| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | ajustar las deudas a la capacidad de pago | приводить долги в соответствии с платёжеспособностью |
| gen. | ampliar la capacidad del objeto | расширить мощность объекта (de la unidad industrial) |
| avia. | avión con capacidad para siete pasajeros | семиместный самолёт |
| avia. | avión de capacidad media | самолёт средней грузоподъёмности |
| avia. | avión de capacidad normal | самолёт нормальной вместимости |
| avia. | avión transatlántico de gran capacidad y autonomía | трансатлантический самолёт большой грузоподъёмности и продолжительности полёта |
| avia. | bombardero con capacidad nuclear | бомбардировщик-носитель ядерного оружия |
| tech. | capacidad absorbente | абсорбционная способность |
| gen. | capacidad absorbente | поглощающая способность |
| tech. | capacidad adhesiva | адгезионная способность |
| gen. | capacidad adquisitiva | покупательная сила |
| gen. | capacidad adquisitiva | покупательная способность |
| commer. | capacidad adquisitiva del rublo | покупательная сила рубля |
| avia. | capacidad aeroportuaria | пропускная способность аэропорта |
| avia. | capacidad antiinterferencias | помехоустойчивость |
| avia. | capacidad antiinterferencias | помехозащищённость |
| avia. | capacidad antiinterferencias | помехозащита |
| avia. | capacidad antiperturbadora | помехоустойчивость |
| econ. | capacidad anual | годовая производительность |
| econ. | capacidad asignada | расчётная производительность |
| econ. | capacidad asignada | расчётная мощность |
| gen. | capacidad calculada | проектная мощность |
| gen. | capacidad calorífica | теплоёмкость |
| chem. | capacidad calorífica del calorímetro | постоянная калориметра |
| tech. | capacidad calorífica del combustible | теплотворная способность топлива |
| chem. | capacidad calorífica molar | молекулярная теплоёмкость |
| chem. | capacidad calorífica parcial molar | парциальная молярная теплоёмкость |
| law | capacidad civil | гражданская правосубъектность |
| law | capacidad civil | гражданская правоспособность |
| law | capacidad civil | гражданская дееспособность |
| gen. | capacidad cognitiva | познавательный навык (spanishru) |
| gen. | capacidad cognitiva | когнитивный навык (spanishru) |
| antenn. | capacidad colector-base | ёмкость коллектор-база |
| avia. | capacidad combativa | боевая возможность |
| gen. | capacidad combativa | боеспособность |
| econ. | capacidad competitiva | конкурентоспособность |
| avia. | capacidad computacional | работоспособность ЭВМ |
| electr.eng. | capacidad continua | длительная производительность энерг. номинальная длительно отдаваемая мощность (serdelaciudad) |
| electr.eng. | capacidad continua | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (serdelaciudad) |
| electr.eng. | capacidad continua | номинальная длительная выходная мощность (serdelaciudad) |
| electr.eng. | capacidad continua | номинальная длительная мощность (serdelaciudad) |
| electr.eng. | capacidad continua | номинальная мощность при длительной работе (serdelaciudad) |
| electr.eng. | capacidad continua | номинальная мощность при продолжительной работе (serdelaciudad) |
| electr.eng. | capacidad continua | тепл. длительная мощность (serdelaciudad) |
| law | capacidad contractual | способность заключать договор |
| law | capacidad contributiva | способность платить налоги |
| law | capacidad contributiva | быть налогоплательщиком |
| commer. | capacidad crediticia del banco | кредитоспособность банка |
| avia. | capacidad de absorber calor | теплопоглощающая способность |
| pack. | capacidad de absorción | водопоглощаемость |
| geol. | capacidad de absorción | поглощательная способность |
| pack. | capacidad de absorción | гигроскопичность |
| pack. | capacidad de absorción | влагоёмкость |
| tech. | capacidad de absorción | поглощающая способность |
| chem. | capacidad de absorción | поглощаемость |
| tech. | capacidad de absorción | абсорбционная способность |
| pack. | capacidad de absorción | всасывающая |
| pack. | capacidad de absorción | впитывающая способность |
| pack. | capacidad de absorción | впитываемость |
| avia. | capacidad de absorción de humedad | влагоёмкость |
| econ. | capacidad de absorción del mercado | ёмкость рынка |
| tech. | capacidad de absorción térmica | теплопоглощающая способность |
| gen. | capacidad de acomodación | приспособляемость |
| law | capacidad de actuar | правосубъектность |
| law | capacidad de actuar | дееспособность |
| avia. | capacidad de acumulación aérea | объём воздушного резервуара |
| avia. | capacidad de acumulación de aire | объём воздушного резервуара |
| avia. | capacidad de acumulación de información | ёмкость накопления информации |
| chem. | capacidad de adhesión | адгезия (Sergei Aprelikov) |
| chem. | capacidad de adhesión | клееспособность (Sergei Aprelikov) |
| chem. | capacidad de adhesión | прилипаемость (Sergei Aprelikov) |
| chem. | capacidad de adhesión | сцепляемость (Sergei Aprelikov) |
| econ. | capacidad de adquisición del consumidor | покупательная способность потребителя |
| chem. | capacidad de aglomeración | спекаемость угля (del carbón) |
| econ. | capacidad de ahorro | способность к накоплению |
| econ. | capacidad de ahorro | потенциал накопления |
| econ. | capacidad de ahorro interno | потенциал внутренних накоплений |
| econ. | capacidad de almacenaje | способность к хранению (напр. товара) |
| avia. | capacidad de almacén | ёмкость хранилища |
| gen. | capacidad de amortiguación | буферная способность |
| gen. | capacidad de amortiguación | буферная ёмкость (I.Negruzza) |
| tech. | capacidad de amortiguamiento | демпфирующая способность |
| tech. | capacidad de amortiguamiento | амортизирующая способность |
| commer. | capacidad de aprovechamiento del ferrocarril | загруженность железной доро́ги |
| avia. | capacidad de aproximación frustrada determinada por performances | возможность ухода на второй круг, определяемая лётными характеристиками |
| avia. | capacidad de aproximarse a muy baja altitud | способность заходить на посадку на очень малой высоте |
| avia. | capacidad de ascenso | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| tech. | capacidad de bombeo | мощность насоса |
| tech. | capacidad de cable | канатоёмкость (terrarristka) |
| tech. | capacidad de caldera | паропроизводительность котла |
| tech. | capacidad de calentamiento | теплопроизводительность (для кондиционеров воздуха BCN) |
| fishery | capacidad de captura de peces | рыбопромысловый потенциал |
| fishery | capacidad de captura de peces | рыбопромысловые мощности |
| gen. | capacidad de carga | пропускная способность (допустимая нагрузка) |
| pack. | capacidad de carga | несущая способность |
| tech. | capacidad de carga | допустимая нагрузка на кабель (при температурах не выше 40° С) |
| econ. | capacidad de carga | грузовместимость |
| tech. | capacidad de carga | зарядная ёмкость (аккумулятора) |
| tech. | capacidad de carga | подъёмная сила |
| pack. | capacidad de carga | подъёмный груз |
| gen. | capacidad de carga | грузоподъёмность |
| avia. | capacidad de carga del avión | грузоподъёмность самолёта |
| avia., helic. | capacidad de carga exterior | грузоподъёмность при размещении груза на наружной подвеске |
| avia., helic. | capacidad de carga suspendida | грузоподъёмность при размещении груза на наружной подвеске |
| avia. | capacidad de carga total | общий объём грузовых помещений |
| avia. | capacidad de carga útil | полезная грузоподъёмность |
| avia. | capacidad de combustible | запас топлива (общее количество) |
| avia. | capacidad de combustible | запас горючего (общее количество) |
| avia. | capacidad de combustible de sobrecarga | перегрузочный запас топлива |
| avia. | capacidad de combustible disponible | располагаемый запас топлива |
| avia. | capacidad de combustible total | полный запас топлива |
| econ. | capacidad de compra | покупательная способность |
| avia. | capacidad de comprobación | контролеприспособленность |
| econ. | capacidad de concentración de información | компактность информации |
| tech. | capacidad de condensador | ёмкость конденсатора |
| avia. | capacidad de conservar la altitud con un motor inoperativo | способность к сохранению высоты с неработающим двигателем |
| econ. | capacidad de consumo | объём потребления |
| gen. | capacidad de contagio | заражаемость |
| avia. | capacidad de control | контролеприспособленность |
| tech. | capacidad de corte | разрывная способность (выключателя) |
| tech. | capacidad de corte | режущая способность |
| tech. | capacidad de craqueo | производительность крекинг-установки |
| tech. | capacidad de craqueo | пропускная способность крекинг-установки |
| econ. | capacidad de crecimiento económico | потенциал экономического роста |
| gen. | capacidad de defensa | обороноспособность |
| tech. | capacidad de deformación | деформируемость |
| law | capacidad de derecho | правоспособность |
| avia. | capacidad de despegar con un motor inoperativo | способность к взлёту с одним неработающим двигателем |
| antenn. | capacidad de difusión | накопление дырок |
| antenn. | capacidad de difusión | диффузная ёмкость |
| gen. | capacidad de difusión | способность к диффузии |
| avia. | capacidad de disipación de calor | хладоресурс |
| comp. | capacidad de dígitos | Разрядность (serdelaciudad) |
| antenn. | capacidad de electrodo | полная ёмкость электрода |
| avia. | capacidad de elevación | грузоподъёмность крана (de la grúa) |
| tech. | capacidad de embalse | вместимость резервуара |
| econ. | capacidad de endeudamiento | кредитоспособность |
| econ. | capacidad de endeudamiento | возможность получения займа |
| gen. | capacidad de endeudamiento | кредитоспособность (Lavrov) |
| tech. | capacidad de enfriamiento | Холодопроизводительность (для кондиционеров воздуха BCN) |
| antenn. | capacidad de enfriamiento del ánodo | способность анода рассеивать тепло |
| econ. | capacidad de entrada | входная мощность |
| gen. | capacidad de envío | пропускная способность (трубопровода Lavrov) |
| avia. | capacidad de estacionamiento de vehículos | наибольшее количество автомобилей на стоянке (в аэропорту) |
| gen. | capacidad de evaporización | испаряемость |
| tech. | capacidad de expansión | вспенивающая способность способность к вспениванию напр., клеёв (I. Havkin) |
| tech. | capacidad de expansión | способность к расширению (I. Havkin) |
| econ. | capacidad de explotación | эксплуатационная мощность |
| geol. | capacidad de extracción | мощность добычи |
| econ. | capacidad de la ficha perforada | ёмкость перфокарты |
| med. | capacidad de fijación de hierro | железосвязывающая способность сыворотки (DiBor) |
| water.suppl. | capacidad de fijación de ácidos | щёлочность по метилоранжу |
| water.suppl. | capacidad de fijación de ácidos | способность к связыванию кислот |
| avia. | capacidad de filtración | фильтрующая способность |
| tech. | capacidad de fluir | текучесть |
| railw. | capacidad de frenaje | тормозная сила |
| avia., engin. | capacidad de funcionar con varios combustibles | всеядность |
| tech. | capacidad de fundición | литейные свойства |
| tech. | capacidad de fundición | жидкотекучесть |
| tech. | capacidad de fusión | производительность при расплавлении |
| energ.ind. | capacidad de generación de energía eléctrica | генерирующая мощность (Sergei Aprelikov) |
| law, mexic. | capacidad de goce | право- и дееспособность |
| gen. | capacidad de hacer algo | способность (на что-л.) |
| econ. | capacidad de hacer frente a la competencia | конкурентоспособность (serdelaciudad) |
| chem. | capacidad de hinchamiento | способность к набуханию |
| chem. | capacidad de hinchamiento | набухаемость |
| dye. | capacidad de igualación | эгализирующая способность |
| econ. | capacidad de importar | импортный потенциал |
| avia. | capacidad de impulsión de aire | производительность нагнетания воздуха |
| avia. | capacidad de información | информативность |
| gen. | capacidad de información | пропускная способность (транспорта) |
| chem. | capacidad de intercambio | ионообменная способность |
| ecol. | capacidad de intercambio catiónico | ёмкость катионного обмена (ornella_chelyabinsk) |
| avia. | capacidad de izada | грузоподъёмность крана (de la grúa) |
| avia. | capacidad de la bomba | производительность насоса |
| tech. | capacidad de la cuchara | ёмкость ковша |
| commer. | capacidad de la flota fluvial autopropulsada | производительность самоходного речного флота |
| avia. | capacidad de la pista | пропускная способность ВПП |
| gen. | capacidad de maniobra | мобильность |
| mil. | capacidad de maniobra | Манёвренность, возможность для манёвра (MrLeshik) |
| gen. | capacidad de maniobra | манёвренность |
| avia. | capacidad de mantener los compartimientos inflados | отсечность (надувной спасательной лодки) |
| avia. | capacidad de memoria | объём памяти (ЭВМ) |
| gen. | capacidad de memoria | объём памяти |
| econ. | capacidad de mercado | ёмкость рынка |
| tech. | capacidad de modulación | допустимая глубина |
| gen. | capacidad de navegar | мореходность |
| law | capacidad de obrar | правосубъектность |
| book. | capacidad de obrar | дееспособность (de acción) |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | способность зарабатывать |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | способность получать прибыль |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | прибыльность активов |
| avia. | capacidad de ocupación | пассажировместимость (ЛА) |
| avia. | capacidad de operar a baja altitud | способность действовать на малых высотах |
| med. | capacidad de oxígeno de la sangre | кислородная ёмкость крови |
| econ. | capacidad de pago | платёжеспособность |
| avia. | capacidad del tráfico de pasajeros | объём пассажирских перевозок |
| gen. | capacidad de paso | проходимость (автомобиля, танка) |
| avia. | capacidad de película | запас плёнки |
| gen. | capacidad de persuasión | убедительность (Viola4482) |
| gen. | capacidad de persuasión | сила убеждения (Viola4482) |
| tech. | capacidad de pozo | производительность скважины |
| tech. | capacidad de pozo | производительность колодца |
| chem. | capacidad de producción | производительность |
| chem. | capacidad de producción | производительная способность |
| gen. | яйценоскость capacidad de puesta | носкость |
| avia. | capacidad de reabastecimiento de combustible en vuelo | производительность системы дозаправки топливом в полёте |
| gen. | capacidad de reacción | реактивность |
| avia. | capacidad de realizar el aterrizaje automático | способность выполнять автоматическую посадку |
| AI. | capacidad de reconocimiento facial | функция распознавания лиц (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| geol. | capacidad de recuperación | восстановительная ёмкость |
| avia. | capacidad de recuperar el avión | способность лётчика выводить самолёт (из манёвра) |
| geol. | capacidad de reducción | ёмкость редукционного процесса |
| econ. | capacidad de reembolso | кредитоемкость потенциального заёмщика |
| econ. | capacidad de registro | ёмкость регистра |
| econ. | capacidad de reserva | резервная мощность |
| avia. | capacidad de reserva funcional | функциональная резервная способность |
| gen. | capacidad de resistencia | ёмкостное сопротивление |
| avia. | capacidad de resistir la intemperie | способность выдерживать погодные воздействия |
| avia. | capacidad de resistir sobrecargas | способность выдерживать перегрузку (о ЛА) |
| geol. | capacidad de resolución azimutal | азимутальная разрешающая способность |
| geol. | capacidad de resolución de exploración sísmica | разрешающая способность сейсморазведки |
| geol. | capacidad de resolución del carotaje | разрешающая способность каротажа |
| geol. | capacidad de resolución del mapeo | разрешающая способность картирования |
| geol. | capacidad de resolución espacial | пространственная разрешающая способность |
| geol. | capacidad de resolución temporal | временная разрешающая способность |
| econ. | capacidad de salida | выходная мощность |
| tech. | capacidad de saturación | поглотительная способность |
| tech. | capacidad de saturación | впитывающая способность |
| tech. | capacidad de saturación | способность к насыщению |
| econ., prof.jarg. | capacidad de saturación del mercado | способность к насыщению рынка |
| tech. | capacidad de sobrecarga | перегрузочная способность |
| tech. | capacidad de sobrecarga | способность к перегрузке |
| avia. | capacidad de soportar sobrecarga | перегрузочная способность (ЛА) |
| chem. | capacidad de solución tampón | буферная ёмкость |
| avia. | capacidad de soportar aceleración | способность выдерживать перегрузку (о человеке) |
| avia. | capacidad de subida | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| avia. | capacidad de tanque | баковое пространство |
| tech. | capacidad de tenido | изнашиваемость |
| gen. | capacidad de tiro | огнева |
| gen. | capacidad de tiro | мощь |
| avia. | capacidad de toma de altura | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| econ. | capacidad de trabajo | работоспособность |
| gen. | capacidad de trabajo | трудоспособность |
| gen. | capacidad de transmisión fibra óptica | пропускная способность (Lika1023) |
| econ. | capacidad de transporte | пропускная способность транспорта |
| econ. | capacidad de transporte | грузоподъёмность транспорта |
| avia. | capacidad de transporte aéreo | объём перевозок по воздуху |
| avia. | capacidad de trepada | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| avia. | capacidad de tropas | десантовместимость |
| geol. | capacidad de tráfico | пропускная нагрузка |
| gen. | capacidad de tráfico | пропускная способность транспорта |
| econ. | capacidad de tráfico | пропускная способность |
| gen. | capacidad de tráfico | пропускная способность (информационная ёмкость) |
| avia. | capacidad de tráfico aéreo | объём воздушных перевозок |
| avia. | capacidad de tránsito aéreo | объём воздушного движения |
| law | capacidad de un buque | грузоподъёмность судна |
| law | capacidad de un buque | вместимость судна |
| econ. | capacidad de una línea | пропускная способность участка |
| econ. | capacidad de venta | потенциальные возможности сбыта |
| gen. | capacidad de vida | жизнеспособность |
| avia. | capacidad de volar a gran velocidad | способность летать с большой скоростью |
| avia. | capacidad de volar en espera prolongada | способность барражировать |
| gen. | capacidad defensiva | обороноспособность (de defensa) |
| gen. | capacidad defensiva | обороноспособность |
| avia. | capacidad defensiva contra blancos múltiples | способность к защите от групповых атак (о ЛА) |
| gen. | capacidad defensiva del país | оборонная мощь страны |
| commer. | capacidad del almacén | возможности базы |
| avia. | capacidad del compresor | производительность компрессора |
| tech. | capacidad del cucharon | ёмкость ковша |
| law | capacidad del demandado | способность выступать в качестве ответчика |
| law | capacidad del demandante | способность выступать в качестве истца |
| tech. | capacidad del horno | производительность печи |
| gen. | capacidad del mercado | ёмкость рынка |
| econ. | capacidad del puerto | пропускная способность порта |
| avia. | capacidad del tanque | ёмкость бака |
| avia. | capacidad del tanque usable | объём бака, занимаемый вырабатываемым топливом |
| avia. | capacidad del tráfico de flete | объём чартерных перевозок |
| econ. | capacidad del tráfico ferroviario | пропускная способность железной дороги |
| commer. | capacidad del vagón | вместимость ваго́на |
| law | capacidad delictiva | способность быть признанным субъектом правонарушения |
| law | capacidad delictiva | способность быть признанным субъектом преступления |
| law | capacidad delictiva | деликтоспособность |
| fishery | capacidad deseable | планируемый уровень мощностей |
| fishery | capacidad deseable | планируемый уровень потенциала |
| fishery | capacidad deseable de insumos | целевой потенциал по вводимым ресурсам |
| econ. | capacidad diaria | дневная производительность |
| econ. | capacidad diaria | суточная производительность |
| geol. | capacidad diaria | среднесуточный дебит |
| econ. | capacidad disponible | наличный объём |
| econ. | capacidad disponible | наличная мощность |
| econ. | capacidad disponible | имеющаяся мощность |
| energ.ind. | capacidad disponible | полезный объём (водохранилища Baykus) |
| law | capacidad económica | материальное положение |
| law | capacidad económica | имущественное положение |
| chem. | capacidad electroquímica | токоотдача (Jelly) |
| tech. | capacidad en serie | последовательно включённая ёмкость |
| econ. | capacidad específica | удельная производительность |
| econ. | capacidad excesiva | избыточная мощность |
| fishery | capacidad excesiva | избыточные производственные мощности |
| tech. | capacidad explosiva | взрывчатость |
| gen. | capacidad extraordinaria | незаурядные способности |
| pack. | capacidad f de absorción | поглощающая способность |
| pack. | capacidad f de absorción | поглощаемость |
| pack. | capacidad f de absorción | абсорбционная способность |
| pack. | capacidad f de absorción f | впитывающая способность |
| pack. | capacidad f de absorción f | восприимчивость |
| law | capacidad financiera | кредитоспособность |
| tech. | Capacidad frigorífica | вместительность морозильной камеры (Nina F) |
| energ.ind. | capacidad frigorífica | холодопроизводительность (spanishru) |
| econ. | capacidad garantizada | гарантированная мощность |
| energ.ind. | capacidad generadora | генерирующая мощность (электростанции, энергоблока Sergei Aprelikov) |
| gen. | capacidad germinativa | всхожесть (семян) |
| avia. | capacidad horaria | часовая пропускная способность (аэропорта) |
| avia. | capacidad humana de permanecer en el espacio | способность человека находиться в космосе |
| tech. | capacidad humectante | смачивающая способность |
| econ. | capacidad importadora | импортный потенциал |
| avia. | capacidad informativa | информативность |
| avia. | capacidad informativa de la fotografía | информативность съёмки |
| avia. | capacidad informativa de la imagen | информативность изображения |
| law | capacidad infractora | способность совершения правонарушений (vleonilh) |
| econ. | capacidad instalada | установленная мощность |
| tech. | capacidad instalada | проектная мощность (spanishru) |
| law | capacidad internacional | международная дееспособность |
| law | capacidad jurisdiccional | дееспособность (Wiana) |
| law | capacidad jurídica | правосубъектность |
| law | capacidad jurídica | право- и дееспособность |
| law | capacidad jurídica | правовой статус |
| law | capacidad jurídica | дееспособность |
| patents. | capacidad jurídica | правоспособность |
| econ. | capacidad laboral | трудоспособность |
| gen. | capacidad lechera | молочность |
| law | capacidad legal | правосубъектность |
| law | capacidad legal | право- и дееспособность |
| law | capacidad legal | правомочность (Wiana) |
| law | capacidad limitada | частичная дееспособность |
| law | capacidad limitada | ограниченная дееспособность |
| econ. | capacidad media | средняя производительность |
| econ. | capacidad media | средняя мощность |
| law | capacidad mental | умственные способности |
| law | capacidad mental | вменяемость |
| mil. | capacidad mortífera | убойность |
| econ. | capacidad máxima | максимальная мощность |
| econ. | capacidad máxima | максимальная производительность |
| econ. | capacidad máxima | максимальная вместимость |
| tech. | capacidad nominal | паспортная производительность (spanishru) |
| econ. | capacidad normal | производительность при нормальных условиях |
| econ. | capacidad normal | стандартная ёмкость |
| econ. | capacidad normal | нормальная мощность |
| gen. | capacidad ociosa | простои производственных мощностей (Lavrov) |
| gen. | capacidad de producción ociosa | неиспользованные мощности |
| avia., engin. | capacidad operacional | продолжительность работы |
| avia. | capacidad operacional | работоспособность |
| avia. | capacidad operacional | оперативность |
| avia., IT | capacidad operacional | быстродействие |
| avia., engin. | capacidad operativa | продолжительность работы |
| avia. | capacidad operativa | боевая возможность |
| avia. | capacidad operativa | оперативность |
| avia. | capacidad operativa | работоспособность |
| avia. | capacidad operativa | боеспособность |
| chem. | capacidad oxidante | окислительная способность |
| avia. | capacidad para ataque nuclear | способность к нанесению ядерного удара |
| law | capacidad para contratar | способность заключить договор |
| law | capacidad para contratar | договорная право- и дееспособность |
| avia. | capacidad para el vuelo | лётная способность |
| avia. | capacidad para pasajeros | пассажировместимость (ЛА) |
| avia. | capacidad para pasajeros y carga | грузопассажирская нагрузка |
| avia. | capacidad para penetrar la defensa antiaérea | способность преодолевать ПВО (противника) |
| avia. | capacidad para penetrar la defensa antiaérea | способность к преодолению ПВО (противника) |
| avia. | capacidad para penetrar la defensa aérea | способность преодолевать ПВО (противника) |
| avia. | capacidad para penetrar la defensa aérea | способность к преодолению ПВО (противника) |
| law, mexic. | capacidad para ser parte | способность искать и отвечать в суде |
| law | capacidad para ser parte | право быть истцом и ответчиком |
| law, mexic. | capacidad para ser parte | процессуальная право- и дееспособность |
| law | capacidad para testar | способность право давать свидетельские показания |
| avia. | capacidad para volar | лётная способность |
| law | capacidad penal | способность быть субъектом преступления (напр. по возрасту) |
| avia. | capacidad penetrante | проникающая способность |
| fishery | capacidad pesquera | рыбопромысловые мощности |
| geol. | capacidad petrolífera | нефтеносность |
| law | capacidad plena | полное право |
| law | capacidad plena | полнота власти |
| law | capacidad plena | неограниченные полномочия |
| avia., engin. | capacidad policarburante | всеядность |
| construct. | capacidad portante | несущая способность (Ahalmena) |
| avia. | capacidad portante de cargas exteriores | способность ЛА нести вооружение на узлах внешней подвески |
| avia. | capacidad portante de cargas exteriores | способность ЛА нести нагрузку на узлах внешней подвески |
| avia., astronaut. | capacidad portante del acoplamiento | несущая способность стыка |
| law | capacidad procesal | процессуальная право- и дееспособность |
| law | capacidad procesal civil | гражданско-процессуальная дееспособность |
| law | capacidad procesal penal | уголовно-процессуальная дееспособность |
| econ. | capacidad productiva | производительность |
| econ. | capacidad productiva | производственная мощность |
| fishery | capacidad productiva de los pescadores | добывающие мощности |
| econ. | capacidad productiva del agricultor | производительные способности фермера |
| econ. | capacidad productiva del agricultor | производительные способности фермы |
| econ. | capacidad productiva eficiente | практически достижимый объём производства |
| econ. | capacidad productiva eficiente | фактическая производственная мощность |
| econ. | capacidad productiva en el campo | производительность в сельском хозяйстве |
| econ. | capacidad productiva neta | чистая продуктивность |
| econ. | capacidad productiva neta | чистая производительность |
| econ. | capacidad productiva práctica | фактическая производственная мощность |
| econ. | capacidad productiva teórica | расчётная производственная мощность |
| econ. | capacidad productiva teórica | теоретическая производственная мощность |
| law | capacidad pública y privada | публичная и частная правоспособность (BANCO CENTRAL DE XXXXXX, persona jurídica de derecho, con plena capacidad pública y privada Bogotano) |
| econ. | capacidad real | фактическая мощность |
| econ. | capacidad real de pago | реальная платёжеспособность |
| tech. | capacidad reductora | редукционная способность |
| tech. | capacidad reductora | восстановительная способность |
| gen. | capacidad redundante | дополнительный резерв мощности (lavazza) |
| fishery | capacidad reflectante de los peces | численность целевой популяции рыбы |
| geol. | capacidad reflejada | отражающая способность |
| geol. | capacidad refractaria | огнеупорность |
| gen. | capacidad refractaria | огнестойкость (огнеупорность) |
| avia. | capacidad refrigerante | охлаждающая способность |
| patents. | capacidad requerida para ejercer la función del juez | пригодность к замещению судебной должности |
| avia., astronaut. | capacidad resistencia del acoplamiento | несущая способность стыка |
| geol. | capacidad resolutiva | разрешающая способность |
| gen. | capacidad resolutiva | результативность |
| med. | capacidad respiratoria | дыхательный объём |
| econ. | capacidad según plan | мощность по плану |
| econ. | capacidad según plan | плановая мощность |
| econ. | capacidad según proyecto de la empresa | проектная мощность предприятия |
| gen. | n yoji capacidad sobresaliente de lectura | 一目十行 (lit: de un vistazo, 10 líneas) |
| avia. | capacidad soportar sobrecargas | способность выдерживать перегрузку (о ЛА) |
| law | capacidad sucesoria | право на наследование |
| gen. | capacidad tampón | буферная способность |
| avia. | capacidad todo tiempo | всепогодность |
| chem. | capacidad total | полная обменная емкость (ninimoya) |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | общее допустимое промысловое усилие |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | общее допустимое рыболовное усилие |
| avia. | capacidad total de la carga transportada | полный объём перевозимого груза |
| avia. | capacidad transónica | способность к переходу через скорость звука |
| tech. | capacidad térmica | теплоёмкость |
| antenn. | capacidad térmica del ánodo | теплоёмкость анода |
| med. | capacidad vital | жизненная ёмкость легких (dabaska) |
| med. | capacidad vital | жизненная ёмкость лёгких |
| nautic. | capacidad volumétrica | объём (serdelaciudad) |
| nautic. | capacidad volumétrica | кубатура (serdelaciudad) |
| nautic. | capacidad volumétrica | объёмная вместимость (serdelaciudad) |
| energ.ind. | capacidad útil | полезный объём (водохранилища Baykus) |
| avia. | capacidad útil | вместимость |
| law | carecer de capacidad mental | быть слабоумным |
| law | carecer de la capacidad de obrar | быть недееспособным |
| law | certificado de capacidad matrimonial | справка о брачной правоспособности (Sandra Yu) |
| tech. | coeficiente de la capacidad menífera | коэффициент рудоносности |
| gen. | con gran capacidad resolutiva | с высоким разрешением |
| tech. | condensador de capacidad fija | конденсатор постоянной ёмкости |
| avia. | control de capacidad funcional | контроль работоспособности |
| gen. | de la capacidad de un cubo | ведёрный вместимостью в одно ведро (de un balde) |
| gen. | dentro de los límites de la capacidad física | в пределах физических возможностей (yulchik861) |
| med. | efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria | влияние на способность управлять транспортными средствами, механизмами (spanishru) |
| med. | Efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria | Влияние на способность управлять автотранспортом и осуществлять работу с механизмами (ННатальЯ) |
| law | en la medida de su capacidad de derecho | в пределах своей правоспособности |
| law | fe de conocimiento, juicio de capacidad y calificación | заявление нотариуса об установлении личности, проверке дееспособности и соответствия требованиям (serdelaciudad) |
| geol. | foco de capacidad menífera | очаг рудоносности |
| gen. | fortalecer la capacidad defensiva del país | крепить оборону страны |
| law | grado de capacidad remanente | степень нетрудоспособности |
| gen. | infrautilización de la capacidad productiva | недогрузка производственных мощностей |
| avia. | instrumento para evaluar la capacidad de paso | прибор оценки проходимости |
| law | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| tech. | limitador de capacidad de carga | ограничитель грузоподъёмности (Guaraguao) |
| econ. | mantenimiento de la capacidad de crédito | поддержание кредитоспособности |
| avia. | mantenimiento de la capacidad de trabajo | сохранение работоспособности |
| fishery | mecanismo de reducción de la capacidad pesquera | механизм сокращения потенциала |
| fishery | medición de capacidad pesquera | показатель промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad pesquera | измерение промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad pesquera | мера промысловых мощностей |
| fishery | medición de capacidad pesquera en función de la producción | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | medición de capacidad pesquera en función de la producción | мера регулирования потенциала по производительности |
| avia. | nivel de capacidad de trabajo | уровень работоспособности |
| gen. | no tiene capacidad para esto | он не создан для этого |
| law | nulidad del testamento por falta de capacidad en el testador | недействительность завещания в силу недееспособности завещателя |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление промысловыми мощностями |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление мощностями |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление потенциалом |
| law | plena capacidad de obrar | полная дееспособность |
| geol. | procesamiento de la capacidad temporal | времяёмкая обработка |
| avia. | prueba de capacidad de funcionamiento | проверка работоспособности |
| gen. | pérdida de la capacidad de trabajo | утрата трудоспособности |
| patents. | que posee capacidad jurídica | правоспособный |
| fishery | reducción de la capacidad pesquera | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | reducción de la capacidad pesquera | сокращение потенциала |
| law | restringir la capacidad de obrar | ограничивать дееспособность |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления потенциалом |
| gen. | subutilización de la capacidad productiva | недогрузка производственной мощности (serdelaciudad) |
| avia. | superior en capacidad de carga | превосходящий по грузоподъёмности |
| avia. | tanque de capacidad elevada | бак увеличенной ёмкости |
| gen. | в вагонах, судах и т. п. tener la capacidad la potencia de carga | поднимать (de transporte, de cargamento) |
| gen. | tienen la capacidad necesaria | дееспособность проверена (las partes tienen a mi juicio, la capacidad legal necesaria para esta escritura - мною, нотариусом, проверена дееспособность сторон для заключения настоящего акта ulkomaalainen) |
| fishery | unidad de capacidad del barco | единица мощности судна |
| tech. | unidad de capacidad industrial | промышленная установка |
| commer. | unidad de capacidad para líquidos | мера жидкости |
| commer. | unidad de capacidad para áridos | мера сыпучих тел |
| econ. | uso de la capacidad instalada | использование установленной мощности |
| econ. | uso de la capacidad instalada | загрузка установленной мощности |
| fishery | utilización de la capacidad pesquera | использование промысловых мощностей |
| fishery | utilización de la capacidad pesquera | использование рыбопромыслового потенциала |
| tech. | utilización de la capacidad productiva | использование производственной мощности |
