| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | cambiar de acuerdo con la ley dada | изменяться по заданному закону |
| gen. | cambiar el aceite: | поменять масло в а/м (Malik11) |
| jarg. | cambiar el agua | отлить (Alexander Matytsin) |
| avia. | cambiar el alza | изменять прицел |
| gen. | cambiar el alza | изменить прицел |
| nautic. | cambiar el aparejo | брасовать |
| nautic. | cambiar el aparejo | брасопить рей |
| comp., MS | cambiar el aspecto visual | применить обложку |
| gen. | cambiar el chip | поменять чип |
| gen. | cambiar el curso de los acontecimientos | изменить ход событий |
| gen. | cambiar el dinero | разменять деньги |
| law | cambiar el domicilio | изменять место жительства |
| gen. | cambiar el libro en la biblioteca | переменить книгу в библиотеке |
| comp., MS | cambiar el nombre de esta tarea pendiente | переименовать дело |
| tech. | cambiar invertir el orden de integración | изменять порядок интегрирования |
| gen. | cambiar el de paso | переменить ногу (при ходьбе) |
| avia. | cambiar el plan de vuelo | изменять план полёта |
| econ. | cambiar el programa | заменять программу |
| econ. | cambiar el programa | изменять программу |
| nautic. | cambiar el rumbo | изменять курс |
| avia. | cambiar el rumbo | изменять курс (ЛА) |
| avia. | cambiar el rumbo | менять курс (ЛА) |
| econ. | cambiar el surtido | вносить изменения в ассортимент |
| econ. | cambiar el surtido | изменять ассортимент |
| comp., MS | cambiar el tamaño | изменить размер |
| law | cambiar el valor de la causa | изменять цену иска |
| gen. | заново cambiar el vendaje | перебинтовывать |
| gen. | заново cambiar el vendaje | перебинтовать |
| gen. | cambiar el vestido | переодеть платье |
| avia. | cambiar el ángulo de flecha | изменять угол стреловидности |
| gen. | cambiar en comparación con el pasado | измениться против прежнего |
| railw. | cambiar manejar la aguja | перевести стрелку |
| gen. | cambiar la aguja | перевести стрелку |
| avia. | cambiar la altitud | изменять высоту |
| gen. | cambiar la chaqueta | менять свои убеждения (fam.) |
| gen. | cambiar la cita | перенести встречу (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | cambiar la configuración | изменить настройки (spanishru) |
| gen. | cambiar la conmutación del teléfono | переключить телефон |
| law | cambiar la demanda | изменять иск |
| gen. | cambiar la dirección | переадресовывать (las señas) |
| gen. | cambiar la dirección | изменить направление |
| gen. | cambiar la dirección | переадресовать (las señas) |
| avia. | cambiar la frecuencia | изменять частоту |
| avia. | cambiar la frecuencia | менять частоту |
| law | cambiar la fundamentación de la demanda | изменять основание иска |
| gen. | cambiar la palanca | перевести рычаг |
| inf. | cambiar la peseta | рвать |
| inf. | cambiar la peseta | тошнить |
| comp., MS | cambiar la posición | изменить положение |
| polygr. | cambiar la presión | приправлять |
| polygr. | cambiar la presión | приправить |
| avia. | cambiar la ruta | изменять маршрут |
| avia. | cambiar la trayectoria | изменять траекторию |
| avia. | cambiar la trayectoria | менять траекторию |
| econ. | cambiar las acciones | обменивать акции |
| gen. | cambiar las equivocarse de botes | обменять сапоги (по ошибке) |
| econ. | cambiar las divisas | обменивать валюту |
| chess.term. | cambiar las piezas | разменяться фигурами |
| idiom. | cambiar las tornas | переломить ход (SECUESTRAR uno puede cambiar las tornas de una batalla difícil. nastfyl) |
| gen. | cambiar por completo el mapa del mundo | перекроить карту мира |
| gen. | cambiar radicalmente la vida | перевернуть всю жизнь |
| comp., MS | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| gen. | cambió el horario | расписание изменилось |
| gen. | el bochorno se cambió en fresco | зной сменился прохладой |
| math. | el promedio cambió de puesto histogramas | средне-сдвинутые гистограммы |
| inf. | el que cambia de casaca | перевёртыш |
| gen. | el tiempo cambia varía con frecuencia | погода часто меняется |
| busin. | En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. | В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. (ilovenl) |
| busin. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. (ladaladalada) |
| avia. | inversión de sentido del empuje sin cambiar el giro del eje | изменение направления тяги без изменения вращения оси |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Интернет – различное содержимое |
| gen. | la coyuntura social está cambiando | социальная ситуация меняется |
| patents. | la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar | первичные материалы остаются без изменения |
| gen. | le hice cambiar de opinión | я его переубедил |
| avia. | maniobra cambiar el plano orbital | манёвр для изменения наклона плоскости орбиты |
| avia. | maniobra para cambiar la ruta | манёвр для изменения маршрута |
| avia. | maniobra para cambiar la órbita | манёвр смены орбиты |
| econ. | mantener la paridad cambiaría | поддерживать валютный паритет |
| commer. | realizar la operación cambiaría en la bolsa | совершить валютную операцию на бирже |
| commer. | realizar la operación cambiaría en la bolsa | совершать валютную операцию на бирже |
