| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | accidente de carretera | дорожное происшествие (Alexander Matytsin) |
| EU. | acuerdo Europeo sobre el transporte internacional de productos peligrosos por carretera | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (Sergei Aprelikov) |
| tech. | agarre a la carretera | сцепление шины с дорогой |
| forestr. | arcén de carretera | размещение материалов в близости дороги |
| road.surf. | asfalto de carretera | дорожный асфальт (serdelaciudad) |
| gen. | Asociación del Transporte Internacional por Carretera | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q="Asociación del Transporte Internacional por Carretera" (ASTIC)&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| UN, polit. | Asociación Mundial de Carreteras | Всемирная асоциация автомобильных дорог |
| avia. | aterrizaje en la carretera | посадка на автостраду |
| gen. | bicicleta de carretera | шоссейный велосипед (dabaska) |
| forestr. | carretera asfaltada | дорога с асфальтобетонным покрытием |
| geol. | carretera asfaltada | асфальтированная дорога |
| environ. | carretera de acceso | подъездные дороги (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| gen. | carretera de acceso | подъездная дорога (Baykus) |
| gen. | carretera de cantos rodados | булыжная мостовая |
| law, ADR | carretera de circunvalación | окружная дорога (I. Havkin) |
| forestr. | carretera de grava | гравийная лесовозная дорога |
| road.wrk. | carretera de mucho tráfico | дорога с высоким уровнем загрузки движением (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | carretera de mucho tráfico | дорога с высоким трафиком (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | carretera de mucho tráfico | дорога с высокой интенсивностью движения (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | carretera de mucho tráfico | дорога с высокой плотностью движения (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | carretera deriva | волок |
| forestr. | carretera deriva | колейная лесовозная дорога |
| avia. | carretera envuelta en plástico | дорога с пластиковым покрытием |
| auto. | carretera general | главное шоссе (tania_mouse) |
| traf. | carretera inteligente | умная дорога (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Carretera Interoceánica | Межокеанское шоссе (Lavrov) |
| transp. | carretera local | шоссе местного значения (ines_zk) |
| geol. | carretera montañosa | горная дорога |
| transp. | carretera nacional | шоссе национального значения (ines_zk) |
| road.constr. | carretera secundaria | дорога второстепенного значения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | carretera secundaria | просёлочная дорога (ines_zk) |
| gen. | carretera troncal | автострада (de vía libre) |
| environ. | carretera troncal | магистральная дорога (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| gen. | carretera troncal | автомагистраль (de vía libre) |
| road.wrk. | carretera zigzagueante/serpenteante de montaña | серпантин (PavelQR) |
| road.wrk. | carreteras secundarias | второстепенные дороги (ines_zk) |
| law | carta de porte por carretera | накладная на наземную перевозку |
| busin. | combinar la utilización del transporte por ferrocarril y del transporte por carretera | комбинировать использование железнодорожного транспорта и автотранспорта (serdelaciudad) |
| oil | comportamiento antidetonante en carretera | транспортная антидетонационная стойкость |
| forestr. | conducción en carretera | дорожное вождение |
| econ. | construcción de caminos y carreteras | дорожное строительство |
| environ. | construcción de carreteras | строительство дорог |
| commer. | construcción de carreteras | строительство автомобильных доро́г |
| forestr. | construcción de carreteras o caminos | строительство дороги |
| UN, law, transp. | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| int.transport. | Convenio sobre tráfico de carreteras de 1968 | Конвенция о дорожном движении 1968 (http://www.iadc-world.com/un_convention_is.htm yurtranslate23) |
| gen. | de carretera | шоссейный |
| gen. | de carretera | дорожный (шоссейный; s) |
| gen. | de carreteras | автодорожный |
| UN, ecol. | Dirección Técnica de Transportes para la Carretera Asiática | Техническое транспортное бюро Азиатской автострады |
| forestr. | distancias de carretera | расстояние между дорогами |
| forestr. | distancias de carretera | густота дорожной сети |
| commer. | entrega por carretera | доставка автомобильным транспортом |
| commer. | envío por carretera | отправка автотранспортом (самолётом, por avión) |
| auto. | estabilidad del coche en carretera | устойчивость при движении (I. Havkin) |
| law | exceso de velocidad en carretera | превышение скорости на дороге |
| gen. | hacer carreteras | шоссировать |
| construct. | ingeniero de puentes y carreteras | инженер по строительству автодорог и мостовых сооружений (Sergei Aprelikov) |
| environ. | ingeniería del tráfico de carreteras | организация дорожного движения (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| gen. | Instituto de Automóviles y Carreteras de Moscú | МАДИ (Московский Автомобильно-Дорожный Институт (ныне Университет) Крокодилыч) |
| road.wrk. | irregularidades de la superficie de la carretera | неровности дорожного покрытия (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | irregularidades de la superficie de la carretera | неровности дороги (Sergei Aprelikov) |
| tech. | losa para carreteras | плита дорожного покрытия |
| auto. | luz de carretera | лампа дальнего света (akella118) |
| environ. | mantenimiento de carreteras | содержание дорог (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| forestr. | mantenimiento de la carretera | обслуживание дороги |
| gen. | mapa de carreteras | путевая карта |
| tech. | maquina de hormigonear carreteras | дорожный бетоноукладчик |
| environ. | material de construcción de carretera | дорожно-строительный материал (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| tech. | obra de carretera | дорожное сооружение |
| commer. | publicidad al borde de los caminos y carreteras | придорожная реклама |
| tech. | puente de carretera | автомобильный мост |
| tech. | puente de carretera | автодорожный мост |
| environ. | red de carreteras | сеть автомобильных дорог (Вся система автомобильных дорог страны) |
| econ. | red de carreteras | дорожная сеть |
| econ. | red de carreteras | сеть шоссейных дорог |
| tech. | rendimiento de la carretera | пропускная способность дороги |
| road.wrk. | reparación de carreteras | ремонт автодорог (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | responsable del mantenimiento de carreteras | работник содержания автомобильных дорог |
| UN, polit. | Reunión Intergubernamental de funcionarios de ferrocarriles y carreteras sobre el desarrollo de las infraestructuras del transporte terrestre en Asia | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| road.surf. | revestimiento de carretera | дорожное покрытие (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | revestimiento de carretera | дорожная одежда (Sergei Aprelikov) |
| environ. | sal para deshielo de carreteras | техническая соль (Соль, применяемая для предотвращения образования льда на дорогах; когда излишнее количество соли смывается с дорожного покрытия, это может отравить придорожную растительность, повысить содержание солей в расположенных рядом водоемах или грунтовых водах. Также способствует разрушению бетона и металла) |
| gen. | salir llegar a la carretera | выехать на дорогу |
| gen. | se ha hecho más rápido más veloz el tráfico por la carretera | движение по дороге ускорилось |
| UN, polit. | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| UN, polit. | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту |
| road.wrk. | servicio de carreteras | дорожная служба (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | servicio de carreteras | служба эксплуатации автомобильных дорог (Sergei Aprelikov) |
| auto. | servicio de reparación de carreteras | дорожно-ремонтная служба (I. Havkin) |
| gen. | señales de carretera | дорожные знаки (Lavrov) |
| road.wrk. | señalización de carretera | разметка дорожного полотна (Sergei Aprelikov) |
| road.surf. | superficie de carretera | дорожное покрытие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trabajadora de sexo de carretera | работница сферы интимных услуг на дороге (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajadora sexual de carretera | работница сферы интимных услуг на дороге (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | tramo de carretera | отрезок дороги (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | tramo de carretera | участок дороги (Sergei Aprelikov) |
| econ. | transportar por carretera | перевозить по шоссейной дороге |
| transp. | transporte de viajeros por carretera | пассажирские перевозки автомобильным транспортом (tania_mouse) |
| busin. | transporte intermodal ferrocarril-carretera | смешанная перевозка железная дорога - автодорога (serdelaciudad) |
| pack. | transporte mixto ferrocarril-carretera | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов (con semi-remolque) |
| pack. | transporte mixto ferrocarril-carretera | контрейлерные перевозки (con semi-remolque) |
| law | transporte por carretera | наземный транспорт |
| gen. | transporte por carretera | автотранспорт |
| econ. | transporte por carretera | автомобильные перевозки |
| environ. | transporte por carretera | дорожный транспорт (Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| forestr. | transporte por carretera | вывоз на главной дороге |
| gen. | transporte por carretera | автомобильный транспорт |
| pack. | transporte por carretera у ferroviario | сухопутный транспорт |
| pack. | transporte por carretera o via férrea | сухопутный транспорт |
| commer. | transportes por carretera | перевозки автотранспортными средствами |
| environ. | trazado de carreteras | прокладывание дорог (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| auto. | tren de carretera | автопоезд (Svetlana Dalaloian) |
| environ. | tráfico de carreteras | дорожное движение (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| law | tráfico de carreteras | дорожное движение (yurtranslate23) |
| commer. | tránsito por carretera | автодорожный транзит |
| tech. | técnica de construcción de carreteras | дорожная техника |
| org.name. | Unión Internacional de Transportes por Carretera | Международный союз автомобильного транспорта |
| road.wrk. | usuario de la carretera | пользователь автомобильной дорогой (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | usuario de la carretera | участник дорожного движения (Sergei Aprelikov) |
