| Subject | Spanish | Russian |
| real.est. | cedula de habitabilidad | Сертификат технического соответствия (Мартынова) |
| real.est. | cedula de habitabilidad | сертификат о статусе жилого помещения (samba) |
| Panam. | cedula de identidad personal | удостоверение личности (Nava) |
| law | citación por cédula | вызов в суд повесткой |
| law | citar por cédula | вызывать в суд повесткой |
| law | cédula civil | удостоверение личности |
| gen. | cédula de acceso a la vivienda | ордер на квартиру (de habitabilidad) |
| law | cédula de aduana | таможенное разрешение (на ввоз, вывоз) |
| law | cédula de aduana | таможенная лицензия |
| law | cédula de banco | депозитный документ |
| law | cédula de banco | оборотный документ, выдаваемый банком взамен на депозит |
| law | cédula de banco | депозитный сертификат |
| econ. | cédula de cambio | переводной вексель |
| econ. | cédula de cambio | тратта |
| law | cédula de cambio | вексель, используемый для расчётов фирм |
| law | cédula de citación | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| law | cédula de citación | приказ о явке в суд |
| law | cédula de citación | повестка |
| law | cédula de citación | вызов в суд |
| law | cédula de citación judicial a un demandado | повестка о вызове ответчика в суд |
| law | cédula de ciudadanía | документ вкладыш о гражданстве |
| law | cédula de ciudadanía | удостоверение личности |
| law | cédula de diligencias | предписание суда второй инстанции суду первой |
| law | cédula de dividendo | свидетельство на получение дивиденда |
| law | cédula de dividendo | купон на получение дивиденда |
| law | cédula de emplazamiento | повестка о явке (в суд) |
| law, span. | cédula de fundador | учредительская облигация |
| law | cédula de habitabilidad | сертификат о статусе жилого помещения |
| real.est. | cédula de habitabilidad | заключение о пригодности помещения для жилья (internauta) |
| law | cédula de habitabilidad | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (anton_vk) |
| law | cédula de habitabilidad | жилищный сертификат (ines_zk) |
| Venezuel. | cédula de identidad | личный номер (в паспорте/удостоверение личности artemisa) |
| gen. | cédula de identidad | удостоверение личности |
| gen. | Cédula de identidad Venezuela, Pasaporte Licencia o despacho por escrito que se da para poder pasar libre y seguramente de un pueblo o país a otro. | паспорт (otrebuh) |
| gen. | cédula de inscripción | регистрационноe удостоверение иностранца (babichjob) |
| law | cédula de invención | патент |
| law | cédula de invención | авторское свидетельство |
| law | cédula de notificación | повестка |
| law | cédula de notificación | повестка о вызове в суд |
| law | cédula de notificación | уведомление (о предъявлении иска) |
| law | cédula de notificación | официальное уведомление |
| law | cédula de privilegio de invención | патент на изобретение |
| econ. | cédula de recuperación | складской варрант |
| law | cédula de requerimiento | судебный приказ |
| law, C.-R. | cédula de residencia | вид на жительство |
| law | cédula de subscripción | выписка из реестра акционеров |
| law | cédula de tesorería | казначейский билет |
| econ. | cédula de tesorería | казначейский вексель |
| law | cédula de tesorería | казначейская облигация |
| gen. | cédula de vecindad | вид на жительство |
| gen. | cédula de vecindad | документ о регистрации по месту жительства (minblin) |
| econ. | cédula en blanco | опросный лист |
| gen. | cédula en blanco | бланк |
| law | cédula hipotecaria | ипотечная закладная |
| econ. | cédula hipotecaria | облигация с залогом имущества |
| econ. | cédula hipotecaria | обеспеченное долговое обязательство |
| IMF. | cédula hipotecaria | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| econ. | cédula hipotecaria | закладной лист |
| law | cédula hipotecaria | облигация ипотечного банка |
| law | cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad | ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества |
| law | cédula inmobiliaria | ипотечный документ |
| C.-R. | Cédula jurídica CJ | юридическое удостоверение (tania_mouse) |
| gen. | cédula personal | паспорт |
| law | cédula personal | вид на жительство |
| hist. | cédula personal | вид на жительство (документ до введения паспортов в дореволюционной России и удостоверений личности гражданина в Испании в первой половине 20 века Alexander Matytsin) |
| gen. | cédula personal | удостоверение личности |
| law, hist. | cédula real | королевская привилегия |
| law, hist. | cédula real | королевская грамота |
| law | cédula testamentaria | кодициль |
| law | cédula testamentaria | завещание |
| gen. | cédula tributaria | налоговая декларация (Lavrov) |
| construct. | cédula urbanística | Выписка на земельный участок из плана муниципалитета (ar_balgazar) |
| law | cédulas beneficiarias | учредительские акции |
| law, Col. | cédulas de inversión | инвестиционные ценные бумаги |
| IMF. | cédulas hipotecarias | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| law, span. | cédulas preferentes | учредительские акции |
| gen. | dar cédula de vida | куражиться |
| IMF. | impuesto cedular | раздельный налог |
| law | impuesto cedular | НДФЛ в части дохдов от сдачи недвижимого имущества в аренду (Noia) |
| law | notificación por cédula | письменное извещение |
| law | notificación por cédula | уведомление повесткой |
| law, Arg. | notificación por cédula | субститут личного вручения (судебного документа) |
| law | sociedad constituida por cédula real | корпорация, созданная на основе королевского акта |
