
| máquina para cerrar las grapas | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" |
| máquina para cerrar los envases por grapas | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| máquina para cerrar tapas | машина для укупоривания тары крышками |
| máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | машина для вакуумной упаковки |
| máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| orejeta de la tapa de cierre | наружный клапан крышки (о ae la cápsula) |
| revestimiento de cierres | уплотнительное кольцо крышки |
| revestimiento de cierres | уплотняющая прокладка для крышки |
| revestimiento de cierres | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| sistema de cierre | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки) |
| sistema de cierre | укупорочное средство |
| solapa de cierre | клапан (картонного ящика, de una caja plegable) |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | бидон с узкой горловиной |
| tapa con cierre de bayoneta | крышка со штыковым затвором |
| tapa de cierre | скрепка |
| tapa de cierre | зажим |
| tapa de cierre | крышка |
| tapa de cierre | запорная крышка |
| tapa de cierre | проволочная скоба |
| tornillo de cierre | пробка с резьбой |
| tornillo de cierre | резьбовая пробка |
| volver a cerrar | вновь укупоривать |
| válvula de cierre | затвор с клапаном |
