| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a campana herida | поспешно |
| gen. | a campana herida | с ударом колокола (tañida) |
| gen. | a campana herida | по первому зову (Alex Lilo) |
| gen. | a campana herida | быстро |
| gen. | a campana tañida | поспешно |
| gen. | a campana tañida | с ударом колокола |
| gen. | a campana tañida | быстро |
| gen. | abrir la campaña | начинать кампанию |
| comp., MS | actividad de campaña | действие кампании |
| avia. | aerotaller de reparaciones en campaña | полевая авиаремонтная мастерская |
| avia. | aeródromo de campaña | полевой аэродром |
| el. | aislador de campana | юбочный изолятор |
| el. | aislador de doble campana | двухъюбочный изолятор |
| el. | aislador de simple campana | одноюбочный изолятор |
| oil | angular de refuerzo del borde interior de la campana | уголок для усиления нижнего края колокола (газгольдера) |
| gen. | artiería de campaña | полевая артиллерия |
| avia. | aterrizaje en campana | посадка в строю "рюмка" |
| mil. | blanco de campaña | мишень для боевых стрельб в полевых условиях (serdelaciudad) |
| mil. | blanco de campaña | фигурная мишень (serdelaciudad) |
| tech. | bronce de campanas | оловянный колчедан |
| tech. | bronce de campanas | колокольная бронза |
| el. | cable de campaña | полевой кабель |
| inf. | cama de campaña | раскладушка |
| gen. | cama de campaña | походная кровать |
| avia. | camilla de campaña | санитарные носилки |
| gen. | campamento de tiendas de campaña | палаточный лагерь |
| el. | campana de aislador | юбка изолятора |
| avia. | campana de alarma | аварийный звонок |
| gen. | campana de alarma | набатный колокол |
| tech. | campana de aspiración | отсасывающий колпак для улавливания отходящих газов (Guaraguao) |
| tech. | campana de aspiración | вытяжной шкаф (nikborovik) |
| tech. | campana de burbujeo | колпачок барботажной ректификационной колонны |
| tech. | campana de buzo | кессон |
| gen. | campana de buzo | водолазный колокол |
| gen. | campana de cristal | стеклянный колпак закрывающий блюдо на столе (Alexander Matytsin) |
| oil | campana de exploración | бурение поисковых скважин |
| oil | campana de exploración | поисковые работы |
| gen. | campana de extracción | вытяжка (напр., кухонная K@rin@) |
| gen. | campana de gases | вытяжной шкаф (spanishru) |
| chem. | campana de humos | вытяжной шкаф |
| chem. | campana de humos | вытяжной колпак |
| chem. | campana de humos | вытяжной зонт |
| gen. | campana de humos | вытяжной шкаф (spanishru) |
| gen. | campana de la Veche | вечевой колокол |
| avia. | campana de paracaídas | купол парашюта |
| dril. | campana de pesca | ловильный колокол |
| gen. | campana de queda | вечерний звон |
| avia. | campana de rebato | сигнальный звонок |
| gen. | campana de rebato | набат |
| gen. | campana de recogida de firmas | кампания по сбору подписей |
| gen. | campana de reloj | бой часов |
| chem. | campana de vidrio | стеклянный колпак |
| chem. | campana de vidrio | стеклянный колокол |
| gen. | campana electoral | предвыборная кампания |
| furn. | campana extractora | колпак вытяжного шкафа (Alexander Matytsin) |
| furn. | campana extractora | кухонная вытяжка (Guaraguao) |
| gen. | campana extractora | вытяжной шкаф (spanishru) |
| oil | campana golpeadora | оправка |
| med. | campana graduada | градуированная колба |
| nautic. | campana naval | плавание |
| chem. | campana protectora | предохранительный колпак |
| IMF. | campaña agrícola | сельскохозяйственный год |
| agric. | campaña agrícola principal | основная сельскохозяйственная культура |
| agric. | campaña agrícola secundaria | дополнительный сельскохозяйственный сезон |
| agric. | campaña agrícola secundaria | короткий сельскохозяйственный сезон |
| gen. | campaña antialcohólica | антиалкогольная кампания |
| gen. | campaña de ayuda | благотворительная акция (Alexander Matytsin) |
| gen. | campaña de ayuda | акция вспомоществования (Alexander Matytsin) |
| gen. | campaña de concienciación | информационно-разъяснительная компания (ADENYUR) |
| environ. | campaña de concienciación pública | информационная кампания по оповещению общественности (Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| UN | campaña de concientización | разъяснительная работа (Majon) |
| polit. | campaña de desprestigio | диффамация (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Южной Азии |
| adv. | campaña de intriga | тизерная реклама (От английского: teaser Aneskazhu) |
| comp., MS | Campaña de marketing | маркетинговая кампания |
| comp., MS | campaña de marketing | маркетинговая кампания |
| gen. | campaña de prensa | газетная кампания |
| commer. | campaña de promoción | кампания рекламы |
| commer. | campaña de promoción | кампания по рекламированию |
| commer. | campaña de promoción | реклама выставки |
| commer. | campaña de promoción en la exposición | реклама на выставке (на ярмарке, feria) |
| gen. | campaña de propaganda | агиткампания (de agitación) |
| gen. | campaña de recolección | уборочная кампания |
| gen. | campaña de reelección | перевыборная кампания |
| inf. | campaña de siembra | посевная |
| gen. | campaña de siembra | посевная кампания |
| gen. | campaña electoral | избирательная кампания |
| gen. | campaña electoral | предвыборная кампания |
| comp., MS | campaña exprés | быстрая кампания |
| media. | campaña mediática | кампания в СМИ (Alexander Matytsin) |
| media. | campaña mediática | медийная кампания (Alexander Matytsin) |
| media. | campaña mediática | информационная кампания (Alexander Matytsin) |
| mil. | campaña militar | военный поход (Andrey Truhachev) |
| mil. | campaña militar | военная операция (Andrey Truhachev) |
| mil. | campaña militar | военная кампания (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития |
| UN, AIDS. | Campaña Mundial contra el SIDA | Всемирная кампания борьбы против СПИДА |
| UN, AIDS. | Campaña Mundial contra el SIDA | Всемирная кампания против СПИДа |
| org.name. | Campaña mundial de desarme | Всемирная кампания за разоружение |
| org.name. | Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
| org.name. | Campaña panafricana contra la peste bovina | Всеафриканская кампания по борьбе с чумой крупного рогатого скота |
| IMF. | campaña para movilizar recursos adicionales | привлечение средств |
| UN | Campaña para un Mundo Limpio | Кампания за чистоту планеты |
| UN, account. | Campaña por un mundo mejor | кампания "За лучший мир" |
| UN, AIDS. | campaña pro utilización sistemática del preservativo - Tailandia | кампания за 100% использование презервативов |
| adv. | campaña promocional | рекламная кампания (Alexander Matytsin) |
| gen. | campaña propagandista | агитационная кампания (vleonilh) |
| adv. | campaña publicitaria | рекламная кампания (Крокодилыч) |
| commer. | campaña publicitaria | кампания по рекламированию |
| econ. | campaña publicitaria | рекламная компания |
| commer. | campaña publicitaria | кампания рекламы |
| agric. | campaña secundaria | короткий сезон |
| gen. | campañas asistemáticas | кампанейщина (Lavrov) |
| UN, ecol. | campañas de sensibilización | информационно-просветительские кампании |
| UN, afr. | campañas de sensibilización | разъяснительные кампании |
| el. | campo en forma de campana | колоколообразное поле |
| tech. | cilindro de accionamiento de las campanas | цилиндр управления конусами (доменной печи) |
| gen. | cocina de campaña | походная кухня |
| gen. | cocina de campaña | полевая кухня |
| gen. | cocina rodada de campaña | походная кухня |
| gen. | comida sin siesta que campana sin badajo | обед без сиесты-все равно, что колокол без языка |
| comp., MS | contorno de campana | колоколообразный контур |
| IMF. | crédito para una campaña agrícola | сезонный кредит |
| horticult. | cultivo principal de la campaña | основная сезонная культура |
| el. | curva en forma de campana | колоколообразная кривая |
| el.chem. | célula de forma de campana | ванна по типу колокола |
| comp., MS | código de campaña | код кампании |
| avia. | dar vuelta de campana | делать разворот после выполнения фигуры "колокол" |
| avia. | dar vueltas de campana | падать на хвост при срыве с вертикального набора высоты |
| cloth. | de campana | клёш (pantalones spanishru) |
| gen. | de campana | колокольный |
| mil. | de campaña | полевой |
| mil. | de campaña | походный |
| gen. | de tiendas de campaña | палаточный |
| comp., MS | Diseño de una campaña de marketing | планирование маркетинговой кампании |
| el. | distorsión de imagen en forma de campana | колоколообразное искажение сигналов |
| geol. | distribución en forma de campana | колоколообразное распределение |
| gen. | doblar las campanas | звонить в колокола |
| nonstand. | echar las campanas a vuelo | @раззвонить |
| nonstand. | echar las campanas a vuelo | растрезвонить |
| nonstand. | echar las campanas a vuelo | раззванивать |
| inf. | echar las campanas a vuelo | раскричать |
| inf. | echar las campanas a vuelo | поднимать шум |
| inf. | echar las campanas a vuelo | поднимать шумиху (вокруг чего-л.) |
| inf., obs. | echar las campanas a vuelo | разблаговестить |
| inf. | echar las campanas a vuelo | радостно возвещать о (чём-л.) |
| inf. | echar las campanas al vuelo | трубить |
| inf. | echar las campanas al vuelo | звонить во все колокола |
| gen. | echar las campanas al vuelo | ударить во все колокола |
| gen. | echar las campanas al vuelo | расславить на всю околицу |
| fig.of.sp. | echar las campanas al vuelo | радоваться раньше времени (Noia) |
| gen. | echar las campanas al vuelo | трубить во все трубы |
| gen. | echar las campanas al vuelo | праздновать |
| comp., MS | elemento de campaña | элемент кампании |
| gen. | empalme en forma de campana | соединение раструбом (tubos) |
| gen. | emprender una campaña | начать кампанию |
| gen. | en campana | в действующей армии |
| bot. | enula campana | девясил высокий (препараты девясила высокого, используются как отхаркивающее средство) |
| gen. | esponsorizar la campaña electoral | спонсировать предвыборную кампанию |
| el. | estación de campaña | полевая радиолокационная станция |
| gen. | estafeta de campana | полевая почта |
| avia. | formación en campana | строй "рюмка" |
| avia. | formación en campana | строй "бокал" |
| gen. | fortificación de campaña | полевое укрепление |
| foundr. | fundición de campanas | колокололитейный завод (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gastos de campaña de publicidad | расходы по рекламе |
| econ. | gastos de campaña de publicidad | расходы на рекламу |
| gen. | golpear tocar la campana | бухнуть в колокол |
| mil., grnd.forc. | gorra de campaña | полевая фуражка (Alexander Matytsin) |
| tech. | gránete a campana | самоцентрирующийся кернер |
| idiom. | ha oído campanas y no sabe dónde | слышал звон да не знаешь где он (Olga Okuneva) |
| idiom. | hablar como badajo de una campana | быть болтливым, говорить без умолку (serdelaciudad) |
| Arg. | hacer campana | быть на стрёме (YuriTranslator) |
| Arg. | hacer campana | стоять на шухере (YuriTranslator) |
| inf. | hacer campana | прогуливать уроки (shelena) |
| gen. | hacer campanas | сачковать с уроков (reba) |
| law | hacer campaña de marketing | проводить маркетинговые исследования |
| law | hacer campaña política | проводить политическую кампанию |
| gen. | hacer una campana | вести пропаганду |
| gen. | hacer una campaña | вести кампанию |
| gen. | hechar al vuelo las campanas | звонить во все колокола (smovas) |
| gen. | hechar las campanas al vuelo | звонить во все колокола (smovas) |
| med. | hospital de campaña | подвижный полевой госпиталь |
| gen. | hospital de campaña | полевой госпиталь (de sangre) |
| el. | impulso en forma de campana | импульс в форме кривой Гаусса |
| el. | impulso en forma de campana | колокольный импульс |
| el. | inducido de campana | колоколообразный якорь |
| fig.of.sp. | lanzar las campanas al vuelo | радоваться раньше времени (Noia) |
| gen. | lanzar las campanas al vuelo | звонить во все колокола (smovas) |
| adv. | lanzar una campaña publicitaria | запустить рекламную компанию (SergioAl) |
| gen. | las campanas doblan por Isabel II | колокола звонят за упокой Елизаветы II (Noia) |
| gen. | llevar adelante una campaña | проводить кампанию |
| tech. | macho y campana | раструбное соединение |
| fig. | mantener encerrado en una campana de cristal | держать под стеклянным колпаком |
| avia. | mantenimiento en campaña | обслуживание в полевых условиях |
| med. | mesa de operaciones de campaña | полевой операционный стол |
| UN | misil de campaña | тактическая до 300 миль или оперативно-тактическая ракета (Киселев) |
| trav. | montar una tienda de campaña | разбить палатку (Isaev) |
| gen. | niple de campana | раструбный переходник |
| comp., MS | objetivo cuantitativo de la campaña | определение целей кампании |
| gen. | oir campanas y no saber dónde | слышать звон и не знать, где он |
| gen. | olla de campaña | котёл (солдатской кухни) |
| gen. | organización de una campaña | проведение кампании |
| gen. | organizar una campaña | провести кампанию |
| proverb | oír campanas y no saber donde | слышать звон, да не знать, где он |
| cloth. | pantalones campana. | брюки клёш (Alexander Matytsin) |
| gen. | pantalones de campana | брюки клёш (ismanat) |
| cloth. | pantalón campana | брюки клёш (Alexander Matytsin) |
| cloth. | pantalón de campana | брюки клёш (Alexander Matytsin) |
| avia. | paracaídas en forma de campana | парашют с колоколообразными складками купола |
| idiom. | parecer el badajo de una campana | быть болтливым, говорить без умолку (serdelaciudad) |
| oil | pescador campana a fricción | неосвобождающийся шлипс для ловли бурильного инструмента |
| oil | pescador campana a fricción | глухой шлипс для ловли бурильного инструмента |
| nautic. | picar la campana | отбивать склянки |
| gen. | pieza de campaña | полевое орудие |
| tech. | pistola a campana | колоколообразный распылитель |
| trav. | plantar una tienda de campaña | разбить палатку (Isaev) |
| inf. | por campañas | кампанейский |
| gen. | por quién doblan las campanas | по ком звонит колокол |
| gen. | pre-campaña | подготовительная кампания (Alexander Matytsin) |
| econ. | precio de campaña | сезонная цена |
| econ. | préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola | предсезонные кредиты в форме авансов |
| gen. | puesto médico de campaña | полевой лазарет |
| gen. | realizar una campaña | проводить кампанию |
| comp., MS | Registrar respuesta de campaña como cerrada | Записать закрытый отклик от кампании |
| inf. | repicar las campanas | звонить во все колокола |
| comp., MS | respuesta de campaña | отклик от кампании |
| avia. | rizo cambiando a campana | петля с перестроением в "рюмку" |
| gen. | salir a campaña | выступить в поход |
| gen. | salir a la campaña | ополчиться |
| gen. | salir en campaña | выступить в поход |
| idiom. | ser como campana sin badajo | быть болтливым, говорить без умолку (serdelaciudad) |
| idiom. | ser como la campana de la Inquisición que nunca daba a tiempo (букв. быть как колокол Инквизиции, который никогда не звонил вовремя | говорить всегда некстати, невпопад (serdelaciudad) |
| avia. | sistema defensa antiaérea de campaña | войсковая система ПВО |
| gen. | tañer tocar las campanas | звонить в колокола |
| gen. | teléfono de campaña | полевой телефон |
| gen. | tienda de campaña | шатер |
| gen. | tienda de campaña | палатка |
| comp., MS | Tipo de campaña | тип кампании |
| gen. | tocar la campana | ударить в колокол |
| gen. | toque de campanas | колокольный звон |
| tech. | tragante sin campanas | бесконусный засыпной аппарат (доменной печи) |
| tech. | tragante sin campanas | бесконусное колошниковое устройство |
| gen. | traje de campaña | походная форма |
| gen. | vida de campaña | походная жизнь |
| avia. | vuelta de campana | разворот после выполнения фигуры "колокол" |
| oil | válvula de campana | чашеобразный клапан |
| bot. | énula campana Inula helenium | девясил высокий |
