| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acumulador cargado al 70 por 100 de su capacidad | аккумулятор, заряженный на 70% ёмкости |
| econ. | ajustar las deudas a la capacidad de pago | приводить долги в соответствии с платёжеспособностью |
| el. | ajuste por diodo de capacidad variable | диодная настройка |
| econ. | ampliación de la capacidad | увеличение мощности |
| IMF. | ampliación de la capacidad productiva del capital | расширение капитальной базы |
| UN, chem. | aumento de la capacidad | создание потенциала |
| UN, chem. | aumento de la capacidad | укрепление потенциала |
| fishery | avance de la capacidad | наращивание мощностей при минимальных затратах |
| avia. | avión de baja capacidad | самолёт малой грузоподъёмности (de carga) |
| avia. | avión de capacidad media | самолёт средней грузоподъёмности |
| avia. | avión de capacidad normal | самолёт нормальной вместимости |
| avia. | avión de gran capacidad | самолёт большой грузоподъёмности (de carga) |
| avia. | avión de gran capacidad | самолёт большой вместимости (de carga) |
| avia. | avión transatlántico de gran capacidad y autonomía | трансатлантический самолёт большой грузоподъёмности и продолжительности полёта |
| avia. | botella de poca capacidad | малолитражный баллон |
| el. | cable de capacidad grande | кабель с большим ёмкостным сопротивлением |
| el. | cable de débil capacidad | кабель с малым ёмкостным сопротивлением |
| econ. | capacidad adquisitiva de la población | покупательная способность населения |
| UN, afr. | capacidad autosostenida en materia de remoción de minas | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы |
| avia. | capacidad de absorber calor | теплопоглощающая способность |
| pack. | capacidad de absorción | впитывающая способность |
| pack. | capacidad de absorción | влагоёмкость |
| pack. | capacidad de absorción | всасывающая |
| geol. | capacidad de absorción | поглощательная способность |
| IMF. | capacidad de absorción | ёмкость |
| tech. | capacidad de absorción | поглощающая способность |
| tech. | capacidad de absorción | абсорбционная способность |
| chem. | capacidad de absorción | поглощаемость |
| pack. | capacidad de absorción | водопоглощаемость |
| pack. | capacidad de absorción | гигроскопичность |
| pack. | capacidad de absorción | впитываемость |
| avia. | capacidad de absorción de humedad | влагоёмкость |
| econ. | capacidad de absorción del mercado | ёмкость рынка |
| tech. | capacidad de absorción térmica | теплопоглощающая способность |
| auto. | capacidad de aceleración | возможность разгона (Sergei Aprelikov) |
| gen. | capacidad de acomodación | приспособляемость |
| el. | capacidad de acoplamiento | ёмкость связи |
| law | capacidad de actuar | правосубъектность |
| law | capacidad de actuar | дееспособность |
| avia. | capacidad de acumulación aérea | объём воздушного резервуара |
| avia. | capacidad de acumulación de aire | объём воздушного резервуара |
| avia. | capacidad de acumulación de información | ёмкость накопления информации |
| el. | capacidad de acumulador | ёмкость аккумулятора |
| IMF. | capacidad de adaptación | способность к адаптации |
| IMF. | capacidad de adaptación | способность к восстановлению |
| IMF. | capacidad de adaptación | устойчивость |
| chem. | capacidad de adhesión | адгезия (Sergei Aprelikov) |
| chem. | capacidad de adhesión | прилипаемость (Sergei Aprelikov) |
| chem. | capacidad de adhesión | клееспособность (Sergei Aprelikov) |
| chem. | capacidad de adhesión | сцепляемость (Sergei Aprelikov) |
| econ. | capacidad de adquisición del consumidor | покупательная способность потребителя |
| chem. | capacidad de aglomeración | спекаемость угля (del carbón) |
| econ. | capacidad de ahorro | способность к накоплению |
| econ. | capacidad de ahorro | потенциал накопления |
| econ. | capacidad de ahorro interno | потенциал внутренних накоплений |
| UN | capacidad de alerta rápida | средства раннего предупреждения |
| econ. | capacidad de almacenaje | способность к хранению (напр. товара) |
| avia. | capacidad de almacén | ёмкость хранилища |
| gen. | capacidad de amortiguación | буферная способность |
| gen. | capacidad de amortiguación | буферная ёмкость (I.Negruzza) |
| tech. | capacidad de amortiguamiento | демпфирующая способность |
| tech. | capacidad de amortiguamiento | амортизирующая способность |
| el. | capacidad de aprendizaje | обучаемость |
| commer. | capacidad de aprovechamiento del ferrocarril | загруженность железной доро́ги |
| avia. | capacidad de aproximación frustrada determinada por performances | возможность ухода на второй круг, определяемая лётными характеристиками |
| avia. | capacidad de aproximarse a muy baja altitud | способность заходить на посадку на очень малой высоте |
| avia. | capacidad de ascenso | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| tech. | capacidad de bombeo | мощность насоса |
| tech. | capacidad de cable | канатоёмкость (terrarristka) |
| tech. | capacidad de caldera | паропроизводительность котла |
| tech. | capacidad de calentamiento | теплопроизводительность (для кондиционеров воздуха BCN) |
| el. | capacidad de capa de detención | ёмкость переходного слоя |
| fishery | capacidad de captura de peces | рыбопромысловый потенциал |
| fishery | capacidad de captura de peces | рыбопромысловые мощности |
| forestr. | capacidad de carga | допускаемая нагрузка |
| pack. | capacidad de carga | несущая способность |
| tech. | capacidad de carga | допустимая нагрузка на кабель (при температурах не выше 40° С) |
| tech. | capacidad de carga | зарядная ёмкость (аккумулятора) |
| econ. | capacidad de carga | грузовместимость |
| environ. | capacidad de carga | потенциальная ёмкость |
| tech. | capacidad de carga | подъёмная сила |
| pack. | capacidad de carga | подъёмный груз |
| gen. | capacidad de carga | пропускная способность (допустимая нагрузка) |
| gen. | capacidad de carga | грузоподъёмность |
| forestr. | capacidad de carga de la zona | допускаемая нагрузка |
| avia. | capacidad de carga del avión | грузоподъёмность самолёта |
| environ. | capacidad de carga ecológica | экологическая емкость (1. Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объем биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2. Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба) |
| avia., helic. | capacidad de carga exterior | грузоподъёмность при размещении груза на наружной подвеске |
| avia., helic. | capacidad de carga suspendida | грузоподъёмность при размещении груза на наружной подвеске |
| avia. | capacidad de carga total | общий объём грузовых помещений |
| avia. | capacidad de carga útil | полезная грузоподъёмность |
| avia. | capacidad de combustible | запас топлива (общее количество) |
| avia. | capacidad de combustible | запас горючего (общее количество) |
| avia. | capacidad de combustible de sobrecarga | перегрузочный запас топлива |
| avia. | capacidad de combustible disponible | располагаемый запас топлива |
| avia. | capacidad de combustible total | полный запас топлива |
| econ. | capacidad de compra | покупательная способность |
| avia. | capacidad de comprobación | контролеприспособленность |
| IMF. | capacidad de compromiso futura | потенциал будущих обязательств |
| econ. | capacidad de concentración de información | компактность информации |
| IMF. | capacidad de concesión de préstamos | потенциал кредитования |
| tech. | capacidad de condensador | ёмкость конденсатора |
| avia. | capacidad de conservar la altitud con un motor inoperativo | способность к сохранению высоты с неработающим двигателем |
| econ. | capacidad de consumo | объём потребления |
| gen. | capacidad de contagio | заражаемость |
| avia. | capacidad de control | контролеприспособленность |
| tech. | capacidad de corte | разрывная способность (выключателя) |
| tech. | capacidad de corte | режущая способность |
| tech. | capacidad de craqueo | производительность крекинг-установки |
| tech. | capacidad de craqueo | пропускная способность крекинг-установки |
| econ. | capacidad de crecimiento económico | потенциал экономического роста |
| gen. | capacidad de defensa | обороноспособность |
| tech. | capacidad de deformación | деформируемость |
| law | capacidad de derecho | правоспособность |
| auto. | capacidad de desgaste | изнашиваемость (I. Havkin) |
| avia. | capacidad de despegar con un motor inoperativo | способность к взлёту с одним неработающим двигателем |
| antenn. | capacidad de difusión | диффузная ёмкость |
| el. | capacidad de difusión | диффузионная ёмкость |
| antenn. | capacidad de difusión | накопление дырок |
| avia. | capacidad de disipación de calor | хладоресурс |
| comp. | capacidad de dígitos | Разрядность (serdelaciudad) |
| antenn. | capacidad de electrodo | полная ёмкость электрода |
| forestr. | capacidad de elevación | грузоподъёмная сила |
| avia. | capacidad de elevación | грузоподъёмность крана (de la grúa) |
| UN | capacidad de eliminación | возможности для удаления отходов |
| UN | capacidad de eliminación | средства для удаления отходов |
| tech. | capacidad de embalse | вместимость резервуара |
| met. | capacidad de embutición profunda | способность к глубокой вытяжке |
| econ. | capacidad de endeudamiento | кредитоспособность |
| econ. | capacidad de endeudamiento | возможность получения займа |
| IMF. | capacidad de endeudamiento | потенциал заимствования |
| gen. | capacidad de endeudamiento | кредитоспособность (Lavrov) |
| tech. | capacidad de enfriamiento | Холодопроизводительность (для кондиционеров воздуха BCN) |
| antenn. | capacidad de enfriamiento del ánodo | способность анода рассеивать тепло |
| econ. | capacidad de entrada | входная мощность |
| winemak. | capacidad de envejecimiento | потенциал к выдержке (Alexander Matytsin) |
| gen. | capacidad de envío | пропускная способность (трубопровода Lavrov) |
| el. | capacidad de equilibrio | корректирующая ёмкость |
| el. | capacidad de equilibrio | компенсирующая ёмкость |
| avia. | capacidad de estacionamiento de vehículos | наибольшее количество автомобилей на стоянке (в аэропорту) |
| gen. | capacidad de evaporización | испаряемость |
| tech. | capacidad de expansión | вспенивающая способность способность к вспениванию напр., клеёв (I. Havkin) |
| tech. | capacidad de expansión | способность к расширению (I. Havkin) |
| econ. | capacidad de explotación | эксплуатационная мощность |
| IMF. | capacidad de exportación | экспортный потенциал |
| geol. | capacidad de extracción | мощность добычи |
| econ. | capacidad de la ficha perforada | ёмкость перфокарты |
| med. | capacidad de fijación de hierro | железосвязывающая способность сыворотки (DiBor) |
| water.suppl. | capacidad de fijación de ácidos | щёлочность по метилоранжу |
| water.suppl. | capacidad de fijación de ácidos | способность к связыванию кислот |
| avia. | capacidad de filtración | фильтрующая способность |
| tech. | capacidad de fluir | текучесть |
| railw. | capacidad de frenaje | тормозная сила |
| avia., engin. | capacidad de funcionar con varios combustibles | всеядность |
| tech. | capacidad de fundición | литейные свойства |
| tech. | capacidad de fundición | жидкотекучесть |
| tech. | capacidad de fusión | производительность при расплавлении |
| energ.ind. | capacidad de generación de energía eléctrica | генерирующая мощность (Sergei Aprelikov) |
| law, mexic. | capacidad de goce | право- и дееспособность |
| winemak. | capacidad de guarda | прочность вина (I.Negruzza) |
| winemak. | capacidad de guarda | способность сохраняться (I.Negruzza) |
| gen. | capacidad de hacer algo | способность (на что-л.) |
| econ. | capacidad de hacer frente a la competencia | конкурентоспособность (serdelaciudad) |
| chem. | capacidad de hinchamiento | способность к набуханию |
| chem. | capacidad de hinchamiento | набухаемость |
| dye. | capacidad de igualación | эгализирующая способность |
| IMF. | capacidad de importación | импортный потенциал |
| econ. | capacidad de importar | импортный потенциал |
| avia. | capacidad de impulsión de aire | производительность нагнетания воздуха |
| avia. | capacidad de información | информативность |
| el. | capacidad de información | объём информации |
| el. | capacidad de información | информационная ёмкость |
| gen. | capacidad de información | пропускная способность (транспорта) |
| el. | capacidad de información de la red de transmisiones | пропускная способность сети связи |
| el. | capacidad de información de un canal | информационная ёмкость канала |
| el. | capacidad de información de un canal de comunicación | пропускная способность канала связи |
| el. | capacidad de información de un sistema | информационная ёмкость системы |
| chem. | capacidad de intercambio | ионообменная способность |
| ecol. | capacidad de intercambio catiónico | ёмкость катионного обмена (ornella_chelyabinsk) |
| avia. | capacidad de izada | грузоподъёмность крана (de la grúa) |
| avia. | capacidad de la bomba | производительность насоса |
| el. | capacidad de la capa de detención | ёмкость запирающего слоя |
| el. | capacidad de la capa de detención | ёмкость граничного слоя |
| el. | capacidad de la capa de detención | барьерная ёмкость |
| tech. | capacidad de la cuchara | ёмкость ковша |
| commer. | capacidad de la flota fluvial autopropulsada | производительность самоходного речного флота |
| el. | capacidad de la memoria interna | ёмкость оперативной памяти |
| el. | capacidad de la memoria interna | ёмкость внутренней памяти |
| el. | capacidad de la memoria principal | ёмкость основного запоминающего устройства |
| avia. | capacidad de la pista | пропускная способность ВПП |
| UN | capacidad de la Tierra de sustentar la vida | способность Земли поддерживать жизнь |
| el. | capacidad de los arrollamientos | междувитковая ёмкость |
| el. | capacidad de los devanados | междувитковая ёмкость |
| el. | capacidad de línea | ёмкость линии |
| gen. | capacidad de maniobra | мобильность |
| mil. | capacidad de maniobra | Манёвренность, возможность для манёвра (MrLeshik) |
| gen. | capacidad de maniobra | манёвренность |
| avia. | capacidad de mantener los compartimientos inflados | отсечность (надувной спасательной лодки) |
| avia. | capacidad de memoria | объём памяти (ЭВМ) |
| el. | capacidad de memoria | ёмкость запоминающего устройства |
| el. | capacidad de memoria | ёмкость памяти |
| gen. | capacidad de memoria | объём памяти |
| econ. | capacidad de mercado | ёмкость рынка |
| tech. | capacidad de modulación | допустимая глубина |
| gen. | capacidad de navegar | мореходность |
| law | capacidad de obrar | правосубъектность |
| book. | capacidad de obrar | дееспособность (de acción) |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | способность получать прибыль |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | способность зарабатывать |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | прибыльность активов |
| IMF. | capacidad de obtención de préstamos | потенциал заимствования |
| avia. | capacidad de ocupación | пассажировместимость (ЛА) |
| avia. | capacidad de operar a baja altitud | способность действовать на малых высотах |
| med. | capacidad de oxígeno de la sangre | кислородная ёмкость крови |
| IMF. | capacidad de pago | потенциал погашения |
| econ. | capacidad de pago | платёжеспособность |
| avia. | capacidad del tráfico de pasajeros | объём пассажирских перевозок |
| gen. | capacidad de paso | проходимость (автомобиля, танка) |
| avia. | capacidad de película | запас плёнки |
| gen. | capacidad de persuasión | убедительность (Viola4482) |
| gen. | capacidad de persuasión | сила убеждения (Viola4482) |
| tech. | capacidad de pozo | производительность скважины |
| tech. | capacidad de pozo | производительность колодца |
| IMF. | capacidad de predicción | прогнозирующие возможности |
| chem. | capacidad de producción | производительность |
| chem. | capacidad de producción | производительная способность |
| IMF. | capacidad de producción de crudo | мощность нефтедобывающих предприятий |
| IMF. | capacidad de producción total | производственный потенциал |
| IMF. | capacidad de producción total | объём производства при полной загрузке мощностей |
| IMF. | capacidad de préstamo | потенциал кредитования |
| gen. | яйценоскость capacidad de puesta | носкость |
| avia. | capacidad de reabastecimiento de combustible en vuelo | производительность системы дозаправки топливом в полёте |
| IMF. | capacidad de reacción | способность к адаптации |
| IMF. | capacidad de reacción | устойчивость |
| IMF. | capacidad de reacción | способность к восстановлению |
| gen. | capacidad de reacción | реактивность |
| IMF. | capacidad de reacción de un sistema tributario | динамичность налоговых доходов |
| IMF. | capacidad de reacción de un sistema tributario | коэффициент динамичности налоговой системы |
| IMF. | capacidad de reacción de un sistema tributario | динамичность налоговой системы |
| avia. | capacidad de realizar el aterrizaje automático | способность выполнять автоматическую посадку |
| AI. | capacidad de reconocimiento facial | функция распознавания лиц (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| span. | capacidad de recuperación | жизнестойкость (leggenda) |
| IMF. | capacidad de recuperación | устойчивость |
| IMF. | capacidad de recuperación | способность к адаптации |
| IMF. | capacidad de recuperación | способность к восстановлению |
| geol. | capacidad de recuperación | восстановительная ёмкость |
| avia. | capacidad de recuperar el avión | способность лётчика выводить самолёт (из манёвра) |
| geol. | capacidad de reducción | ёмкость редукционного процесса |
| IMF. | capacidad de reembolso | потенциал погашения |
| econ. | capacidad de reembolso | кредитоемкость потенциального заёмщика |
| IMF. | capacidad de refinación de petróleo | производственная мощность нефтеперерабатывающих предприятий |
| econ. | capacidad de registro | ёмкость регистра |
| el. | capacidad de repararse | ремонтопригодность |
| IMF. | capacidad de reserva | незадействованный потенциал |
| IMF. | capacidad de reserva | резервные мощности |
| econ. | capacidad de reserva | резервная мощность |
| avia. | capacidad de reserva funcional | функциональная резервная способность |
| IMF. | capacidad de resistencia | способность к восстановлению |
| IMF. | capacidad de resistencia | способность к адаптации |
| IMF. | capacidad de resistencia | устойчивость |
| gen. | capacidad de resistencia | ёмкостное сопротивление |
| avia. | capacidad de resistir la intemperie | способность выдерживать погодные воздействия |
| avia. | capacidad de resistir sobrecargas | способность выдерживать перегрузку (о ЛА) |
| geol. | capacidad de resolución azimutal | азимутальная разрешающая способность |
| geol. | capacidad de resolución de exploración sísmica | разрешающая способность сейсморазведки |
| geol. | capacidad de resolución del carotaje | разрешающая способность каротажа |
| geol. | capacidad de resolución del mapeo | разрешающая способность картирования |
| geol. | capacidad de resolución espacial | пространственная разрешающая способность |
| geol. | capacidad de resolución temporal | временная разрешающая способность |
| UN, clim. | capacidad de retención de calor de los gases termoactivos | способность удерживать тепло (парниковых газов) |
| el. | capacidad de salida | выходная ёмкость |
| econ. | capacidad de salida | выходная мощность |
| el. | capacidad de salida de un tubo electrónico | выходная ёмкость лампы |
| tech. | capacidad de saturación | впитывающая способность |
| tech. | capacidad de saturación | поглотительная способность |
| tech. | capacidad de saturación | способность к насыщению |
| econ., prof.jarg. | capacidad de saturación del mercado | способность к насыщению рынка |
| IMF. | capacidad de servicio de la deuda | способность обслуживать долг |
| IMF. | capacidad de servicio de la deuda | потенциал обслуживания долга |
| el. | capacidad de sintonización | настроечная ёмкость |
| tech. | capacidad de sobrecarga | способность к перегрузке |
| tech. | capacidad de sobrecarga | перегрузочная способность |
| avia. | capacidad de soportar sobrecarga | перегрузочная способность (ЛА) |
| UN | capacidad de sobredestrucción | способность многократного уничтожения |
| UN | capacidad de sobredestrucción | потенциал многократного уничтожения |
| chem. | capacidad de solución tampón | буферная ёмкость |
| avia. | capacidad de soportar aceleración | способность выдерживать перегрузку (о человеке) |
| avia. | capacidad de subida | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| UN, econ. | capacidad de suministro eléctrico de emergencia | резервные источники электропитания |
| UN | capacidad del medio marino de sustentar la vida | способность морской среды поддерживать жизнь |
| avia. | capacidad de tanque | баковое пространство |
| welf. | capacidad de tener autonomía y cuidado personal | самообслуживание (Lika1023) |
| tech. | capacidad de tenido | изнашиваемость |
| gen. | capacidad de tiro | огнева |
| gen. | capacidad de tiro | мощь |
| avia. | capacidad de toma de altura | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| econ. | capacidad de trabajo | работоспособность |
| gen. | capacidad de trabajo | трудоспособность |
| gen. | capacidad de transmisión fibra óptica | пропускная способность (Lika1023) |
| econ. | capacidad de transporte | пропускная способность транспорта |
| econ. | capacidad de transporte | грузоподъёмность транспорта |
| avia. | capacidad de transporte aéreo | объём перевозок по воздуху |
| avia. | capacidad de trepada | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| avia. | capacidad de tropas | десантовместимость |
| gen. | capacidad de tráfico | пропускная способность транспорта |
| econ. | capacidad de tráfico | пропускная способность |
| geol. | capacidad de tráfico | пропускная нагрузка |
| gen. | capacidad de tráfico | пропускная способность (информационная ёмкость) |
| avia. | capacidad de tráfico aéreo | объём воздушных перевозок |
| avia. | capacidad de tránsito aéreo | объём воздушного движения |
| law | capacidad de un buque | грузоподъёмность судна |
| law | capacidad de un buque | вместимость судна |
| el. | capacidad de un circuito oscilante | ёмкость колебательного контура |
| el. | capacidad de un condensador | ёмкость конденсатора |
| el. | capacidad de un conductor | собственная ёмкость проводника |
| el. | capacidad de un conductor | ёмкость проводника |
| el. | capacidad de un cristal de cuarzo | ёмкость кварца |
| el. | capacidad de un montaje eléctrico | ёмкость электромонтажа |
| el. | capacidad de una batería | ёмкость батареи |
| el. | capacidad de una instalación | ёмкость оборудования |
| econ. | capacidad de una línea | пропускная способность участка |
| econ. | capacidad de venta | потенциальные возможности сбыта |
| gen. | capacidad de vida | жизнеспособность |
| avia. | capacidad de volar a gran velocidad | способность летать с большой скоростью |
| avia. | capacidad de volar en espera prolongada | способность барражировать |
| auto. | capacidad del depósito de combustible | объём топливного бака (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | capacidad del medio ambiente de asimilación de la contaminación | способность окружающей среды к самоочищению |
| avia. | capacidad del tráfico de flete | объём чартерных перевозок |
| fishery | capacidad deseable de insumos | целевой потенциал по вводимым ресурсам |
| pack. | capacidad f de absorción | поглощаемость |
| pack. | capacidad f de absorción | поглощающая способность |
| pack. | capacidad f de absorción | абсорбционная способность |
| pack. | capacidad f de absorción f | впитывающая способность |
| pack. | capacidad f de absorción f | восприимчивость |
| avia. | capacidad humana de permanecer en el espacio | способность человека находиться в космосе |
| avia. | capacidad informativa de la fotografía | информативность съёмки |
| avia. | capacidad informativa de la imagen | информативность изображения |
| IMF. | capacidad instalada de producción | проектная мощность предприятия |
| IMF. | capacidad instalada de producción | установленная мощность предприятия |
| el. | capacidad interna de un tubo electrónico | внутренняя ёмкость лампы |
| pharma. | capacidad neutralizante de ácido | кислотонейтрализующая способность (Wakeful dormouse) |
| IMF. | capacidad para atender el servicio de la deuda | потенциал обслуживания долга |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | самообеспеченность |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | самообеспечение |
| el. | capacidad por unidad de longitud | погонная ёмкость |
| avia. | capacidad portante de cargas exteriores | способность ЛА нести вооружение на узлах внешней подвески |
| avia. | capacidad portante de cargas exteriores | способность ЛА нести нагрузку на узлах внешней подвески |
| econ. | capacidad proyectada de la empresa | проектная мощность предприятия |
| econ. | capacidad real de pago | реальная платёжеспособность |
| fishery | capacidad reflectante de los peces | численность целевой популяции рыбы |
| econ. | capacidad según proyecto de la empresa | проектная мощность предприятия |
| gen. | n yoji capacidad sobresaliente de lectura | 一目十行 (lit: de un vistazo, 10 líneas) |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | общее допустимое промысловое усилие |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | общее допустимое рыболовное усилие |
| avia. | capacidad total de la carga transportada | полный объём перевозимого груза |
| environ. | capacidad útil de la tierra | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| law | carecer de capacidad mental | быть слабоумным |
| law | carecer de la capacidad de obrar | быть недееспособным |
| comp., MS | carga de capacidad | максимальная мощность |
| law | certificado de capacidad matrimonial | справка о брачной правоспособности (Sandra Yu) |
| fishery | cláusula de capacidad | положение о конфискации |
| tech. | coeficiente de la capacidad menífera | коэффициент рудоносности |
| avia. | coeficiente térmico de capacidad | температурный коэффициент ёмкости |
| tech. | condensador de capacidad fija | конденсатор постоянной ёмкости |
| avia. | control de capacidad funcional | контроль работоспособности |
| geol. | correlación de capacidad | ёмкостная связь |
| UN, chem. | creación de capacidad física, institucional, intelectual, etc. | создание потенциала |
| UN, chem. | creación de capacidad física, institucional, intelectual, etc. | укрепление потенциала |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| econ. | de cada cual, según su capacidad | от каждого-по способности, каждому-по труду |
| phys. | de capacidad | ёмкостный |
| gen. | de gran capacidad | ёмкий |
| gen. | de gran capacidad | поместительный |
| gen. | de la capacidad de un cubo | ведёрный вместимостью в одно ведро (de un balde) |
| gen. | de poca capacidad | малопоместительный |
| law | defecto total de capacidad | полная недееспособность |
| gen. | dentro de los límites de la capacidad física | в пределах физических возможностей (yulchik861) |
| geol. | detector de capacidad | ёмкостный датчик |
| econ. | empleo de la capacidad productiva | использование производственной мощности |
| law | en la medida de su capacidad de derecho | в пределах своей правоспособности |
| UN | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| forestr. | escasa capacidad de carga | плохая грузоподъёмность |
| fishery | exceso de capacidad | избыточные производственные мощности |
| IMF. | exceso de capacidad | избыточная мощность предприятий (instalada) |
| fishery | exceso de capacidad | избыточные мощности |
| law | falta de capacidad | невозможность осуществления |
| law | falta de capacidad | риск несоблюдения |
| law | falta de capacidad | неспособность соблюдать |
| law | falta de capacidad | недееспособность |
| law | falta total de capacidad | полная недееспособность |
| law | fe de capacidad | подтверждение дееспособности (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/1056304-fe_de_capacidad.html Arandela) |
| law | fe de conocimiento, juicio de capacidad y calificación | заявление нотариуса об установлении личности, проверке дееспособности и соответствия требованиям (serdelaciudad) |
| geol. | foco de capacidad menífera | очаг рудоносности |
| gen. | fomento de la capacidad | усилия по наращиванию потенциала (Tatian7) |
| gen. | fomento de la capacidad | наращивание потенциала (Tatian7) |
| polit. | fortalecimiento de la capacidad en los países | развитие национального потенциала |
| avia. | fuselaje de gran capacidad | фюзеляж большой вместимости |
| law | grado de capacidad remanente | степень нетрудоспособности |
| avia. | helicopteritransportable de gran capacidad | вертолёт большой грузоподъёмности |
| econ. | incremento de la capacidad | прирост мощности |
| fishery | indicador de capacidad | показатель промысловых мощностей |
| fishery | indicador de capacidad | измерение промысловых мощностей |
| fishery | indicador de capacidad | мера промысловых мощностей |
| gen. | infrautilización de la capacidad productiva | недогрузка производственных мощностей |
| UN | Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad | инициатива по наращиванию потенциала |
| org.name. | Iniciativa para el fortalecimiento de la capacidad africana | Инициатива по наращиванию африканского потенциала |
| avia. | instrumento para evaluar la capacidad de paso | прибор оценки проходимости |
| ed. | la capacidad de los profesores | способности педагогических работников (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fábrica opera a menos del 50% de su capacidad | завод работает с большой недогрузкой |
| IMF. | limitaciones de capacidad | ограничения, связанные с производственными мощностями |
| IMF. | limitación de la capacidad | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| tech. | limitador de capacidad de carga | ограничитель грузоподъёмности (Guaraguao) |
| tech. | limite de capacidad | максимальная производительность |
| econ. | lograr la capacidad proyectada de la empresa | достигать проектной мощности предприятия |
| econ. | mantenimiento de la capacidad de crédito | поддержание кредитоспособности |
| avia. | mantenimiento de la capacidad de trabajo | сохранение работоспособности |
| tech. | maquina de gran capacidad | высокопроизводительный станок |
| tech. | maquina de gran capacidad | высокопроизводительная машина |
| fishery | mecanismo de reducción de la capacidad pesquera | механизм сокращения потенциала |
| fishery | medición de capacidad | измерение промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad | показатель промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad | мера промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad pesquera | измерение промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad pesquera | показатель промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad pesquera | мера промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad pesquera en función de la producción | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | medición de capacidad pesquera en función de la producción | мера регулирования потенциала по производительности |
| gen. | medidas de capacidad | меры сыпучих тел |
| gen. | medidas de capacidad | меры ёмкости (de volumen) |
| el. | medidor de capacidad | прибор для измерения ёмкости |
| UN, chem. | mejoramiento de la capacidad | создание потенциала |
| UN, chem. | mejoramiento de la capacidad | укрепление потенциала |
| el. | modulación de capacidad | модуляция ёмкости |
| avia. | nivel de capacidad de trabajo | уровень работоспособности |
| IMF. | nivel de plena capacidad | уровень полной загрузки мощностей |
| law | nulidad del testamento por falta de capacidad en el testador | недействительность завещания в силу недееспособности завещателя |
| fishery | objetivo de capacidad | планируемый уровень мощностей |
| fishery | objetivo de capacidad | планируемый уровень потенциала |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление мощностями |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление промысловыми мощностями |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление потенциалом |
| tech. | oscilador de reacción por capacidad | генератор с ёмкостной обратной связью |
| tech. | oscilador de resistencia-capacidad | резистивно-ёмкостный генератор |
| tech. | oscilador de resistencia-capacidad | RC-генератор |
| avia. | paracaídas de gran capacidad | скоростной парашют |
| avia. | paracaídas de gran capacidad | парашют, рассчитанный на большие перегрузки |
| el. | parametrón de capacidad no lineal | параметрон с нелинейной ёмкостью |
| tech. | patrón de capacidad | эталонная ёмкость |
| gen. | persona de gran capacidad | человек с большими способностями (de grandes dotes) |
| org.name. | Plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| UN, ecol. | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| UN | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| law | plena capacidad de obrar | полная дееспособность |
| geol. | procesamiento de la capacidad temporal | времяёмкая обработка |
| org.name. | Programa africano de capacidad para encuestas por hogares | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке |
| org.name. | Programa de desarrollo de la capacidad de gestión | Программа развития управленческих навыков |
| org.name. | Programa especial de desarrollo de la capacidad de gestión y fortalecimiento institucional conexo | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области |
| org.name. | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| avia. | prueba de capacidad de funcionamiento | проверка работоспособности |
| gen. | pérdida de la capacidad de trabajo | утрата трудоспособности |
| fishery | reducción de la capacidad | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | reducción de la capacidad | сокращение потенциала |
| fishery | reducción de la capacidad pesquera | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | reducción de la capacidad pesquera | сокращение потенциала |
| geol. | resistencia de capacidad | емкостное сопротивление |
| law | restricción de capacidad | ограничение дееспособности |
| IMF. | restricción de la capacidad productiva | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| law | restringir la capacidad de obrar | ограничивать дееспособность |
| UN, polit. | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| UN, econ. | sala de conferencias de gran capacidad | полноразмерный зал заседаний |
| UN, police | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью |
| UN | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| UN, polit. | Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств |
| UN | Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления потенциалом |
| IMF. | subutilización de la capacidad de producción | неполное использование производственной мощности |
| IMF. | subutilización de la capacidad productiva | неполное использование производственной мощности |
| gen. | subutilización de la capacidad productiva | недогрузка производственной мощности (serdelaciudad) |
| avia. | superior en capacidad de carga | превосходящий по грузоподъёмности |
| avia. | tanque de capacidad elevada | бак увеличенной ёмкости |
| gen. | в вагонах, судах и т. п. tener la capacidad la potencia de carga | поднимать (de transporte, de cargamento) |
| econ. | unidad de capacidad | единица мощности |
| tech. | unidad de capacidad | единица ёмкости |
| fishery | unidad de capacidad del barco | единица мощности судна |
| tech. | unidad de capacidad industrial | промышленная установка |
| commer. | unidad de capacidad para líquidos | мера жидкости |
| commer. | unidad de capacidad para áridos | мера сыпучих тел |
| econ. | uso de la capacidad instalada | использование установленной мощности |
| econ. | uso de la capacidad instalada | загрузка установленной мощности |
| IMF. | utilización de la capacidad de producción | использование производственных мощностей |
| fishery | utilización de la capacidad pesquera | использование промысловых мощностей |
| fishery | utilización de la capacidad pesquera | использование рыбопромыслового потенциала |
| IMF. | utilización de la capacidad productiva | использование производственных мощностей |
| tech. | utilización de la capacidad productiva | использование производственной мощности |
| el. | valor de capacidad | величина ёмкости |
| el. | variación de capacidad | изменение ёмкости |
| avia. | vehículo de gran capacidad | летательный аппарат большой грузоподъёмности |
| econ. | índice de capacidad | показатель производственной мощности |
