| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | acción cambiaría | валютная операция |
| econ. | acción cambiaría ordinaria | обычная валютная операция |
| comp., MS | ajuste del cambio | курсовая разница |
| comp., MS | ajuste del tipo de cambio | курсовая разница |
| comp., MS | autor del cambio | автор изменения |
| gen. | cambia de opinión como de camisa | у него семь пятниц на неделе |
| avia. | cambiar a mano | переключать на ручное управление |
| gen. | cambiar apartamento | разменять жилплощадь (por) |
| gen. | cambiar bruscamente | резко измениться (violentamente) |
| idiom. | cambiar como un calcetín | менять как перчатки (Alexander Matytsin) |
| fig., inf. | резко измениться cambiar completamente | переворотиться |
| fig., inf. | резко измениться cambiar completamente | перевернуться |
| softw. | cambiar configuración del adaptador | изменение параметров адаптера (Aneskazhu) |
| softw. | cambiar configuración del adaptador | изменение параметров адаптера (Windows Aneskazhu) |
| comp., MS | cambiar cuenta de inicio de sesión... | изменить учётную запись для входа |
| gen. | cambiar de actitud hacia alguien | перемениться (к кому-л.) |
| avia. | cambiar de acuerdo con la ley dada | изменяться по заданному закону |
| gen. | Cambiar de aires | Сменить обстановку, переехать (Ana Severa) |
| commer. | cambiar de almacén | переменить базу |
| avia. | cambiar de asentamiento | сменять стартовую позицию |
| nautic. | cambiar de bordo | лечь на другой галс |
| gen. | cambiar de calzado | переобуть (a) |
| gen. | cambiar de calzado | переобувать (a) |
| gen. | cambiar de camino | свернуть с дороги |
| gen. | cambiar mudar de cara | измениться в лице |
| idiom. | cambiar de chaqueta | быть хамелеоном (Alexander Matytsin) |
| idiom. | cambiar de chaqueta | быть конъюнктурщиком (Alexander Matytsin) |
| pack. | cambiar de color | изменять цвет |
| pack. | cambiar de color | выцветать |
| pack. | cambiar de color | обесцвечиваться |
| gen. | cambiar de conversación | перевести разговор на другое |
| gen. | cambiar de convicciones | перестроить (изменить свои взгляды) |
| gen. | cambiar de costado | с боку на бок ворочаться |
| gen. | cambiar de dirección | менять направление |
| gen. | cambiar de domicilio | перебраться на новую квартиру |
| law | cambiar de dueño | изменить хозяина |
| law | cambiar de dueño | переходить из рук в руки |
| law | cambiar de dueño | изменить собственника |
| pack. | cambiar de embalaje | заново паковать |
| law | cambiar de idea | изменить мнение |
| law | cambiar de idea | передумать |
| inf. | одуматься cambiar de idea | надумать (de parecer) |
| auto. | cambiar de marcha | переключать скорость (kopeika) |
| auto. | cambiar de marcha | менять передачу (Unc) |
| gen. | cambiar de nombre | @переименовывать |
| gen. | cambiar de nombre | переименоваться в |
| gen. | cambiar de nombre | переименовать |
| gen. | cambiar de onda | перестроить |
| gen. | изменить решение, мнение cambiar de opinión | передумывать (de parecer, de criterio) |
| gen. | cambiar de opinión | разубедиться (sobre algo; в чём-л.) |
| gen. | cambiar de opinión | раздумать |
| gen. | cambiar de opinión | переубедиться |
| gen. | изменить решение, мнение cambiar de opinión | передумать (de parecer, de criterio) |
| gen. | cambiar de opinión como de camisa | семь пятниц на неделе |
| comp., MS | cambiar de pantalla | переключить экран |
| inf. | cambiar de papeles | перемениться ролями |
| inf. | cambiar de parecer | @отдумывать |
| inf. | cambiar de parecer | отдумать |
| gen. | cambiar de parecer | изменить свою позицию |
| Chil. | cambiar de pelo | улучшать своё положение |
| gen. | cambiar de política | менять политику (el curso político) |
| gen. | лечь иначе cambiar de posición | перелечь |
| gen. | cambiar de profesión | переменить профессию |
| gen. | cambiar de profesión | переквалифицироваться (приобрести новую профессию) |
| law | cambiar de propietario | переходить из рук в руки |
| law | cambiar de propietario | изменить собственника |
| law | cambiar de residencia | переехать |
| law | cambiar de residencia | поменять место жительства |
| law | cambiar de residencia | изменять место жительства |
| gen. | cambiar de ropa al niño | переодеть ребёнка |
| gen. | cambiar de semblante | меняться в лице |
| tech. | cambiar de sitio | перемещаться (otrebuh) |
| gen. | cambiar de resolución | перерешать перерешить |
| gen. | cambiar de tema | переключить разговор на другую тему |
| gen. | cambiar de tercio | перейти к другой теме (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambiar de tercio | поменять тему |
| gen. | cambiar de tono | переменить тон |
| gen. | cambiar de trabajo | переменить службу |
| gen. | cambiar de vía | переключиться |
| comp., MS | cambiar de vídeo | переключить видео |
| law | cambiar dinero | менять валюту |
| gen. | cambiar el aceite: | поменять масло в а/м (Malik11) |
| jarg. | cambiar el agua | отлить (Alexander Matytsin) |
| avia. | cambiar el alza | изменять прицел |
| gen. | cambiar el alza | изменить прицел |
| nautic. | cambiar el aparejo | брасовать |
| nautic. | cambiar el aparejo | брасопить рей |
| comp., MS | cambiar el aspecto visual | применить обложку |
| gen. | cambiar el chip | поменять чип |
| gen. | cambiar el curso de los acontecimientos | изменить ход событий |
| gen. | cambiar el dinero | разменять деньги |
| law | cambiar el domicilio | изменять место жительства |
| gen. | cambiar el libro en la biblioteca | переменить книгу в библиотеке |
| comp., MS | cambiar el nombre de esta tarea pendiente | переименовать дело |
| tech. | cambiar invertir el orden de integración | изменять порядок интегрирования |
| gen. | cambiar el de paso | переменить ногу (при ходьбе) |
| avia. | cambiar el plan de vuelo | изменять план полёта |
| econ. | cambiar el programa | заменять программу |
| econ. | cambiar el programa | изменять программу |
| avia. | cambiar el rumbo | изменять курс (ЛА) |
| nautic. | cambiar el rumbo | изменять курс |
| avia. | cambiar el rumbo | менять курс (ЛА) |
| econ. | cambiar el surtido | вносить изменения в ассортимент |
| econ. | cambiar el surtido | изменять ассортимент |
| comp., MS | cambiar el tamaño | изменить размер |
| law | cambiar el valor de la causa | изменять цену иска |
| gen. | заново cambiar el vendaje | перебинтовывать |
| gen. | заново cambiar el vendaje | перебинтовать |
| gen. | cambiar el vestido | переодеть платье |
| avia. | cambiar el ángulo de flecha | изменять угол стреловидности |
| econ. | cambiar en ... | обращать в (...) |
| econ. | cambiar en ... | превращать в (...) |
| gen. | cambiar en comparación con el pasado | измениться против прежнего |
| comp., MS | Cambiar fuente... | Изменить шрифт |
| comp., MS | Cambiar fuente del mensaje | изменить шрифт сообщения |
| gen. | cambiar hasta no ser reconocido | измениться до неузнаваемости |
| railw. | cambiar manejar la aguja | перевести стрелку |
| gen. | cambiar la aguja | перевести стрелку |
| avia. | cambiar la altitud | изменять высоту |
| gen. | cambiar la chaqueta | менять свои убеждения (fam.) |
| gen. | cambiar la cita | перенести встречу (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | cambiar la configuración | изменить настройки (spanishru) |
| gen. | cambiar la conmutación del teléfono | переключить телефон |
| law | cambiar la demanda | изменять иск |
| gen. | cambiar la dirección | переадресовывать (las señas) |
| gen. | cambiar la dirección | изменить направление |
| gen. | cambiar la dirección | переадресовать (las señas) |
| avia. | cambiar la frecuencia | изменять частоту |
| avia. | cambiar la frecuencia | менять частоту |
| law | cambiar la fundamentación de la demanda | изменять основание иска |
| gen. | cambiar la palanca | перевести рычаг |
| inf. | cambiar la peseta | рвать |
| inf. | cambiar la peseta | тошнить |
| comp., MS | cambiar la posición | изменить положение |
| polygr. | cambiar la presión | приправлять |
| polygr. | cambiar la presión | приправить |
| avia. | cambiar la ruta | изменять маршрут |
| avia. | cambiar la trayectoria | изменять траекторию |
| avia. | cambiar la trayectoria | менять траекторию |
| econ. | cambiar las acciones | обменивать акции |
| gen. | cambiar las equivocarse de botes | обменять сапоги (по ошибке) |
| econ. | cambiar las divisas | обменивать валюту |
| chess.term. | cambiar las piezas | разменяться фигурами |
| gen. | cambiar las reglas del juego | менять правила игры (spanishru) |
| gen. | cambiar las reglas del juego | изменять правила игры (spanishru) |
| gen. | cambiar las reglas del juego | изменить правила игры (spanishru) |
| gen. | cambiar las reglas del juego | поменять правила игры (spanishru) |
| idiom. | cambiar las tornas | переломить ход (SECUESTRAR uno puede cambiar las tornas de una batalla difícil. nastfyl) |
| gen. | cambiar intercambiar libros con los amigos | меняться с товарищами книгами |
| gen. | cambiar los anillos | обменяться кольцами |
| econ. | cambiar los bienes | обменивать товары |
| econ. | cambiar los bonos | обменивать боны |
| econ. | cambiar los bonos | обменивать ценные бумаги |
| gen. | cambiar los equivocarse de chanclos | обменяться галошами (по ошибке) |
| gen. | cambiar miradas | переглядываться |
| comp., MS | cambiar nivel de acceso | изменить уровень доступа |
| comp., MS | Cambiar nombre | переименовать |
| comp., MS | cambiar nombre de grupo | Переименовать группу |
| gen. | cambiar para bien | меняться к лучшему |
| gen. | cambiar para bien | измениться к лучшему |
| gen. | cambiar para mal | измениться к худшему |
| gen. | cambiar por | заменять на (tats) |
| gen. | cambiar por | поменять на (tats) |
| gen. | cambiar por | менять на (tats) |
| gen. | cambiar por completo el mapa del mundo | перекроить карту мира |
| fig., inf. | cambiar radicalmente | перевернуть (del todo) |
| fig., inf. | резко измениться cambiar radicalmente | переломить (del todo) |
| gen. | cambiar radicalmente | изменить в корне |
| gen. | cambiar radicalmente la vida | перевернуть всю жизнь |
| gen. | cambiar según cotización | обменивать по курсу |
| gen. | cambiar su criterio | менять своё мнение (de opinión) |
| gen. | cambiar sus ideas | менять свои убеждения |
| comp., MS | cambiar tamaño | изменить размер |
| gen. | cambiar trocar una cosa por otra | обменять (что-л., на что-л.) |
| law | cambiar una jurisprudencia muy asentada del alto tribunal | изменить давно сложившуюся судебную практику высшей судебной инстанции (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | cambiar una letra | пустить вексель в обращение |
| econ. | cambiar una letra | передать вексель по передаточной надписи |
| econ. | cambiar una letra | продать вексель |
| econ. | cambiar una letra | дисконтировать вексель |
| gen. | cambiar una mirada | переглянуться |
| comp., MS | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| environ. | cambio climático | изменение климата (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| environ. | cambio tecnológico | технологическое изменение (Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| gen. | cambió el horario | расписание изменилось |
| comp., MS | cierre del elemento por cambio de foco | исчезновение |
| econ. | cláusula cambiaría | валютная оговорка |
| econ. | cobertura cambiaría | валютное обеспечение |
| econ. | compensación cambiaría | инвалютная компенсация |
| econ. | compensación cambiaría | возмещение в валюте |
| econ. | compensación cambiaría | валютная компенсация |
| commer. | condiciones cambiarías | валютные условия |
| commer. | devaluación cambiaría | обесценение валюты |
| gen. | el bochorno se cambió en fresco | зной сменился прохладой |
| math. | el promedio cambió de puesto histogramas | средне-сдвинутые гистограммы |
| inf. | el que cambia de casaca | перевёртыш |
| gen. | el tiempo cambia varía con frecuencia | погода часто меняется |
| busin. | En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. | В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. (ilovenl) |
| math. | ensayo cambiado | испытание на изменяемость |
| econ. | esfera cambiaría | сфера валютных операций |
| econ. | esfera cambiaría | сфера валютных сделок |
| econ. | esfera cambiaría | валютная сфера |
| econ. | especulación cambiaría | валютная спекуляция |
| econ. | estabilidad cambiaría | валютная стабильность |
| comp., MS | estado de cambio de nombre obligado | состояние принудительного переименования |
| fig. | характер, поведение hacer cambiar | переломить |
| gen. | hacer cambiar | рассадить (de asiento) |
| gen. | hacer cambiar de opinión | @переубеждать |
| gen. | hacer cambiar de opinión | переубедить прич. страд. прош. -жд- |
| gen. | hacer cambiar de parecer | @разуверять (a alguien sobre algo) |
| gen. | hacer cambiar de parecer | разуверить (a alguien sobre algo) |
| gen. | кого-л. на другое место hacer cambiar de sitio | пересадить |
| busin. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. (ladaladalada) |
| econ. | inestabilidad cambiaría | валютная неустойчивость |
| econ. | información de las normas cambiarías | информация о валютных правилах |
| econ. | información de las normas cambiarías | информация о валютном регулировании |
| econ. | introducir restricciónes cambiarías | вводить валютные ограничения |
| avia. | inversión de sentido del empuje sin cambiar el giro del eje | изменение направления тяги без изменения вращения оси |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Интернет – различное содержимое |
| gen. | la coyuntura social está cambiando | социальная ситуация меняется |
| patents. | la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar | первичные материалы остаются без изменения |
| gen. | le hice cambiar de opinión | я его переубедил |
| comp., MS | letra de cambio impagada | опротестованный переводной вексель |
| avia. | maniobra cambiar de dirección | манёвр для изменения направления |
| avia. | maniobra cambiar el plano orbital | манёвр для изменения наклона плоскости орбиты |
| avia. | maniobra para cambiar la ruta | манёвр для изменения маршрута |
| avia. | maniobra para cambiar la órbita | манёвр смены орбиты |
| econ. | mantener la paridad cambiaría | поддерживать валютный паритет |
| oil | morsa para cambiar asientos de válvulas | инструмент для смены клапанных гнёзд (насоса) |
| gen. | no cambiar | простоять |
| proverb | No hay que cambiar de caballo en medio del río | Коней на переправе не меняют (Elena789) |
| econ. | operaciones cambiarías | валютные сделки |
| econ. | operaciones cambiarías | валютные операции |
| econ., prof.jarg. | operaciones cambiarías "spot" | валютные операции на условиях немедленной валютной оплаты |
| commer. | operación financiera y cambiaría | валютно-финансовая операция |
| econ. | paridad cambiaría | валютный паритет |
| econ. | política cambiaría | валютная политика |
| comp., MS | programación maestra de cambio neto | сводное планирование только по изменениям |
| commer. | prohibición de algunas operaciones cambiarías | запрещение некоторых валютных операций |
| comp., MS | pulsa para cambiar | переключить вызов |
| econ. | pérdidas cambiarías | валютные потери |
| commer. | realizar la operación cambiaría en la bolsa | совершить валютную операцию на бирже |
| commer. | realizar la operación cambiaría en la bolsa | совершать валютную операцию на бирже |
| econ. | regulación cambiaría | валютное регулирование |
| econ. | relaciones cambiarías | валютные отношения |
| econ. | responsabilidad cambiaría | валютная ответственность |
| econ. | restricción de transacciónes cambiarías | ограничение операций с иностранной валютой |
| econ. | restricciónes cambiarías | валютные ограничения |
| commer. | riesgo cambiarlo | валютный риск |
| avia. | rizo cambiando | петля с перестроением |
| avia. | rizo cambiando a campana | петля с перестроением в "рюмку" |
| avia. | rizo cambiando a cuña | петля с перестроением в "клин" |
| comp., MS | secuencia de comandos de cambio, script de cambios | сценарий изменений |
| econ. | sistema de licencias cambiarías | валютное лицензирование |
| comp., MS | solicitud de cambio | запрос на изменение |
| comp., MS | tasa de cambio | скорость изменения |
| law | títulos cambiarlos | тратты |
| comp., MS | unidad de cambio | базовая единица |
| gen. | vamos a cambiar | давай меняться (algo) |
| avia. | vuelo hoja trébol cambiando a cuña | полёт "падающим листом" с переходом в "клин" |
| avia. | vuelo hoja trébol cambiando a flecha | полёт "падающим листом" с переходом в "стрелу" |
