| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | carta certificada con aviso de recibo | заказное письмо с уведомлением о вручении (aksinjastar) |
| IMF. | certificado americano de depósito de acciones extranjeras | американская депозитарная расписка |
| corp.gov. | certificado bancario de depósito | депозитный сертификат банка |
| law | certificado de acciones | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| law | certificado de acciones | свидетельство на акцию |
| avia. | certificado de aceptación | акт приёма |
| gen. | certificado de aceptación | сертификат о приёмке |
| commer. | certificado de aceptación de la carga en depósito | расписка в принятии груза на хранение |
| econ. | certificado de adeudo | краткосрочный вексель (необеспеченный) |
| law | certificado de adeudo | сертификат задолженности |
| law | certificado de adición | дополнительный патент |
| patents. | certificado de adición | дополнительное свидетельство |
| avia. | certificado de aeronavegabilidad | удостоверение о годности к полётам |
| avia. | certificado de aeronavegabilidad | удостоверение полётопригодности |
| avia. | certificado de aeronavegabilidad | разрешение на эксплуатацию (Sviriolga) |
| avia. | certificado de aeronavegabilidad | сертификат лётной годности (Sviriolga) |
| avia. | certificado de aeronavegabilidad | сертификат полётопригодности |
| econ. | certificado de ahorro | сберегательный сертификат (вид ценных бумаг) |
| econ. | certificado de almacenamiento | товарная квитанция |
| econ. | certificado de almacenamiento | складская расписка |
| econ. | certificado de almacenamiento | складское свидетельство |
| law | certificado de antecedentes | справка о судимости |
| law | certificado de antecedentes penales | справка об отсутствии судимости |
| mexic. | certificado de antecedentes registrales | справка об отсутствии судимости (spanishru) |
| law | certificado de antecendentes penales | справка о наличии/отсутствии судимостей (tania_mouse) |
| gen. | certificado de no existencia de antecendentes penales | свидетельство о несудимости |
| pharm. | certificado de análisis | сертификат анализа (ННатальЯ) |
| econ. | certificado de aportacion | сертификат участия (в акционерном капитале kalnirina) |
| avia. | certificado de aprobación del prototipo | разрешение на производство опытного прототипа |
| avia. | certificado de aprobación del prototipo | разрешение на производство опытного экземпляра |
| nautic. | certificado de aptitud | свидетельство пригодности к эксплуатации (spanishru) |
| avia. | certificado de aptitud | квалификационное удостоверение |
| avia. | certificado de aptitud para el pilotaje | лётное свидетельство |
| avia. | certificado de aptitud para la explotación | свидетельство о годности к эксплуатации |
| avia. | certificado de aptitud para vuelos | свидетельство о лётной годности |
| avia. | certificado de aptitud para vuelos | свидетельство годности к полётам |
| avia. | certificado de aptitud técnica | квалификационное свидетельство техника |
| nautic. | certificado de arqueo | обмерное свидетельство (Simplyoleg) |
| ed. | certificado de asistencia | сертификат о прохождении (курсов (a curso) spanishru) |
| gen. | certificado de asistencia a curso | свидетельство об окончании курсов (DiBor) |
| econ. | certificado de auditor | заключение аудитора |
| econ. | certificado de auditor | заключение бухгалтера-ревизора |
| bank. | certificado de ausencia de atrasos en el pago de impuestos y tasas | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов (agenciatributaria.es Guaraguao) |
| patents. | certificado de autor | авторское свидетельство |
| commer. | certificado de autor del invento | авторское свидетельство на изобретение |
| law | certificado de avalúo | удостоверенная оценка |
| avia. | certificado de averías | рекламационный акт |
| law | certificado de averías | аварийный сертификат |
| law | certificado de averías | свидетельство о повреждениях |
| gen. | certificado de baja советск. | открепительный талон (en una organización del Partido o del Komsomol) |
| law | certificado de baja por enfermedad | больничный лист |
| law | certificado de buena conducta | положительная характеристика |
| law | certificado de buena conducta | справка о хорошем поведении (в тюрьме) |
| patents. | certificado de buena conducta | свидетельство о несудимости |
| law | certificado de buena salud | сертификат справка о хорошем состоянии здоровья |
| law | certificado de buenas costumbres | справка о примерном поведении |
| law | certificado de buenas costumbres | положительная характеристика |
| commer. | certificado de calidad | свидетельство о качестве |
| commer. | certificado de calidad | сертификат по качеству |
| gen. | certificado de calidad | сертификат качества |
| commer. | certificado de calidad de la mercancía | сертификат о качестве товара |
| econ. | certificado de calidad de mercancía | сертификат качества товара |
| ed. | certificado de calificaciones | общая успеваемость (приложение к диплому, аттестату ulkomaalainen) |
| ed. | certificado de calificaciones | результаты экзаменов (приложение к диплому, аттестату ulkomaalainen) |
| gen. | certificado de calificación | квалификационный аттестат (adri) |
| law | certificado de capacidad matrimonial | справка о брачной правоспособности (Sandra Yu) |
| law | certificado de ciudadanía | удостоверение личности |
| IT | certificado de clave pública | сертификат открытого ключа СОК (http://es.wikipedia.org/wiki/Certificado_de_clave_pública adri) |
| avia. | certificado de competencia | квалификационное свидетельство |
| econ. | certificado de concesión de número de identificación fiscal | справка о присвоении идентификационного кода (babichjob) |
| law | certificado de conformidad | сертификат соответствия |
| f.trade. | certificado de conformidad a normas | свидетельство о соответствии стандартам (serdelaciudad) |
| law | certificado de constitución de una sociedad mercantil | сертификатов образовании (коммерческого предприятия) |
| law | certificado de constitución de una sociedad mercantil | свидетельство о регистрации о создании юридического лица |
| law | certificado de constitución | регистрационное свидетельство |
| avia. | certificado de consumos | акт о списании в расход |
| commer. | certificado de control | контрольный сертификат |
| law | certificado de convivencia | справка о совместном проживании (Выдается муниципальной полицией (Исп.). Справка подтверждает проживание лиц согласно регистрации georgeoff) |
| law | certificado de convivencia | справка о составе семьи (Simplyoleg) |
| gen. | certificado de convivencia | справка о совместном сожительстве (DiBor) |
| patents. | certificado de corrección | удостоверение об исправлении |
| econ. | certificado de créditos fiscales | сертификат налоговых кредитов |
| avia. | certificado de cualificación del piloto | свидетельство о классности лётчика |
| construct. | certificado de cumplimiento | сертификат об исполнении контракта (свиgетельство о выполнении условий контракта) |
| law | certificado de dacos | свидетельство о повреждении |
| law | certificado de defunción | свидетельство о смерти |
| law | certificado de defunción | заключение о смерти |
| law | certificado de depósito | складская квитанция |
| IMF. | certificado de depósito | срочный депозит |
| law | certificado de depósito | складской варрант |
| law | certificado de depósito | вкладной сертификат |
| law | certificado de depósito | складская расписка |
| IMF. | certificado de depósito | депозит с фиксированным сроком |
| econ. | certificado de depósito | депозитный сертификат |
| law | certificado de depósito | складская накладная |
| law | certificado de depósito | складское свидетельство |
| commer. | certificado de depósito | сохранная расписка |
| law | certificado de depósito | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада |
| IMF. | certificado de depósito de valores | депозитарная расписка |
| econ. | certificado de depósito internacional | международный депозитный сертификат |
| law | certificado de derecho de utilización del terreno | сертификат на право землепользования (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | certificado de deuda | долговой сертификат |
| law | certificado de dividendo diferido | свидетельство о праве собственности на акции |
| law | certificado de dividendo diferido | предварительное свидетельство на акции |
| econ. | certificado de divisas | валютный сертификат |
| gen. | Certificado de Educación Secundaria | аттестат о среднем образовании Украина после 11 класса (privon) |
| gen. | Certificado de Educación Secundaria Básica General | аттестат о базовом общем среднем образовании Украина после 9 класса (privon) |
| sec.sys. | certificado de eficiencia energética | свидетельство об энергоэффективности здания (spanishru) |
| law, Chil. | certificado de egreso | свидетельство об окончании |
| law | certificado de empadronamiento | регистрация по месту жительства (DiBor) |
| law | certificado de empadronamiento | справка о прописке (DiBor) |
| law | certificado de empadronamiento colectivo | справка о совместном проживании (Estylo) |
| med. | certificado de enfermedad | листок нетрудоспособности |
| med. | certificado de enfermedad | больничный лист |
| tech. | certificado de ensayo | карта контроля качества (Aneskazhu) |
| tech. | certificado de ensayo | свидетельство о проведении испытаний (Aneskazhu) |
| tech. | certificado de ensayo | акт об испытании (Aneskazhu) |
| chem. | certificado de ensayo | свидетельство об испытании |
| chem. | certificado de ensayo | сертификат о поверке (spanishru) |
| tech. | certificado de ensayo | сертификат об испытаниях (Aneskazhu) |
| tech. | certificado de ensayo | свидетельство о поверке (Aneskazhu) |
| ed. | certificado de enseñanza general media completa | аттестат о среднем полном общем образовании (spanishru) |
| bank. | certificado de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов (agenciatributaria.es Guaraguao) |
| inf. | удостоверение certificado documento de estar en comisión de servicio | командировка |
| gen. | certificado de estudios | выписка об академической успеваемости (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| product. | certificado de examen CE de tipo | сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу (serdelaciudad) |
| product. | certificado de examen de tipo | сертификат типового освидетельствования (serdelaciudad) |
| nautic. | certificado de exención | свидетельство об освобождении от уплаты налогов (spanishru) |
| commer. | certificado de expedición de la mercancía | сертификат для отправления товара |
| avia. | certificado de fabricación | выпускной аттестат |
| fin. | certificado de facturación | детализация счета (nataly19) |
| law | certificado de fe de vida | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых (Estylo) |
| law | certificado de fe de vida | справка о нахождении в живых (georgeoff) |
| law | Certificado de Fe de Vida y Estado | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния (adri) |
| construct. | certificado de final de obra | сертификат о завершении работ (ines_zk) |
| ed. | certificado de formación | сертификат о прохождении обучения (spanishru) |
| law | certificado de francobordo | фоб-свидетельство |
| law | certificado de francobordo | документ на франко-борт судна |
| f.trade. | certificado de fumigación | фумигационный сертификат (spanishru) |
| commer. | certificado de fábrica | заводской сертификат |
| gen. | certificado de garantía | гарантийный сертификат (spanishru) |
| econ. | certificado de garantía | гарантийный документ |
| gen. | certificado de garantía | гарантийное свидетельство |
| avia. | certificado de gastos | акт о списании в расход |
| avia. | certificado de graduación del paracaidista | удостоверение парашютиста |
| Cuba | Certificado de Habitable | Сертификат пригодности для жилья (Составляет административный документ, посредством которого удостоверяется, что инвестиционный проект жилого помещения по основаниям разрешения на строительство завершен; он имеет все удобства, требуемые в соответствии с технической документацией и поэтому соответствует всем требованиям для регистрации в соответствующих реестрах. serdelaciudad) |
| gen. | certificado tarjeta de identidad | удостоверение личности |
| avia. | certificado de idoneidad aeronáutica | свидетельство о лётной годности |
| avia. | certificado de idoneidad del tripulante | удостоверение пригодности члена экипажа |
| avia. | certificado de idoneidad del tripulante | удостоверение годности члена экипажа |
| gen. | certificado de incapacidad para el trabajo | листок нетрудоспособности (YosoyGulnara) |
| law | certificado de incorporación | устав |
| law | certificado de incorporación | грамота свидетельство о присоединении |
| law | certificado de incorporación | грамота свидетельство о включении в состав (чего-л.) |
| law | certificado de incorporación | регистрационное свидетельство |
| law | certificado de inexistencia de antecedentes penales | справка о несудимости (об отсутствии судимостей privon) |
| law | Certificado de inexistencia de registro de matrimonio | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (Estylo) |
| gen. | CERTIFICADO DE INGRESOS | справка о доходах (privon) |
| law | certificado de inscripción inmobiliaria | сертификат о регистрации недвижимого имущества |
| commer. | certificado de inspección | сертификат инспекции |
| commer. | certificado de inspección | инспекционный сертификат |
| avia. | certificado de inspección | акт технического осмотра |
| busin. | certificado de inspección estatal | сертификат государственной инспекции (ladaladalada) |
| commer. | certificado de inspección sanitaria | санитарный сертификат |
| construct. | certificado de instalación eléctrica | сертификат соответствия электроустановки (spanishru) |
| patents. | certificado de invención | авторское свидетельство (vleonilh) |
| econ. | certificado de inversión | депозитный сертификат |
| econ. | certificado de inversión | инвестиционный сертификат |
| law | Certificado de la enseñanza general media | Аттестат о среднем полном общем образовании (tania_mouse) |
| gen. | certificado de la enseñanza media | аттестат зрелости |
| gen. | certificado de la escuela media | аттестат зрелости (de estudios secundarios) |
| avia. | certificado de la fábrica | заводской акт |
| commer. | certificado de la inspección estatal | сертификат государственной инспекции |
| commer. | certificado de la marca | свидетельство на товарный знак |
| commer. | certificado de la recepción de la carga | расписка в получении груза |
| welf. | certificado de las pensiones y prestaciones de la seguridad social asignadas | справка о назначенных пенсиях и социальных выплатах (BCN) |
| law, ADR | certificado de libre venta | сертификат свободной продажи (serdelaciudad) |
| mil. | certificado de licenciamiento | увольнительная |
| tax. | certificado de liquidación de impuestos | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов (diccionariodenegocios.com Guaraguao) |
| Cuba | Certificado de Macrolocalización | Сертификат макролокализации (Официальный документ, завершающий исследование макролокализации, посредством которого определяются правила, нормативы, условия, ограничения и общие рекомендации, действующие на территории провинции, муниципалитета или города для локализации в нем инвестиционного проекта, представляющего национальный интерес. serdelaciudad) |
| avia. | certificado de matriculación | регистрационное свидетельство (ЛА) |
| avia. | certificado de matriculación del avión | удостоверение о регистрации самолёта |
| law | certificado de matrimonio | свидетельство о заключении брака |
| law | certificado de matrimonio | свидетельство о браке |
| gen. | certificado de matrimonio | брачное свидетельство |
| avia. | certificado de matrícula | сертификат о регистрации (ЛА) |
| avia. | certificado de matrícula | регистрационное свидетельство (ЛА) |
| Cuba | Certificado de Microlocalización | Сертификат микролокализации (Официальный документ, завершающий исследование микролокализации, посредством которого определяются правила, нормативы, условия, ограничения и конкретные рекомендации, действующие на определенной территории и обязательные к исполнению в развитии инвестиционного процесса, главным образом, при разработке проектов и осуществлении работ. serdelaciudad) |
| avia. | certificado de miembro de la tripulación | удостоверение члена экипажа |
| law | certificado de nacimiento | свидетельство о рождении |
| gen. | certificado partida de nacimiento | метрическое свидетельство |
| avia. | certificado de nacionalización | государственный сертификат |
| law | certificado de navegabilidad | удостоверение на годность воздушного судна к полёту |
| gen. | certificado de navegabilidad | сертификат лётной годности (Lavrov) |
| law | certificado de necesidad | свидетельство общественной полезности и необходимости |
| inf. | certificado de no acceso a los centros de enseñanza | волчий билет |
| law | Certificado de no infracción urbanística | Свидетельство об отсутствии градостроительных нарушений (serdelaciudad) |
| police | certificado de no residente | свидетельство нерезидента Испании (DiBor) |
| gen. | certificado de no residente | сертификат нерезидента (España Aneskazhu) |
| busin. | certificado de obra | акт сдачи-приёмки выполненных работ (Alexander Matytsin) |
| IMF. | certificado de opción | варрант на покупку акций (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | подписной варрант (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | варрант (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | варрант на покупку акций (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | подписной варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| econ. | certificado de origen | сертификат о происхождении (груза, товара) |
| law | certificado de origen | сертификат происхождения |
| commer. | certificado de origen | документ о происхождении товара |
| law | certificado de origen | свидетельство о происхождении |
| bank. | certificado de origen de fondos | справка об источниках происхождения денежных средств (spanishru) |
| bank. | certificado de origen de fondos | справка о происхождении средств (spanishru) |
| commer. | certificado de origen de la mercancía | сертификат о происхождении товара |
| commer. | certificado de origen de la mercancía | свидетельство о происхождении товара (варрант, «warrant») |
| construct. | certificado de pago | платёжный сертификат |
| IMF. | certificado de pago de impuestos | свидетельство об уплате налога |
| construct. | certificado de pago final | окончательный итоговый платёжный сертификат |
| construct. | certificado de pago provisional | промежуточный платёжный сертификат |
| econ. | certificado de participación | ценная бумага с правом на участие в прибылях (компании) |
| econ., Col. | certificado de paz y salvo | справка об уплате налогов |
| gen. | certificado de pedigree | родословная документ (Alexander Matytsin) |
| gen. | certificado de penales y limpito | справка об отсутствии судимости (Serge Arkhipov) |
| commer. | certificado de peritaje | свидетельство об экспертизе |
| gen. | certificado de permiso | увольнительное свидетельство |
| gen. | certificado de permiso | увольнительная записка |
| Panam. | certificado de persona jurídica | свидетельство о регистрации юридического лица (spanishru) |
| avia. | certificado de personal aeronáutico | свидетельство, выдаваемое лётному составу |
| econ. | certificado de peso | весовой сертификат (spanishru) |
| avia. | certificado de piloto | удостоверение пилота |
| avia. | certificado de piloto | лётное удостоверение |
| law | certificado de propiedad | свидетельство о владении |
| law | certificado de propiedad | свидетельство о праве собственности |
| law, mexic. | certificado de propiedad | документ за печатью |
| econ. | certificado de protesto | документ об опротестовании векселя |
| commer. | certificado de prueba | сертификат об испытании |
| avia. | certificado de prueba | свидетельство испытаний |
| avia. | certificado de prueba | протокол испытания |
| avia. | certificado de prueba | акт технического испытания |
| avia. | certificado de pruebas | протокол испытания |
| econ. | certificado de préstamo | расписка в предоставлении займа |
| econ. | certificado de préstamo | долговая расписка |
| avia. | certificado de recepción | приёмо-сдаточный акт |
| avia. | certificado de recepción | акт приёма |
| construct. | certificado de recepción de obra | акт сдачи-приёмки |
| law | certificado de reconocimiento de independencia | документ грамота о признании независимости |
| commer. | certificado de regalo | подарочный сертификат (Alexander Matytsin) |
| commer. | certificado de registro | документ о регистрации |
| law | certificado de registro | судовой патент |
| econ. | certificado de registro | свидетельство о регистрации (напр. участника внешнеэкономических связей) |
| law | certificado de registro | судовое свидетельство |
| law | certificado de registro | регистровое свидетельство |
| agric. | certificado de registro genealógico | племенное свидетельство (spanishru) |
| Panam. | Certificado de Registro Sanitario | Свидетельство о санитарной регистрации (Boitsov) |
| nonstand. | certificado de reserva | броня (документ) |
| nonstand. | certificado de reserva | бронь (документ) |
| tax. | certificado de residencia fiscal | свидетельство о статусе налогового резидента (spanishru) |
| tax. | certificado de residencia fiscal | справка о налоговом статусе резидента (spanishru) |
| econ. | certificado de residencia fiscal | справка о наличии налоговой резиденции (DiBor) |
| tax. | certificado de residencia fiscal | справка о статусе налогового резидента (spanishru) |
| tax. | certificado de residencia fiscal | сертификат налогового резидентства (spanishru) |
| law | certificado de residente de larga duración | вид на жительство длительного пребывание (Alexander Matytsin) |
| f.trade. | certificado de salud | санитарное свидетельство (spanishru) |
| gen. | certificado de salud | медицинская справка (Alexander Matytsin) |
| gen. | certificado de salud | медицинское заключение (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | certificado de seguridad | сертификат безопасности (Sergei Aprelikov) |
| law | certificado de seguridad social | ПСС (свидетельство обязательного пенсионного страхования ines_zk) |
| econ. | certificado de seguro | свидетельство о страховании |
| commer. | certificado de seguro | страховой сертификат |
| commer. | certificado de seguro | свидетельство о страховании (полис, póliza) |
| commer. | certificado de seguro | страховое свидетельство (póliza) |
| law | certificado de sesión | протокол заседания |
| gen. | Certificado de situación censal | Справка о налоговом статусе (TraducTen) |
| law | certificado de soltería | справка о гражданском состоянии (DiBor) |
| gen. | certificado de soltería | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (Serafima_ksd) |
| securit. | certificado de suscripción preferente | сертификат преимущественного права подписки на акции (serdelaciudad) |
| law | certificado de testamentaria | свидетельство о праве администрирования наследства |
| gen. | certificado de trabajo | справка с места работы (YosoyGulnara) |
| IMF. | certificado de transferencia de préstamos | сертификат участия |
| law, Chil. | certificado de título | диплом о присуждении степени |
| f.trade. | certificado de usuario final | сертификат конечного пользователя (Sergei Aprelikov) |
| patents. | certificado de utilidad | свидетельство о полезности |
| law | certificado de utilidad pública | свидетельство общественной полезности и необходимости |
| Cuba | Certificado de Utilizable | Сертификат пригодности для использования (Составляет административный документ, посредством которого удостоверяется, что инвестиционный проект, за исключением жилья, по основаниям разрешения на строительство завершен; он имеет все удобства, требуемые в соответствии с технической документацией и поэтому соответствует всем требованиям для регистрации в соответствующих реестрах. serdelaciudad) |
| commer. | certificado de vacunación | сертификат о прививках |
| avia., meas.inst. | certificado de verificación | проверочный сертификат |
| avia. | certificado de verificación | акт технической проверки |
| law | CERTIFICADO DE VIDA | свидетельство о нахождении в живых (Maripositochka) |
| avia. | certificado de vuelo por instrumentos | удостоверение на право полётов по приборам |
| avia. | certificado de vuelo por instrumentos | свидетельство на право полётов по приборам |
| avia. | certificado de vuelo solo | свидетельство на право самостоятельных полётов |
| f.trade. | certificado de último destino | сертификат конечного пользователя потребителя (mengano) |
| commer. | certificado del estado sanitario de la mercancía | сертификат о санитарном состоянии товара |
| gen. | certificado del lugar de trabajo | справка с места работы |
| avia. | certificado del radiotelegrafista de a bordo | свидетельство бортрадиста |
| commer. | certificado del registro de la compañía | свидетельство о регистрации компании |
| real.est. | certificado del registro estatal de derechos | Свидетельство о государственной регистрации права (privon) |
| real.est. | certificado del registro estatal del título de propiedad | Свидетельство о государственной регистрации права собственности (privon) |
| real.est. | certificado del registro estatal del título de propiedad | Свидетельство о государственной регистрации права собственности |
| law | Certificado del registro público del titulo de propiedad | свидетельство о государственной регистрации права (Maripositochka) |
| construct. | Certificado Final de la Dirección de la Obra | Окончательный сертификат о завершении управления строительством (или строительными работами BCN) |
| avia. | certificado médico de aptitud para saltos | медицинское свидетельство о годности к выполнению прыжков |
| law | Certificado negativo positivo de bienes inmuebles | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (serdelaciudad) |
| law | certificado notarial de reconocimiento | нотариальное свидетельство о признании (чего-л.) |
| IMF. | certificado para compra de bonos | долговой варрант |
| IMF. | certificado para compra de moneda | валютный варрант |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | кросс-валютный варрант |
| IMF. | certificado para la compra de valores | варрант на покупку акций (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | подписной варрант (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | варрант (MBP5) |
| gen. | certificado personal de recusación | волчий паспорт (билет) |
| avia. | certificado provisional de aeronavegabilidad | предварительный сертификат лётной годности |
| econ. | certificado provisional de seguro | временное свидетельство о страховании |
| IMF. | certificados americanos de acciones extranjeras | американская депозитарная расписка (MBP5) |
| econ. | certificar el despacho de mercancías | удостоверять отправку товаров |
| law | certificar la autenticidad de la firma | свидетельствовать подлинность подписи (Sandra Yu) |
| law | certificar la verdad de un hecho | подтверждать достоверность факта |
| busin. | Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes | Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. (hablamos) |
| comp., MS | comprobación de revocación de certificado | проверка отзыва сертификата |
| avia. | convalidación de certificado de aeronavegabilidad | признание действительности удостоверения о лётной годности (ИКАО) |
| patents. | copia de conformidad certificada | копия с заверенной идентичностью |
| gen. | de certificados técnicos | паспортный |
| commer. | ejemplar del certificado de depósito | экземпляр складского свидетельства |
| commer. | el sello certifica la firma de la persona oficial | печать заверяет подпись официального лица́ |
| comp., MS | emisión de certificados | выдача сертификатов |
| busin. | En cuanto a la factura, el conocimiento de embarque, el certificado de inspección estatal y de conformidad, estos documentos serán enviados en el plazo más corto posible. | Что касается фактур, коносамента и сертификата Госинспекции, то они будут посланы Вам в возможно кратчайший срок. (ladaladalada) |
| commer. | envío de la resolución por carta certificada | направление определения заказным письмом |
| law | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| gen. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего) |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | эти документы не требуют какой-л. легализации |
| avia. | examinador de certificado de vuelo por instrumentos | инспектор по проверке техники пилотирования по приборам |
| commer. | expedición de certificados por la inspección | выдача инспекцией сертификатов |
| commer. | extensión de certificados por la inspección | выдача инспекцией сертификатов |
| commer. | fecha de la expedición del certificado | дата выдачи свидетельства |
| patents. | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| commer. | indicación de la cantidad de bultos en el certificado de ferrocarril | указание количества мест в железнодорожной накладно́й |
| commer. | inspección a fin de otorgar el certificado | проверка в целях выдачи сертификата |
| commer. | la estampilla certifica la autenticidad de la firma de la persona | штамп удостоверяет подпись лица́ |
| IT | lista de revocación de certificados | список отзыва сертификатов (Andrey Truhachev) |
| IT | lista de revocación de certificados | список аннулированных сертификатов (Andrey Truhachev) |
| IT | lista de revocación de certificados CRL | список отозванных сертификатов (Andrey Truhachev) |
| publ.law. | lo que certifico para los fines de lugar | что и удостоверяю для указанной цели (BCN) |
| commer. | obtener certificado de la marca | получить свидетельство на товарный знак |
| commer. | obtener certificado de la marca | получать свидетельство на товарный знак |
| avia. | otorgamiento de certificados al personal | выдача свидетельств личному составу |
| comp., MS | plantilla de certificado | шаблон сертификата |
| patents. | presentación de un certificado | предоставление удостоверения |
| patents. | presentar el certificado de buena conducta | представлять свидетельство о несудимости |
| commer. | producto certificado de la agricultura orgánica | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт |
| commer. | producto de agricultura orgánica certificado | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт |
| comp., MS | punto de distribución de lista de revocación de certificados | точка распространения списка отзыва сертификатов |
| avia. | recibir según el certificado de la fábrica | принимать по заводскому акту |
| UN, clim. | reducción certificada de emisiones | заверенное уменьшение выбросов |
| commer. | remisión de la resolución por carta certificada | направление определения заказным письмом |
| comp., MS | respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | ответчик OCSP |
| construct. | solicitud de certificado de pago final | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| construct. | solicitud de certificados de pago provisionales | обращение за промежуточным платёжным сертификатом |
| commer. | solicitud de patente de invención de certificado de autor | заявление с просьбой о выдаче авторского свидетельства |
| econ. | titular de certificado | держатель сертификата |
| econ. | titular de certificado | владелец сертификата |
| patents. | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| comp., MS | validación de certificado de confianza | проверка доверия сертификата |
