| Subject | Spanish | Russian |
| law | abandono de bienes | оставление имущества |
| law | abandono de bienes | отказ от движимого имущества |
| law | abandono de bienes | отказ от имущества |
| commer. | abastecimiento de los bienes de equipo | обеспечение оборудованием |
| gen. | acaparamiento de bienes | вещизм (Lavrov) |
| law | acarreo de bienes robados | незаконный увод имущества с целью присвоения |
| law | acarreo de bienes robados | незаконный унос имущества с целью присвоения |
| law | acarreo de bienes robados | вынос украденных вещей |
| gen. | acumulación de bienes | вещизм (Lavrov) |
| law | adjudicación de bienes | завещательное распоряжение в пользу родственников (без указания доли каждого из них) |
| law | administración de bienes | управление имуществом |
| law | adquirir la posesión de bienes | приобретать право на владение имуществом |
| law | adquirir la posesión de bienes | приобретать имущество |
| law | adquirir los bienes | приобретать имущество |
| law | afectación de bienes a un proceso | арест, налагаемый на имущество во время процесса |
| law | alienación de bienes | отчуждение имущества |
| law | alzamiento de bienes | злостное банкротство |
| law | alzamiento de bienes | сокрытие имущества |
| law | aprehender los bienes | налагать арест на имущество |
| law | aprehensión de los bienes | наложение ареста на имущество |
| law | aseguramiento de bienes | страхование имущества |
| law | aseguramiento de bienes litigiosos | эмбарго на спорное оспариваемое имущество |
| law | auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños | решение о возвращении имущества его владельцам |
| gen. | año de nieves, año de bienes | снежный год-благополучный год |
| gen. | año de nieves, año de bienes | снежный год - урожайный год |
| law | beneficiario de los bienes de un fideicomiso | получатель фидеикомисса |
| gen. | bienes abandonados | бесхозяйное имущество (yacentes) |
| law | bienes abintastados | выморочное имущество |
| law | bienes accesorios a un inmueble | принадлежности недвижимости |
| law, court | bienes adjudicados | изъятое имущество (по решению суда BCN) |
| law | bienes adventicios | благоприобретённое имущество (полученное в дар или в наследство непрямым путём (не от отца)) |
| gen. | bienes adventicios | имущество, полученное в дар или в наследство |
| law | bienes agotables | истощимые активы |
| law | bienes agotables | изнашиваемое расходуемое имущество |
| econ. | bienes ajenos | ссудный капитал |
| law | bienes alienables | отчуждаемое имущество |
| law | bienes alodiales | имущество, свободное от повинностей |
| law | bienes alodiales | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности |
| law | bienes alodiales | имущество, свободное от сборов |
| law | bienes alodiales | имущество, свободное от права удержания |
| law | bienes alodiales | имущество, свободное от податей |
| law | bienes alodiales | аллод |
| law | bienes antifernales | имущество, подаренное жене мужем (зарегистрированное мужем на имя жены) |
| law | bienes aportados al matrimonio | приданое |
| law | bienes aportados al matrimonio | имущество, принесенное как приданое при заключении брака |
| econ. | bienes asegurados | застрахованное имущество |
| law | bienes colacionalbles | имущество, включённое в наследство наследственную массу, неправомерно переданное и подлежащее возвращению управляющему по делам наследства для сверки и перераспределения |
| econ. | bienes comerciables | пользующиеся спросом товары |
| econ. | bienes comerciables | продаваемые товары |
| law | bienes comunales | коммунальное имущество |
| law | bienes comunales | общественная собственность |
| law | bienes comunales | коммунальная собственность |
| gen. | bienes comunales | общественные владения |
| law | bienes comunes | общее имущество (супругов) |
| law | bienes comunes mundiales | глобальное достояние человечества |
| law | bienes comunes mundiales | общее наследие |
| gen. | bienes comunes mundiales | глобальное общее достояние человечества (Lavrov) |
| gen. | bienes consejiles | общинное владение |
| law | bienes consumables | портящееся имущество |
| law | bienes consumables | изнашиваемое имущество |
| law | bienes contractuales | договорное имущество |
| law | bienes conyugales | имущество супругов |
| law | bienes corporales | осязаемое имущество |
| law | bienes corporales | реальные средства |
| law | bienes corporales | материальные активы |
| law | bienes corporales | материальное имущество |
| law | bienes corporales | имущество в вещах |
| gen. | bienes de abolengo | родовое имение |
| econ. | bienes de alta tecnología | изделия передовой технологии |
| econ. | bienes de alta tecnología | высокотехнологичные изделия |
| econ. | bienes de alta tecnología | наукоёмкая продукция |
| econ. | bienes de capital | инвестиционные товары |
| econ. | bienes de capital | основной капитал |
| econ. | bienes de capital | капитальные товары |
| econ. | bienes de capital | капитальные блага |
| econ. | bienes de capital | основной капитал в вещественной форме |
| law | bienes de capital | капитальные активы |
| econ. | bienes de consumo | потребительские товары |
| econ. | bienes de consumo de uso único | потребительские товары единовременного пользования |
| econ. | bienes de consumo directo | изделия прямого использования |
| econ. | bienes de consumo duradero | потребительские товары длительного пользования |
| law | bienes de dominio privado | частная собственность |
| econ. | bienes de dominio público | государственное имущество |
| law | bienes de dominio público | общественная собственность |
| law | bienes de dominio público | общественное достояние |
| econ. | bienes de equipamiento | комплектующие изделия |
| econ. | bienes de equipamiento | комплектующие товары |
| econ. | bienes de equipo | материальные ценности |
| econ. | bienes de equipo | машины и оборудование |
| econ. | bienes de equipo | инвестиционные товары |
| commer. | bienes de equipo | оборудования (для хрупких изделий, para productos frágiles) |
| econ. | bienes de inmovilizado material | недвижимое имущество |
| econ. | bienes de inversión | инвестиционные товары |
| econ. | bienes de la propiedad individual | личное имущество населения |
| econ. | bienes de nueva producción | новая продукция |
| econ. | bienes de producción | инвестиционные товары |
| econ. | bienes de producción | основной капитал |
| econ. | bienes de producción | капитальные товары |
| econ. | bienes de producción | капитальные блага |
| law | bienes de sucesión | наследственное имущество |
| gen. | bienes del Estado | общенародное достояние |
| law | bienes del estado | государственная собственность |
| gen. | bienes del Estado | государственное имущество |
| law | bienes del quebrado | конкурсная масса |
| law | bienes del quebrado | имущество банкрота |
| law | bienes disponibles en mano del albacea | наследственная имущественная масса |
| econ. | bienes donados | дарственное имущество |
| econ. | bienes donados | дары |
| law | bienes dotales | приданое (жены) |
| econ. | bienes duraderos | товары длительного пользования |
| law | bienes eclesiásticos | церковное имущество |
| econ. | bienes económicos | материальные блага |
| law | bienes efectivos | наличное имущество |
| law | bienes efectivos | имеющееся в наличии имущество |
| econ. | bienes en proceso de producción | незавершённое производство |
| law | bienes enajenados | отчуждённое имущество |
| gen. | bienes estatales | государственное имущество |
| econ. | bienes exhibidos | товары, выставленные на ярмарке |
| econ. | bienes exhibidos | экспонаты |
| law | bienes extradotales | имущество жены (кроме приданого) |
| law | bienes extradotales | добрачное имущество жены |
| econ. | bienes fideicomitidos | имущество в доверительном управлении |
| econ. | bienes fiduciarios | имущество, управляемое по доверенности |
| econ. | bienes finales | конечный продукт |
| law, Chil. | bienes fiscales | государственное имущество |
| law | bienes forales | вещные права арендатора |
| law | bienes fungibles | заменимое имущество |
| law | bienes fungibles | аналогичные товары |
| econ. | bienes físicos | товары в вещественной форме |
| econ. | bienes físicos | товарно-материальные ценности |
| econ. | bienes físicos de la inversión | вещественные элементы инвестиций |
| law | bienes gananciales | имущество, приобретённое супругами в период состояния в браке |
| law | bienes gananciales | совместно нажитое имущество супругов |
| law | bienes heredados | наследуемое имущество |
| law | bienes heredados | наследственная масса |
| law | bienes hipotecados | предмет ипотеки (Wiana) |
| law | bienes hipotecados | заложенное имущество |
| econ. | bienes imponibles | товары, облагаемые налогом |
| law | bienes inalienables | неотчуждаемое имущество |
| law | bienes incorporales | нематериальные активы |
| law | bienes incorporales | бестелесные вещи |
| law | bienes incorpóreos | неосязаемое имущество |
| law | bienes incorpóreos | нематериальное имущество |
| law | bienes indivisibles | неделимое имущество |
| econ. | bienes industriales | промышленные товары |
| law | bienes inembargables | неприкосновенное имущество |
| law | bienes inmobilizados | основной капитал |
| law | bienes inmovilizados | труднореализуемые активы |
| law | bienes inmovilizados | основной капитал |
| gen. | bienes inmuebles | недвижимость (inmobiliarios) |
| econ. | bienes inmuebles | недвижимость |
| gen. | bienes inmuebles | недвижимое имущество |
| law | bienes inmuebles inscritos | зарегистрированная недвижимость |
| law | bienes inmuebles registrados | зарегистрированная недвижимость |
| econ. | bienes inmuebles rurales | сельская недвижимость |
| econ. | bienes intangibles | нематериальные активы |
| econ. | bienes intensivos en capital | капиталоёмкие товары |
| econ. | bienes intensivos en capital | капиталоёмкая продукция |
| econ. | bienes intensivos en tecnología | технологически сложные изделия |
| econ. | bienes intermediarios intermedios | товары промежуточного назначения |
| law | bienes invertidos | инвестированный капитал |
| law | bienes jurídicamente tutelados | охраняемые законом права |
| law | bienes jurídicamente tutelados | охраняемые законом интересы |
| law | bienes jurídicos | правовые блага (напр. безопасность государства) |
| gen. | bienes koljosianos | колхозная собственность |
| law | bienes libres | собственность, свободная от налогов |
| law | bienes litigiosos | оспариваемое имущество |
| law | bienes litigiosos | спорное имущество |
| law | bienes malhabidos | незаконно полученное имущество |
| law | bienes mancomunados | объединённая собственность |
| law | bienes mancomunados | общее имущество |
| econ., Cuba | bienes materiales | имущество |
| econ., Cuba | bienes materiales | материальные ценности |
| gen. | bienes materiales | блага жизни |
| law | bienes mobiliarios | движимость |
| law | bienes mobiliarios | движимое имущество |
| law | bienes mostrencos | имение без владельца |
| law | bienes mostrencos | выморочное имущество (движимое) |
| econ. | bienes mostrencos | имущество бесхозное (serdelaciudad) |
| gen. | bienes mostrencos | выморочное имущество |
| gen. | bienes mostrencos | бесхозяйное имущество |
| law | bienes mueble s | движимость |
| law | bienes mueble s | движимое имущество |
| econ. | bienes muebles | паи и акции |
| econ. | bienes muebles | личная собственность |
| law | bienes muebles | движимость |
| law | bienes muebles s | движимое имущество |
| gen. | bienes muebles | движимое имущество |
| law | bienes muebles y bienes raíces | движимое и недвижимое имущество |
| econ. | bienes nacionales | государственное имущество |
| law, Bol., Chil. | bienes nacionales | народное достояние |
| law, Bol., Chil. | bienes nacionales | национальное достояние |
| law, Bol., Chil. | bienes nacionales | государственная собственность |
| econ. | bienes negociables | товары, пользующиеся спросом |
| econ. | bienes negociables | конкурентоспособные товары |
| econ. | bienes negociables | ходовые товары |
| econ. | bienes no durables | товары кратковременного пользования |
| econ. | bienes nuevos | товарные новинки |
| econ. | bienes nuevos | новые товары |
| law | bienes parafernales | имущество жены, не входящее в состав приданого |
| law | bienes parafernales | имущество, составляющее собственность жены |
| law | bienes patrimoniales | родовые владения |
| law | bienes patrimoniales | капитальные активы |
| law | bienes patrimoniales | имущество, переходящее по наследству |
| law | bienes patrimoniales | достояние государства |
| law | bienes patrimoniales | основной капитал |
| law | bienes patrimoniales | общественное достояние |
| law, Arg. | bienes patrimoniales | государственное имущество |
| econ. | bienes perecederos | товары кратковременного пользования |
| econ. | bienes perecederos | товары краткосрочного пользования |
| econ. | bienes personales | личная собственность |
| econ. | bienes personales | движимое имущество |
| econ. | bienes preferentes | предпочитаемые потребителем товары |
| econ. | bienes primarios | сырьевые товары |
| gen. | bienes primarios | товары сырьевой группы (Lavrov) |
| law | bienes privativos | личное индивидуальное имущество (не являющееся общей собственностью супругов) |
| law | bienes privativos | личное имущество одного из супругов |
| econ. | bienes productivos | товары производственного назначения |
| econ. | bienes productivos | инвестиционные товары |
| econ. | bienes productivos | промежуточные товары |
| econ. | bienes productivos | средства производства |
| gen. | bienes públicos | всенародное достояние |
| gen. | bienes públicos | народное достояние (del pueblo) |
| gen. | bienes públicos | общенародное достояние |
| gen. | bienes públicos | казённое имущество |
| law, Chil. | bienes públicos | общественное достояние |
| law, Chil. | bienes públicos | общественные блага |
| law, Chil. | bienes públicos | государственная собственность |
| gen. | bienes públicos | государственное имущество |
| law | bienes raices | земля |
| law | bienes raices | недвижимое имущество |
| law | bienes raices | недвижимость |
| law | bienes raices | земельные угодья |
| gen. | bienes raíces | земельная собственность |
| econ. | bienes raíces | недвижимое имущество |
| econ. | bienes raíces | землевладение |
| gen. | bienes raíces | земельные угодья |
| law | bienes reales | наличное имущество |
| law | bienes reales | права владения недвижимостью |
| law | bienes reales | имеющееся в наличии имущество |
| law | bienes reales | арендные права |
| law | bienes relictos | собственность имущество умершего |
| law | bienes relictos | наследство |
| law | bienes relictos | наследственная масса |
| law | bienes relictos | имущество умершего |
| econ. | bienes semi-acabados | полуфабрикаты |
| econ. | bienes semi-elaborados | полуфабрикаты |
| econ. | bienes semimanufacturados | полуфабрикаты |
| gen. | bienes semovientes | живой инвентарь |
| law | bienes semovientos | скот (как имущество) |
| econ. | bienes sin asegurar | незастрахованное имущество |
| law | bienes sucesorios | наследство |
| law | bienes sucesorios | имущество умершего |
| econ. | bienes suntuarios | предметы роскоши |
| econ. | bienes sustítutivos | взаимозаменяемые изделия |
| econ. | bienes sustítutivos | взаимозаменяемые товары |
| law | bienes tangibles | материальное имущество |
| econ. | bienes tangibles e intangibles | материальные и нематериальные активы (Tatian7) |
| law | bienes terrenales | земельная собственность |
| inf. | bienes terrenales | земные блага |
| econ. | bienes tradicionales | товары, традиционно поставляемые на рынок |
| econ. | bienes transables | товары, пригодные для торговли |
| econ. | bienes transables | конкурентоспособные товары |
| gen. | bienes transables | ходовые, легко, быстро реализуемые товары, ликвидные товары (Lavrov) |
| econ. | bienes transportables | транспортабельные товары |
| law | bienes troncales | семейная родовая собственность |
| law | bienes troncales | родовое имущество |
| econ. | bienes usados | бывшие в употреблении товары |
| law | bienes vacantes | ничейное имущество |
| law | bienes vacantes | бесхозяйное имущество |
| law | bienes vinculados | заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| gen. | bienes vinculados | неотчуждаемое имущество |
| econ. | bienes y servicios | товары и услуги (статья баланса) |
| law | bono garantizado con bienes personales | обеспеченное личным имуществом обязательство |
| law | bono garantizdo con bienes raíces | долговое обязательство под залог недвижимости |
| econ. | calidad de bienes | качество товаров |
| econ. | cambiar los bienes | обменивать товары |
| commer. | catálogo de los bienes de equipo | каталог оборудования |
| law | cedente de todos sus bienes | банкрот, передающий все своё имущество (для раздела между кредиторами) |
| law | ceder los bienes | передавать имущество |
| law | censo de bienes | опись имущества |
| law | censo de bienes | инвентарная ведомость |
| law | Certificado negativo positivo de bienes inmuebles | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (serdelaciudad) |
| law | cesionario de bienes del fallido | управляющий конкурсной массой |
| law, Arg. | cesión contractual de bienes | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам |
| law | cesión de todos los bienes | передача всего имущества (должником кредиторам при невозможности уплаты долгов и т.п.) |
| law | cesión de bienes | цессия всего имущества |
| law | cesión de bienes | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам |
| commer. | cesión de los bienes hipotecados | передача имущества в залог |
| law | cesión judicial de bienes | учреждение доверительной собственности по решению суда |
| law | circulación de bienes | имущественный оборот (Wiana) |
| law | clasificar bienes | использовать активы для погашения долгов |
| law | colación de bienes | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу |
| law | colación de bienes | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу |
| obs. | colmar desinteresadamente de bienes | благодетельствовать (a) |
| commer. | comerciante vendedor de maquinaria y bienes de equipo | коммерсант по продаже машин и оборудования |
| law | compulsión por detención de bienes | принудительная конфискация имущества |
| law | compulsión por detención de bienes | принудительная арест имущества |
| law | compulsión por detención de bienes | незаконный арест имущества |
| law | comunidad de bienes | общее владение (как форма собственности Chochaperdiz) |
| law | comunidad de bienes | общность имущества |
| law | comunidad de bienes gananciales | общность имущества, приобретённого в браке |
| gen. | confiscación embargo de bienes | наложение ареста на имущество |
| law | confiscación de los bienes | конфискация имущества |
| gen. | confiscando embargando los bienes | с конфискацией имущества |
| law | confiscar los bienes | конфисковывать имущество |
| law | confiscar embargar los bienes | наложить арест на имущество |
| law | confusión de bienes | смешение товаров |
| law | conservar la posesión de bienes | сохранять право на владение имуществом |
| law | conservar la posesión de bienes | владеть имуществом |
| commer. | coyuntura de mercado de bienes | конъюнктура товарного рынка |
| law | cuerpo de bienes | имущественная масса |
| law | cuerpo de bienes | все имущество |
| law | cuerpo de bienes | совокупность имущества |
| commer. | cuota de los bienes duraderos en la importación total | доля товаров длительного пользования в общем импорте |
| busin. | dar fe de la recepción de los bienes | подтверждать получение товара (serdelaciudad) |
| law | daños indirectos a bienes raíces | нарушение права пользования недвижимостью (напр., при проведении наземных железных дорог в городах) |
| law | declaración de bienes | имущественная декларация |
| gen. | declaración de bienes | декларация об имуществе (Alexander Matytsin) |
| gen. | demanda de bienes | имущественный иск |
| law | demanda para la separación de cuerpos y bienes | иск о разделе имущества |
| econ. | depreciación económica de los bienes de capital fijo | моральный износ элементов основного капитала |
| econ. | depreciación física de los bienes de capital | физический износ основных средств |
| commer. | derecho a la cesión de bienes | право на передачу имущества |
| law | Derecho de bienes | земельное право (в отличие от аграрного, которое имеет дело с с/х, занимается правами на землю/собственность Allexa) |
| econ. | dinámica de flujos de bienes | товародвижение |
| law | disponer de los bienes | распоряжаться имуществом |
| law | disposición de los bienes | распоряжение имуществом |
| law | división de bienes | раздел имущества |
| law | divisón de bienes | раздел имущества |
| econ. | dominio de los bienes | собственность на имущество |
| econ. | dominio de los bienes | владение имуществом |
| econ. | dominio sobre los bienes | собственность на имущество |
| econ. | dominio sobre los bienes | владение имуществом |
| law | dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | выгодоприобретатель |
| law | dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность |
| law | dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | бенефициарий |
| law | ejecución de bienes | обращение взыскания на имущество |
| law | ejecución de bienes | арест имущества |
| law | ejecutar bienes | налагать арест |
| law | ejecutar bienes | обращать взыскание на имущество |
| law | ejecutar bienes | накладывать арест |
| law | ejecutar el embargo de bienes | накладывать арест на имущество |
| busin. | el arrendatario se obliga a asegurar en Compañía solvente los bienes arrendados, durante la vigencia del presente contrato | Нанимаемое оборудование должно быть застраховано на весь срок аренды (hablamos) |
| law | embargar los bienes | налагать арест на имущество |
| gen. | embargar los bienes | наложить запрещение на имущество |
| law | embargo cautelar de bienes | меры по обеспечению иска в виде ареста на имущество (Wiana) |
| econ. | embargo de bienes | наложение ареста на имущество |
| law | embargo de bienes | обращение взыскания на имущество |
| law | embargo de bienes | арест имущества (vleonilh) |
| commer. | embargo de los bienes del deudor para asegurar la satisfacción de | наложение ареста на имущество должника́ в целях |
| law | enajenación de bienes | отчуждение передача имущества |
| law | enajenación en vida de bienes testados | передача имущества наследникам при жизни завещателя |
| law | enajenar los bienes | отчуждать имущество |
| law | entrar en posesión de los bienes | вступать во владение имуществом |
| law | entrega a los beneficiarios de los bienes heredados | распределение наследства между наследниками |
| law | entrega a los beneficiarios de los bienes heredados | раздача наследства |
| commer. | entrega de los bienes en prenda | передача имущества в залог |
| econ. | escritura de falta de bienes | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью |
| law | escritura de traspaso de bienes | акт о передаче имущества (несостоятельным должником в пользу кредитора) |
| econ. | esfera de la producción de los bienes económicos | сфера производства материальных благ |
| commer. | estructura del mercado de bienes | структура товарного рынка |
| econ. | excedentes de los bienes | товарные излишки |
| econ. | excedentes de los bienes | излишки товаров |
| law | excusión de bienes | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника |
| commer. | exportación de maquinaria y de bienes de equipo | экспорт машин и оборудования |
| law | expropiación de bienes por sentencia judicial | конфискация имущества по приговору суда |
| econ. | expropriación de bienes | экспроприация имущества |
| commer. | facultad de disposición de los bienes | право пользования |
| commer. | formación del mercado de bienes | формирование товарного рынка |
| law | garantía de bienes | имущественная гарантия |
| commer. | garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado | обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика |
| commer. | garantía de la demanda mediante embargo de los bienes del demandado | обеспечение иска путём наложения ареста на имущество ответчика |
| econ. | granja propia con bienes arrendados | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| law | gravamen sobre bienes muebles | ипотечный залог движимого имущества |
| law | gravamen sobre bienes muebles | ломбардный залог |
| law | gravamen sobre bienes muebles | ипотечный залог движимости |
| law | hacer ejecución en los bienes | налагать арест на имущество |
| gen. | heredar los bienes de su padre | унаследовать имущество отца |
| law | hipoteca de bienes muebles | ипотечный залог движимости |
| law | hipoteca de bienes muebles | ломбардный залог |
| law | hipoteca de bienes muebles | ипотечный залог движимостью |
| law | hipoteca de bienes muebles | закладная на движимость |
| commer. | hipoteca de los bienes | передача имущества в залог |
| commer. | hipoteca de los bienes | залог имущества |
| law | hipoteca por los bienes | залог имущества |
| law | hipoteca sobre los bienes | залог имущества |
| law | hipotecar los bienes | закладывать имущество |
| commer. | imponer el embargo sobre los bienes del deudor para asegurar la demanda del acreedor | наложить арест на имущество должника́ для обеспечения иска кредитора |
| commer. | importación de bienes duraderos | импорт предметов длительного пользования |
| law | Impuesto a la Propiedad de Bienes Inmuebles | земельный налог (Sapachez) |
| law | impuesto de bienes inmuebles | налог на недвижимость |
| gen. | impuesto sobre bienes inmuebles | налог на недвижимое имущество |
| gen. | impuesto sobre bienes muebles e inmuebles | поимущественный налог |
| law | impuesto sobre bienes raíces | налог на недвижимость |
| law | incautación de bienes | конфискация имущества |
| law | incautación de bienes | изъятие имущества |
| law | inventario de los bienes | опись имущества |
| law | inventario de los bienes | акт описи имущества |
| commer. | la demanda es asegurada mediante el embargo de los bienes del demandado | обеспечение иска осуществляется путём наложения ареста на имущество ответчика |
| law | legado de bienes raices | завещательный отказ недвижимости |
| law | legado de bienes raíces | завещательный отказ недвижимости |
| law | legado diferido de bienes muebles | завещание будущих прав на движимое имущество |
| law | legatario de bienes muebles | наследник движимости |
| law | legatario de bienes raíces | наследник недвижимости по завещанию |
| law | legatario de bienes raíces | наследник недвижимости |
| law | legatario de bienes raíces | легатарий |
| commer. | liquidación de los bienes | ликвидация имущества |
| commer. | lista de precios para los bienes de consumo | прейскурант на потребительские товары |
| gen. | malversar bienes públicos | расточать общественное достояние |
| law | manadato para administrar los bienes | полномочия по управлению имуществом |
| law | manadato para administrar los bienes | мандат на управление имуществом |
| law | mandamiento para entrega de bienes muebles | приказ суда о передаче движимости |
| law | mandamiento para entrega de bienes muebles | постановление суда о передаче движимого имущества |
| busin. | mercado de bienes y servicios | рынок товаров и услуг (Guaraguao) |
| econ. | modo de distribución de bienes económicos | способ распределения материальных благ |
| gen. | modo de producción de los bienes materiales | способ производства материальных благ |
| law | nombramiento de curadores para bienes | назначение судом лица |
| law | nombramiento de curadores para bienes | назначение судом управляющего имуществом |
| law | nombramiento de curadores para bienes | назначение судом лиц |
| commer. | nomenclatura del mercado de bienes | номенклатура товарного рынка |
| law | ocultación de bienes | сокрытие имущества |
| law | orden de embargo de bienes | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| law | ordenar bienes | распределять имущество между наследниками |
| law | ordenar bienes | распределять имущество между кредиторами |
| law | pago por cesión de bienes | оплата долга за счёт переуступки имущества (несостоятельного должника) |
| law | pago por entrega de bienes | передача имущества в счёт погашения долга (so_pri) |
| commer. | particularidades del mercado de maquinaria y de bienes de equipo | особенности рынка машин и оборудования |
| law | patrimonio de bienes raíces | наследование земельных угодий |
| commer. | peculiaridades del mercado de maquinaria y de bienes de equipo | особенности рынка машин и оборудования |
| gen. | лишиться имущества во время пожара perder sus bienes en el incendio | погореть |
| anim.husb. | pignoración de bienes muebles | заклад движимого имущества |
| law | posesión de bienes | владение имуществом |
| law | posesión de bienes raíces | владение имением |
| law | posesión de bienes raíces | владение землёй |
| law | prelación de bienes en el embargo | порядок очередности наложения ареста на имущество должника |
| law | privar de la posesión de bienes | лишать права владения имуществом |
| gen. | producción de bienes materiales | создание материальных ценностей |
| gen. | productores de bienes materiales | производители материальных благ |
| gen. | propiedad de bienes | собственность |
| gen. | propiedad de bienes | право собственности |
| gen. | propiedad de bienes | владение |
| law | propietario de bienes hipotecados | залогодатель |
| econ. | propietarios de bienes inmuebles rurales | собственники сельской недвижимости |
| econ. | proporcionar los bienes al mercado | поставлять товары на рынок |
| commer. | prospecto sobre la maquinaria y los bienes de equipo | проспект о машинах и оборудовании |
| law | quitar los bienes | лишать имущества |
| gen. | quitar los bienes | лишить имущества |
| commer. | reaseguro de los bienes | перестрахование имущества |
| law | recuperación de bienes | получение обратно имущества |
| law | refacción sobre bienes muebles | ломбардный залог |
| law | refacción sobre bienes muebles | залог движимостью |
| law | refacción sobre bienes muebles | ипотечный залог движимости |
| law | registro de bienes | реестр имущества |
| law | registro de la titularidad de los bienes raíces | реестр прав на родовые земельные угодья |
| law | registro de la titularidad de los bienes raíces | реестр прав на недвижимость |
| law | registro de sobre bienes raices | регистр обременения недвижимости |
| law | registro de sobre bienes raices | регистр обременения земельных участков |
| law | registro de titularidad de los bienes raíces | записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул |
| law | reivindicación de bienes | имущественное взыскание (Wiana) |
| law | rescate legal de los bienes retenidos ilegalmente | законное истребование незаконно удерживаемого имущества |
| law | reserva de bienes | сохранение имущества |
| law | reserva de bienes | оговорка в документе о судьбе имущества (запрещающая продавать или передавать данное имущество) |
| law | retención ilegal de bienes muebles | незаконный арест недвижимого имущества |
| law | revaluación de bienes | переоценка имущества |
| law | régimen de absoluta separación de bienes | раздельный режим имущества супругов (spanishru) |
| law | régimen de comunidad de bienes | режим общего имущества (супругов) |
| law | régimen de separación de bienes | режим раздельного владения (Aneskazhu) |
| law | régimen de separación de bienes | раздельный режим собственности (ulkomaalainen) |
| law | régimen legal de bienes en el matrimonio | предусмотренный законом законный режим имущества супругов |
| commer. | se amplia la exportación de maquinaria y de bienes de equipo | экспорт машин и оборудования расширяется |
| commer. | se diversifica la exportación de maquinaria y de bienes de equipo | экспорт машин и оборудования расширяется |
| econ. | sector de bienes de capital | подразделение общественного производства |
| econ. | sector de bienes de consumo | подразделение общественного производства |
| econ. | sector productor de bienes de capital | отрасль производства средств производства |
| econ. | sector productor de bienes de consumo | отрасль производства предметов потребления |
| gen. | secuestrar embargar los bienes | наложить арест |
| law | secuestro de bienes | конфискация имущества |
| law | secuestro de bienes | арест имущества |
| gen. | secuestro de bienes | наложение ареста на имущество |
| econ. | seguro de bienes | имущественное страхование |
| law | separación de bienes | режим раздельного имущества |
| law | separación de bienes | раздел имущества |
| law | separación de bienes conyugales | раздел имущества супругов |
| law | separar los bienes | производить раздел имущества |
| law | sequestrar los bienes | налагать арест на имущество |
| gen. | без хозяйства sin bienes | бесхозяйный |
| commer. | situación en el mercado de bienes | конъюнктура товарного рынка |
| gen. | sobre bienes | поимущественный |
| commer. | suministro de bienes de equipo | поставка оборудования |
| law | tenedor de bienes | владелец имущества |
| busin. | Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual | По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. (hablamos) |
| law | tomar la posesión de bienes | вступать во владение имуществом |
| agric. | transmisión de bienes inmuebles | передача права собственности на недвижимость |
| law | transmitir información los bienes | передавать имущество |
| law | transmitir los bienes | передавать имущество |
| law | traspaso de los bienes hipotecadas | передача имущества залогодержателю |
| law | usurpar bienes raíces | незаконно захватывать недвижимость |
| econ. | valor de los bienes | стоимость имущества |
| law | órden de ejecución de bienes | распоряжение об обращении взыскания на имущество (serdelaciudad) |
