| Subject | Spanish | Russian |
| idiom. | a capa y espada | защищать что-л./кого-л. не щадя живота своего, стоять грудью на страже кого/чего-л., стоять грудью за кого/что-л., стоять горой за кого/что-л. (BorrachaTV) |
| el. | activación de la capa | активирование эмиттера (emisora) |
| antenn. | activación de la capa | активирование эмиттера |
| avia. | acumulación de la capa límite | утолщение пограничного слоя |
| tech. | adelgazamiento de la capa | утонение пласта |
| geol. | adelgazamiento de la capa | утончение пласта |
| tech. | agotamiento de la capa petrolífera | обеднение нефтяного пласта |
| geol. | agua de capa | пластовая вода |
| comp., MS | almacenamiento en capas | многоуровневое хранилище |
| gen. | andar de capa caída | терять здоровье |
| idiom. | andar de capa caída | быть в подавленном состоянии (YosoyGulnara) |
| gen. | andar de capa caída | прийти в упадок |
| idiom. | andar de capa caída | быть в депрессии (YosoyGulnara) |
| gen. | andar de capa caída | разоряться |
| pack. | aplicar una capa de laca | покрывать лаком |
| pack. | aplicar una capa de laca | лакировать |
| gen. | arrebozarse con en la capa | закрывать лицо плащом |
| avia. | aspirador de capa límite | устройство для отсоса пограничного слоя |
| avia. | aspirador de capa límite | подсасыватель пограничного слоя |
| avia. | aumento de la capa límite | рост пограничного слоя |
| avia. | avión equipado con el sistema de control de la capa límite | самолёт с системой управления пограничным слоем |
| inf. | bajo capa | тайно |
| avia. | barrera de capa límite | аэродинамическая перегородка |
| geol. | base de la capa | подошва пласта |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота нижней кромки облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота основания облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота нижней границы облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | нижняя кромка нижнего слоя облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота основания облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота нижней кромки облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота нижней границы облачности |
| tech. | bobinado en capas múltiples | многослойная намотка |
| geol. | buzamiento de la capa | падение пласта |
| tech. | calcinación en capa hirviente | обжиг в кипящем слое |
| tech. | capa acuifera | водоносный пласт |
| tech. | capa acuifera | водоносный слой |
| tech. | capa acuifera | водоносный горизонт |
| antenn. | capa adulterada | переход, полученный добавлением примеси |
| geol. | capa aislada | изолированный пласт |
| tech. | capa aislante | набойка |
| tech. | capa aislante | изоляционный слой |
| tech. | capa aislante | изолирующий слой |
| geol. | capa anisótropa | анизотропный пласт |
| tech. | capa antiabrasiva | антифрикционный слой |
| avia. | capa autoobturante del tanque de combustible | протектор топливного бака |
| construct. | capa base | грунтово-песчаный подготовительный слой (Boitsov) |
| road.wrk. | capa base | первый слой двухслойного покрытия (tania_mouse) |
| tech. | capa base | местный пережог металла (напр., под сварочным электродом) |
| tech. | capa base | электролитический тонкий слой металла (в качестве подслоя для основного покрытия) |
| avia. | capa base | слой основания (покрытия) |
| med. | capa basilar | слой палочек и колбочек сетчатой оболочки глаза |
| avia. | capa calorífuga intermedia | теплоизолирующая прослойка |
| geol. | capa carbonífera | угольный пласт |
| anat. | capa cutánea | кожный слой (Крокодилыч) |
| comp., MS | capa de abstracción de hardware | слой абстрагирования оборудования (HAL) |
| avia. | capa de aerosol | слой Юнга |
| avia. | capa de agua | зеркало воды |
| auto. | capa de aire | зазор (I. Havkin) |
| avia. | capa de aire | слой воздуха |
| avia. | capa de aire en remanso | слой заторможенного воздушного потока |
| avia. | capa de aislante térmico superficial reutilizable | слой внешнего теплозащитного покрытия многократного использования |
| avia. | capa de Alfvén | слой Альвена |
| tech. | capa de alta resistencia | слой высокого сопротивления |
| tech. | capa de alta resistividad | пласт высокого сопротивления |
| tech. | capa de alta velocidad | пласт с высокой скоростью |
| geol. | capa de baja resistividad | пласт низкого сопротивления |
| tech. | capa de baja velocidad | пласт с малой скоростью |
| tech. | capa de balasto | слой балласта |
| pack. | capa de barniz | лаковое покрытие |
| pack. | capa de barniz | лакокрасочное покрытие |
| pack. | capa de barniz | лакирование |
| gen. | capa de barro extendida | глиняная обмазка |
| avia. | capa de base | основание аэродромного покрытия |
| avia. | capa de bruma | слой мглы |
| avia. | capa de bruma | слой дымки (seca) |
| mining. | capa estrato de carbón | лава |
| tech. | capa de cascarilla | пленка окалины |
| avia. | capa de crucero en la atmósfera | диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере |
| antenn. | capa de cultivo regulado | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла |
| tech. | capa de desgaste | слой износа |
| tech. | capa de escoria | слой шлака (на поверхности металла) |
| avia. | capa de espuma | слой пены (на ВПП) |
| avia. | capa de espuma | пенное одеяло (на ВПП, для обеспечения аварийной посадки) |
| avia. | capa de espuma contraincendios | слой огнегасящей пены (на ВПП) |
| avia. | capa de espuma plástica | синтетическое пенное покрытие (тормозного устройства) |
| geol. | capa de extensión infinita | пласт бесконечной протяжённости |
| pack. | capa de fieltro | суконная подкладка |
| tech. | capa de fondo | грунтовка |
| met. | capa de fundente | слой флюса |
| geol. | capa de gas | газовая шапка |
| avia. | capa protectora de gas inerte | пелена защитного газа |
| avia. | capa de Heaviside | слой Хевисайда |
| avia. | capa de Heaviside | слой Е ионосферы |
| gen. | корка льда capa de hielo | наледь |
| gen. | тонкий лёд capa de hielo fino | сало |
| tech. | capa de incrustación | слой накипи |
| tech. | capa de minerales y fundentes | слой шихты |
| avia. | capa de niebla | слой тумана |
| gen. | capa de nieve helada | наст |
| gen. | capa de nieve intacta | снежная целина |
| avia. | capa de nubes por debajo de un avión en vuelo | слой облаков под самолётом |
| avia. | capa de nubes por encima de un avión en vuelo | слой облаков над самолётом |
| tech. | capa de oxidación | окисная пленка |
| tech. | capa de oxidación | окалина |
| tech. | capa de ozono | слой озона |
| auto. | capa de pintura | слой краски (I. Havkin) |
| avia. | capa de plasma ópticamente espesa | оптически толстый плазменный слой |
| geol. | capa de potencia infinita | пласт бесконечной мощности |
| comp., MS | capa de punto | слой точек |
| antenn. | capa de recristalización | переход, полученный перекристаллизацией |
| geol. | capa de rocas sedimentarias | пласт осадочных пород |
| tech. | capa de rodamiento | поверхность износа (напр., покрышки) |
| pack. | capa de saran | покрытие плёнкой саран |
| met. | capa de solera | постель (на аглоленте) |
| chem. | capa de solvatación | сольватная оболочка |
| avia. | capa de torbellino libre | слой свободных вихрей |
| avia. | capa de torbellinos | вихревой слой |
| avia. | capa de torbellinos | вихревая пелена |
| avia. | capa de torbellinos libres | слой свободных вихрей |
| forestr. | capa de turba | слой торфа |
| pack. | capa de viruta de madera | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| geol. | capa de yacencia vertical | вертикально залегающий пласт |
| tech. | capa de óxido | окисная пленка |
| tech. | capa de óxido | окалина |
| tech. | capa de óxido de laminación | слой прокатной окалины |
| geol. | capa destapada | вскрытый пласт |
| tech. | capa diatermana | теплопроводящая оболочка |
| antenn. | capa dieléctrica | слой диэлектрика |
| avia., astr. | capa difusa | слой рассеяния |
| geol. | capa discreta | дискретный пласт |
| gen. | capa electrónica | электронная оболочка |
| geol. | capa en el corte geológico | слой в геологическом разрезе |
| avia. | capa espumosa | пенное покрытие |
| geol. | capa explotable | рабочий пласт |
| gen. | capa exterior | внешний слой (superficial) |
| gen. | capa exterior de la cáscara de los agrios | цедра |
| geol. | capa fallada | нарушенный пласт |
| gen. | capa fina | тонкий слой |
| geol. | capa fina | тонкий пласт |
| geol. | capa fina | маломощный пласт |
| gen. | capa fina | поволока |
| geol. | capa gasífera | газоносный пласт |
| geol. | capa geológica | ярус |
| tech. | capa granulosa | зернистый слой |
| med. | capa grasa | жировой слой (capa de grasa ННатальЯ) |
| gen. | capa gruesa | толстый слой |
| geol. | capa guía | маркирующий пласт |
| med. | capa hemorrágica | геморрагический налёт (Irina_nicol) |
| geol. | capa homogénea | однородный пласт |
| geol. | capa horizontal | горизонтальный пласт |
| gen. | capa hullera | угольный пласт |
| geol. | capa inclinada | наклонный пласт |
| pack. | capa inserta | промежуточная перегородка |
| pack. | capa inserta | прокладка |
| chem. | capa intermedia | прослойка |
| geol. | capa intermedia | промежуточный пласт |
| gen. | capa intermedia | прослойка (тж. геол.; тж. общественная) |
| pack. | capa intermediaria | промежуточное покрытие |
| tech. | capa interna | внутренняя оболочка |
| geol. | capa intrusiva | силл |
| geol. | capa isótropa | изотропный пласт |
| geol. | capa límite | пограничном слое (spanishru) |
| avia. | capa límite exterior | внешняя часть пограничного слоя |
| avia. | capa límite interior | внутренняя часть пограничного слоя |
| avia. | capa límite ópticamente espesa | оптически толстый пограничный слой |
| gen. | capa maravillosa | шапка-невидимка (en folklore español) |
| geol. | capa mineral | рудный пласт |
| avia. | capa negra de la pista | чёрное покрытие ВПП |
| avia. | capa no resbaladiza | нескользящее покрытие |
| avia. | capa oxidada | накипь |
| bot. | capa periférica | пограничный слой (limítrofe) |
| geol. | capa petrolífera | нефтеносный пласт |
| paint. | capa pictórica | живописный слой (Alexander Matytsin) |
| pack. | capa pigmentada | пигментированная поверхность |
| tech. | capa plegada | смятый пласт |
| gen. | capa pluvial | церковное облачение |
| pack. | capa de material plástico | пластмассовая сорочка |
| pack. | capa de material plástico | облицовка из пластмассы |
| tech. | capa profunda | внутренняя оболочка |
| tech. | capa protectora | кожух |
| tech. | capa protectora | защитное покрытие |
| pack. | capa protectora | защитная плёнка |
| construct. | capa proyectada de tierra aligerada | штукатурный намётка |
| construct. | capa proyectada de tierra aligerada | обмазка (из армированной соломой глины) |
| tech. | capa pulverizada | напылённый слой |
| tech. | capa pulverizada | напылённая пленка |
| geol. | capa recubierta | перекрывающий пласт |
| tech. | capa refractaria | футеровка (interior) |
| biol. | capa reticular | сетчатый слой дермы, ретикулярный слой дермы (Sonrisita) |
| antenn. | capa semi-reductora | слой половинного ослабления |
| tech. | capa soldada | наплавленный слой |
| tech. | capa soldada | наварной слой |
| gen. | capa subcutánea | подкожный слой |
| antenn. | capa superficial | поверхностная плёнка |
| gen. | capa tienda | плащ-палатка |
| avia. | capa turbillonaria | вихревой слой |
| avia. | capa vorticial | вихревая пелена |
| avia. | capa vorticial concentrada | результирующая вихревая пелена |
| avia. | capa vorticial en el borde de ataque | вихревая пелена у передней кромки |
| antenn. | capas adsorbidas | адсорбированные слои |
| inf. | capas bajas | низы |
| gen. | capas bajas de la ciudad | мелкий городской люд |
| geol. | capas biseladas | несогласнозалегающие пласты |
| avia. | capas de densidad progresivamente creciente | слои с постоянно нарастающей плотностью |
| econ. | capas de mayores ingresos | слои населения, получающие высокие доходы |
| econ. | capas de menores ingresos | слои населения, получающие низкие доходы |
| avia. | capas densas de la atmósfera | плотные слои атмосферы |
| gen. | capas descubiertas | обнажённые пласты |
| gen. | capas desprotegidas socialmente | социально незащищённые слои |
| avia. | capas espesas de la atmósfera | плотные слои атмосферы |
| econ. | capas inferiores | низшие слои (общества) |
| avia. | capas límites no semejantes | неавтомодельные пограничные слои |
| econ. | capas medias | средние слои (населения) |
| gen. | подземные capas profundas | недра |
| econ. | capas sociales | общественные слои |
| econ. | capas sociales | общественные группы |
| gen. | capas sociales | социальные слой |
| gen. | capas sociales marginales | люмпен |
| avia. | capas superficiales de estrellas | поверхностные слои звёзд |
| econ. | capas superiores | высшие слои (общества) |
| comp., MS | cifrado Seguridad de la capa de transporte | шифрование TLS |
| avia. | cinta en una capa plegada | лента в одно сложение |
| tech. | coeficiente de resistencia de capa | коэффициент сопротивления пласта |
| tech. | coeficiente volumétrico del gas en capa | объёмный коэффициент свободного газа |
| tech. | coeficiente volumétrico del petróleo en capa | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| avia. | coherencia de la capa límite | прилипание пограничного слоя |
| pack. | coherencia entre las capas | стойкость к расщеплению |
| pack. | coherencia entre las capas | сопротивление расслаиванию |
| pack. | coherencia entre las capas | прочность склейки |
| pack. | coherencia entre las capas | сопротивление раскалыванию |
| pack. | coherencia entre las capas | стойкость к расслаиванию |
| pack. | coherencia entre las capas que forman el contracolado | стойкость к расщеплению |
| pack. | coherencia entre las capas que forman el contracolado | сопротивление раскалыванию |
| pack. | coherencia entre las capas que forman el contracolado | стойкость к расслаиванию |
| tech. | colocación en capas | укладка слоями |
| tech. | colocación en capas | наслаивание |
| avia. | combustión en la capa límite | горение в пограничном слое |
| gen. | comedia de capa y espada | комедия плаща и шпаги |
| UN | Comité Coordinador sobre la capa de ozono | Координационный комитет по озоновому слою |
| avia. | comportamiento de la capa límite | характеристика пограничного слоя |
| geol. | composición de la capa | строение пласта |
| gen. | compuesto por varias capas | многослойный (DiBor) |
| antenn. | conductividad de la capa | проводимость эмитирующего покрытия |
| UN | Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| avia. | contacto tangencial con las capas superiores de la atmósfera | касание верхних слоёв атмосферы |
| avia. | control de la capa la de los flaps | управление пограничным слоем на закрылках |
| avia. | control de la capa la para aumentar la sustentación | управление пограничным слоем для увеличения подъёмной силы |
| avia. | control de la capa la por succión a través de la superficie porosa | управление пограничным слоем путём отсоса через пористую поверхность |
| avia. | control de la capa límite | управление пограничным слоем |
| avia. | control electrogasodinámico de la capa límite | электрогазодинамическое управление пограничным слоем |
| avia. | control por soplado de la capa límite | управление обтеканием путём сдува пограничного слоя |
| UN, ecol. | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| org.name. | Convenio para la protección de la capa de ozono | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| avia. | corrección por efecto de la capa límite | поправка на пограничный слой |
| geol. | corrección por la capa intermedia | поправка за промежуточный слой |
| inf. | cortar en capas | пластать |
| geol. | corte de capa fina | тонкослоистый разрез |
| geol. | corte de una capa | однослойный разрез |
| pharm. | cromatografía en capa fina | тонкослойная хроматография (spanishru) |
| avia. | cubrir con capa de nubes | закрывать слоем облаков (аэродром, цель) |
| gen. | cubrir de una capa de nieve fina | запорошить снегом |
| geol. | curva de cuatro capas | четырёхслойная кривая |
| geol. | curva de dos capas | двухслойная кривая |
| geol. | curva de tres capas | трёхслойная кривая |
| antenn. | cátodo de capa múltiple | многослойный катод |
| antenn. | célula con capa de detención | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| gen. | de capa | послойный |
| geol. | de capa fina | тонкослоистый |
| gen. | de en capas | пластовой |
| geol. | de capas gruesas | толстонапластованный |
| inf. | de so capa | тайно |
| gen. | de tres capas | трёхслойный |
| gen. | de una sola capa | однослойный |
| agric. | de debajo de capa labrada | подпахотный |
| UN | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono | Хельсинская декларация об охране озонового слоя |
| gen. | defender a alguien a capa y espada | стоять горой (за кого-л.) |
| geol. | densidad la de capa de Bouguer | плотность слоя Буге |
| avia. | densificación de capa carbonizada | уплотнение обугливающегося слоя |
| avia. | depresión de las capas bajas de la atmósfera | депрессия нижних слоёв атмосферы |
| avia. | derivación de capa límite | отвод пограничного слоя |
| avia. | derrame de la capa límite | перетекание пограничного слоя |
| avia. | desarrollo de la capa límite | развитие пограничного слоя |
| geol. | desplazamiento alternado de capas | перемещаемость слоёв |
| geol. | desplazamiento de la capa | сдвиг пласта |
| gen. | desprender por capas | отслоить (láminas) |
| gen. | desprenderse por capas | отслоиться (láminas) |
| avia. | desprendimiento de capa límite | отрыв пограничного слоя |
| avia. | desviador de capa límite | перегородка для отвода пограничного слоя (со стенки воздухозаборника) |
| avia., aerodyn. | dinámica de la capa laminar | динамика токового слоя |
| geol. | dirección de la capa | направление пласта |
| forestr. | disco con capas para lijado o pulido | абразивный круг |
| tech. | dislocación de la capa | сдвиг пласта |
| tech. | dislocación de la capa | нарушение пласта |
| avia. | distribución de velocidades en la capa límite | распределение скоростей в пограничном слое |
| gen. | разделить на слои dividir en capas | наслоить (una cantidad) |
| nano | dos capas de grafeno | двухслойный графен (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono | Международный день охраны озонового слоя |
| UN | Dña Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono | Международный день охраны озонового слоя |
| chem. | ebullición en capas | плёночное кипение |
| avia. | ecuación de la capa límite | уравнение пограничного слоя |
| geol. | efecto de capa fina | эффект тонкого слоя |
| avia. | efecto reacción de la capa de aire | реактивный эффект воздушного слоя |
| gen. | el que hace de su capa un sayo | сам себе голова |
| avia. | empenaje con soplado de capa límite | оперение со сдувом пограничного слоя |
| geol. | empobrecimiento de la capa petrolífera | обеднение нефтяного пласта |
| gen. | en capas | послойно |
| tech. | engrasamiento de la capa | утолщение пласта |
| geol. | engrosamiento de la capa | утолщение пласта |
| avia. | engruesamiento de la capa límite | утолщение пограничного слоя |
| avia. | engruesamiento de la capa límite | набухание пограничного слоя |
| UN | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
| avia. | enrollamiento de capa vorticial | свёртывание вихревой пелены |
| avia. | equipo de control de la capa límite por soplado | оборудование системы сдува пограничного слоя |
| nautic. | esperar estar, ponerse a la capa | ложиться в дрейф |
| avia. | espesor de la capa de nubes | мощность облаков |
| tech. | espesor de la capa protectora | толщина защитного экрана |
| avia. | espesor de la capa protectora | толщина защиты |
| geol. | espesor de la capa reservorio | мощность пласта-коллектора |
| geol. | espesor efectivo de capa | эффективная мощность пласта |
| geol. | espesor productivo de capa | продуктивная мощность пласта |
| avia. | espesor reducido de la capa de gas | приведённая толщина газа |
| geol. | espesor útil de capa | полезная мощность пласта |
| tech. | esquema de dos capas | двухслойная схема |
| tech. | esquema de tres capas | трёхслойная схема |
| avia. | estabilización de capa límite | стабилизация пограничного слоя |
| obs. | estar bajo la capa del cielo | все под Богом ходим |
| gen. | estar de capa caída | быть в затруднительном положении (aleche28) |
| tech. | estructura de capas | оболочечная структура |
| avia. | estructura de capas múltiples | многослойная конструкция |
| avia. | estructura de capas múltiples de nubes | многоярусная структура облачного покрова |
| gen. | está de capa caída | ему туго приходится |
| geol. | evaluación de la capa | оценка пласта |
| geol. | evaluación de los parámetros de la capa | оценка параметров слоя |
| chem. | evaporador de capa | плёночный выпарной аппарат |
| geol. | explotación conjunta de capas petrolíferas | совместная разработка нефтяных пластов |
| tech. | fabricación capa a capa | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | filtro a capa preliminar | фильтр с намывным слоем |
| el. | filtro de capas dieléctricas | диэлектрический пластинчатый фильтр |
| geol. | filón-capa | пластовая жила |
| avia. | flap con control de la capa límite | закрылок с системой управления пограничным слоем |
| avia. | flujo de la capa límite | течение пограничного слоя |
| avia. | flujo de la capa límite | течение в пограничном слое |
| avia. | flujo de la capa límite en remanso | заторможенный поток пограничного слоя |
| avia. | flujo de retroceso en la capa límite | обратный поток в пограничном слое |
| avia. | flujo hipersónico en la capa límite laminar | гиперзвуковой ламинарный поток в пограничном слое |
| UN | Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| gen. | formación de la capa de hielo en el río | ледостав |
| fig. | formar capas | наслоить |
| tech. | fractura en capas | пластинчатый излом |
| avia. | frontera de la capa límite | граница пограничного слоя |
| UN | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| UN | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| idiom. | hacer de su capa un sayo | делать что вздумается (Alexander Matytsin) |
| gen. | hacer de su capa un sayo | делать, что хотеть |
| geol. | hidrofracturamiento de capa | гидроразрыв пласта (serdelaciudad) |
| avia. | hipersustentación por aspiración de la capa límite | увеличение подъёмной силы крыла отсасыванием пограничного слоя |
| avia. | hipersustentación por soplado de la capa límite | увеличение подъёмной силы крыла сдуванием пограничного слоя |
| avia. | imagen de la capa de nubes | изображение облачного покрова |
| avia. | interacción chorro-capa límite | взаимодействие струи с пограничным слоем |
| avia. | interacción de la capa límite y de onda de choque | взаимодействие пограничного слоя с ударной волной |
| avia. | interacción entre onda de choque reflejada y capa límite | взаимодействие отражённой ударной волны с пограничным слоем |
| avia. | interacción ondas choque capa límite | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем |
| geol. | inyección de capa por capa | послойная инъекция |
| avia. | ionización de la capa de choque | ионизация ударного слоя |
| gen. | ir estar de capa caída | дойти до полного падения |
| taur. | lance de capa | приём тореро, дразнящего плащом быка |
| gen. | las amplias capas de la población | широкие слои населения |
| gen. | las capas de la población más desfavorecidas económicamente | наименее обеспеченные слои населения |
| avia. | línea de la capa límite | граница пограничного слоя |
| gen. | meter colocar en capas | прослоить чем-л. (de) |
| tech. | modelo en capas | оболочечная модель |
| avia. | observación de la capa de nubes | наблюдение за облачным покровом земли |
| avia. | observación de las capas superiores de la atmósfera | наблюдение за верхними слоями атмосферы |
| avia. | oscilación de la capa límite | пульсация пограничного слоя |
| geol. | paquete de capas | пачка слоёв |
| geol. | parámetro de capa | параметр слоя |
| gen. | pasear la capa | развлекаться |
| gen. | pasear la capa | искать приключений |
| tech. | pegamento de la uno-capa | клей, наносимый на субстрат без подслоя (tori.de) |
| tech. | pelets de varias capas | многослойная пленка |
| pack. | película de capas múltiples | лист сандвичевой конструкции |
| pack. | película de capas múltiples | слоистый пластик |
| tech. | penetración de la capa cementada | толщина цементированного слоя |
| tech. | penetración de la capa cementada | толщина науглероженного слоя |
| avia. | placa divisoria de capa límite | перегородка для отвода пограничного слоя (со стенки воздухозаборника) |
| UN | Plan Mundial de Acción sobre la capa de ozono | Всемирный план действий по озоновому слою |
| avia. | plasma en la capa de choque | плазма в ударном слое |
| chem. | polímero de capas múltiples, multicapa | многокомпозитный полимер (serdelaciudad) |
| gen. | poner en capas | переслоить |
| gen. | poner en capas | переслаивать |
| gen. | poner untar una capa gruesa | жирно намазать (de) |
| gen. | por capas | пластами |
| geol. | potencia de capa | мощность слоя |
| geol. | potencia de la capa | мощность пласта |
| avia. | potencia de succión de capa límite | мощность системы отсоса пограничного слоя |
| avia. | potencia del control de capa límite | мощность системы управления пограничным слоем |
| refrig. | potencial de destrucción de la capa de ozono | потенциал разрушения озона (spanishru) |
| refrig. | potencial de destrucción de la capa de ozono | ОРП (spanishru) |
| refrig. | potencial de destrucción de la capa de ozono | озоноразрушающий потенциал (spanishru) |
| refrig. | potencial de destrucción de la capa de ozono | потенциал разрушения озонового слоя (spanishru) |
| geol. | presión de capa | пластовое давление |
| geol. | problema de transmisión de capa | проблема пропускания слоя |
| tech. | profundidad de la capa cementada | глубина цементованного слоя |
| environ. | protección de la capa freática | охрана грунтовых вод (Грунтовые воды по определению подвержены загрязнению в результате хозяйственной деятельности на поверхности почвы. Их восстановление, как правило, связано с высокими затратами и не всегда бывает реализуемым на практике. Предупреждение загрязнения, таким образом, является критичным для эффективного управления грунтовыми водами) |
| avia. | protectora de capas múltiples reflectoras | многослойный отражательный защитный экран |
| sec.sys. | protocolo de capa de conexión segura SSL | уровень защищённых сокетов (Guaraguao) |
| sec.sys. | protocolo de capa de conexión segura SSL | протокол защиты информации (Guaraguao) |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Монреальский протокол |
| comp., MS | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | проект приложения уровня данных SQL Server |
| softw. | puerta de enlace de la capa de aplicación | шлюз прикладного уровня (Aneskazhu) |
| avia. | pulsación de la capa límite | пульсация пограничного слоя |
| avia. | rampa de la capa límite | наклонная стенка со сливом пограничного слоя |
| avia. | ranura de control de la capa límite | щель управления пограничным слоем |
| avia. | ranura de sangría de la capa límite | щель для слива пограничного слоя |
| avia. | ranura de sangría de la capa límite | щель для отвода пограничного слоя |
| avia. | ranura de soplado de la capa límite | щель для сдува пограничного слоя |
| avia. | ranura de succión de la capa límite | щель для отсоса пограничного слоя |
| el. | rectificador con capa de bloqueo | выпрямитель с запирающим слоем |
| el. | rectificador con capa de bloqueo | вентиль с запирающим слоем |
| geol. | reflexión de la capa fina | отражение от тонкого слоя |
| geol. | relieve de capas | пластовый рельеф |
| tech. | relleno por capas | закладка полосами |
| geol. | resistencia de la capa | сопротивление пласта |
| UN | Reunión de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| avia. | rozamiento en la capa límite | трение в пограничном слое |
| tech. | rumbo de la capa | направление пласта |
| geol. | régimen de capa gravitacional | гравитационный режим пласта |
| geol. | régimen de capa por presión de agua | водонапорный режим пласта |
| geol. | régimen de capas de gas | режим газовой шапки |
| geol. | régimen de la capa petrolífera | режим нефтяного пласта |
| geol. | régimen natural de capa | естественный режим пласта |
| pack. | saco de capas múltiples | многослойный бумажный мешок |
| pack. | saco de capas múltiples | многослойный мешок |
| avia. | sangría de la capa límite | слив пограничного слоя (со стенки воздухозаборника) |
| avia. | sangría de la capa límite | отсос пограничного слоя |
| geol. | sección de dos capas | двухслойный разрез |
| geol. | secuencia de capas | пластовая толща |
| comp., MS | Seguridad de la capa de transporte | протокол TLS |
| avia. | separación capa límite inducida por la rampa | отрыв пограничного слоя, обусловленный перегородкой |
| avia. | separación capa límite inducida por la rampa | отрыв пограничного слоя, обусловленный щитком |
| avia. | separación de capa límite | отрыв пограничного слоя |
| avia. | separación hipersónica de capa límite | отрыв пограничного слоя при гиперзвуковых скоростях |
| avia. | separador de capa límite | отделитель пограничного слоя |
| avia. | sistema control de la capa límite | система управления пограничным слоем |
| avia. | sistema control de la capa límite por soplado | система управления пограничным слоем путём сдува |
| avia. | sistema de soplado de capa límite | система сдува пограничного слоя |
| avia. | sistema de succión de capa límite | система отсоса пограничного слоя (на крыле) |
| avia. | sistema de toma de aire para soplado de la capa límite | система отбора воздуха для сдува пограничного слоя |
| gen. | so capa | под прикрытием (под видом; de) |
| gen. | so capa | под видом |
| gen. | so capa | под предлогом |
| gen. | so capa de | под покровом |
| tech. | soldadura de dos capas | двухслойная сварка |
| avia. | soplado dela capa límite | сдув пограничного слоя |
| avia. | soplador de capa límite | устройство для сдува пограничного слоя |
| avia. | succionador de capa límite | подсасыватель пограничного слоя |
| avia. | succión de la capa límite | подсасывание пограничного слоя |
| avia. | succión de la capa límite | отсос пограничного слоя |
| UN, ecol. | suelo con buena capa de tierra de labranza | физически спелая почва |
| UN, ecol. | suelo con buena capa de tierra de labranza | почва, пригодная к обработке |
| UN, clim. | sustancia que agota la capa de ozono | озоноразрушающее вещество |
| UN, clim. | sustancia que agota la capa de ozono | вещество, разрушающее озоновый слой |
| UN, clim. | sustancia que reduce la capa de ozono | озоноразрушающее вещество |
| UN, clim. | sustancia que reduce la capa de ozono | вещество, разрушающее озоновый слой |
| med. | sutura pos capas | послойное ушивание раны (DiBor) |
| geol. | techo de la capa | кровля пласта |
| geol. | temperatura de capa | пластовая температура |
| geol. | temperatura de capa verdadera | истинная температура пласта |
| avia. | temperatura efectiva de la capa de ozono terrestre | эффективная температура озонного слоя |
| avia. | teoría de la capa límite | теория пограничного слоя |
| avia. | tobera de control de la capa límite | сопло системы управления пограничным слоем |
| avia. | toldo con capa intermedia termoaislante | тент спасательного плота с теплоизолирующей воздушной прослойкой |
| avia. | transductor de desconexión automática del sistema soplado de capa límite | датчик автоматического отключения системы сдува пограничного слоя |
| avia. | transferencia en la capa límite | перенос в пограничном слое |
| avia. | transición de la capa límite laminar a turbulenta | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| antenn. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | точечно-плоскостной транзистор |
| agric. | tratamiento con capa protectora | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой |
| avia. | trozo de transición de la capa límite | переходный участок пограничного слоя |
| avia. | tubo medidor en la capa límite | насадок для измерений в пограничном слое |
| avia. | tubo Pitot en la capa límite | насадок полного напора для измерений в пограничном слое |
| avia. | turbulencia de la capa límite | турбулентность пограничного слоя |
| avia. | túnel aerodinámico para pruebas de soplado de capa límite | аэродинамическая труба для исследований пограничного слоя |
| gen. | una capa adiposa | жировой слой |
| tech. | vacancia en la capa electrónica | вакансия в электронной оболочке |
| geol. | variación de la potencia de capa | изменчивость мощности пласта |
| avia. | velar por capa de nubes | закрывать слоем облаков (аэродром, цель) |
| avia. | viga panal de capas múltiples | многослойная балка с заполнителем |
| avia. | visualización de la capa límite | визуализация структуры пограничного слоя |
| avia. | visualización del flujo en la capa límite | визуализация течения в пограничном слое |
| tech. | volumen de gas en capa | объём газа в пластовых условиях |
| geol. | volumen de petróleo en capa | объём нефти в пластовых условиях |
| avia. | vuelo en las capas densas de la atmósfera | полёт в плотных слоях атмосферы |
