| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a base de bien | в изобилии (RomanPoplavskiy) |
| gen. | a bien que | хотя |
| gen. | abrigar bien | одеть тепло |
| gen. | abrigarse bien | одеваться тепло |
| nonstand. | acabar bien | до ума довести (el trabajo, el asunto, etc.) |
| gen. | acondicionar bien el terreno | обустроить территорию |
| gen. | ¡acuérdate bien de ello! | помни об этом! |
| avia. | adherir bien al cuerpo del paracaidista | плотно облегать тело парашютиста (о подвесной системе) |
| gen. | afeitar bien | гладко выбрить |
| avia. | aguantar bien una tempestad | хорошо переносить шторм |
| gen. | aguzar bien | остро наточить |
| gen. | ahora bien | ну |
| gen. | ahora bien | итак |
| gen. | ahora bien | при этом (votono) |
| gen. | ahora bien | соответственно (spanishru) |
| gen. | ahora bien | и вот |
| law | alegación de bien probado | напутственное слово присяжным |
| law | alegato de bien probado | напутственное слово присяжным |
| gen. | algo no le va bien | что-то с ним неладно |
| gen. | amasar bien | промесить |
| inf. | ладиться andar bien | клеиться |
| gen. | antes bien | скорей |
| gen. | antes bien | напротив |
| gen. | antes bien | скорее |
| avia. | aproximación bien controlada | заход с сохранением хорошей управляемости |
| avia. | aproximación bien planificada | точно рассчитанный заход |
| gen. | aqui se come bien | здесь кормят хорошо |
| gen. | aquí aún todavía está bien | здесь ещё хорошо |
| gen. | aquí bien | где хорошо, где плохо |
| gen. | aquí crece bien el trigo | здесь хорошо родится пшеница |
| gen. | aquí dan bien de comer | здесь кормят хорошо |
| gen. | aquí se está bien | здесь хорошо |
| gen. | aquí se está muy bien | здесь славно |
| gen. | asar bien | прожарить (por completo) |
| gen. | asar bien | прожаривать (por completo) |
| inf. | asentar bien su baza | преуспевать |
| humor. | así estará bien | сойдёт с горчичкой |
| gen. | ¡así está bien! | вот так! одобрение |
| gen. | atar ajustar bien | туго завязать |
| gen. | atornillar bien | довернуть |
| proverb | barre bien | новая метла чисто метёт |
| gen. | bastante bien | весьма удовлетворительно |
| gen. | bastante bien | довольно хорошо |
| inf. | bastante bien | туда-сюда |
| gen. | bastante bien | хорошо |
| gen. | о рядах, шеренгах bien alineado | стройно |
| gen. | bien alta la noche | поздно ночью |
| cook. | bien asado | полностью прожаренный (snusmumric) |
| cook. | bien asado | хорошо прожаренный (о стейке snusmumric) |
| gen. | bien... bien | или... или |
| gen. | bien... bien | то... то (...) |
| cook. | bien cocido | полностью прожаренный (snusmumric) |
| cook. | bien cocido | хорошо прожаренный (о стейке snusmumric) |
| law | bien colectivo | общественные блага |
| IMF. | bien comunitario | общественное благо |
| patents. | bien común | общественная польза |
| patents. | bien común | общественное благо |
| gen. | bien común mundial | глобальное общее достояние человечества (Lavrov) |
| comp., MS | bien de consumo | потребительские товары |
| IMF. | bien de interés social | общественно полезный товар |
| IMF. | bien de interés social | общественно полезное благо |
| gen. | ¡bien dicho! | ловко сказано! |
| environ. | bien doméstico | бытовые товары (Товары, необходимые для домашнего использования) |
| comp., MS | bien durable | товары длительного пользования |
| environ. | bien duradero | товары длительного пользования (Товары, которые имеют относительно долгий срок эксплуатации и которые, как правило, не расходуются при использовании, например, холодильник) |
| gen. | bien entrada la noche | поздно вечером |
| gen. | bien es verdad | хотя |
| inf. | Bien está lo que bien acaba" | Всё хорошо́, что хорошо кончается (Alexander Matytsin) |
| gen. | Bien está lo que bien acaba | Хорошо то, что хорошо кончается (nikanikori) |
| comp., MS | bien formado | с правильным форматом |
| gen. | bien, gracias | хорошо, спасибо (¿Qué tal? Bien, gracias. – Как дела? Хорошо, спасибо. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | bien gratuito | бесплатное благо |
| gen. | bien mal hablado | разумно неразумно сказано |
| gen. | ¡bien hecho! | ловко сделано! |
| law | bien inmueble | недвижимое имущество (Svetlana Dalaloian) |
| UN, account. | bien intangible | неосязаемые активы |
| inf. | bien limpio | начисто |
| gen. | bien merecido | заслуженно |
| environ. | bien no duradero | товары с коротким сроком использования (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| gen. | bien pensado | хорошо задуманный |
| med. | bien perfundido | хорошо перфузируемый (DiBor) |
| IMF. | bien público | общественное благо |
| law | bien público | общественные блага |
| IMF. | bien público mundial | глобальные общественные блага |
| econ. | bien público mundial | международные общественные блага |
| gen. | bien rasurado | гладко выбритый |
| gen. | bien seco | насухо |
| IMF. | bien terminado | готовая продукция |
| gen. | bolsa bien forrada | толстый тугой, полный кошелёк (de hierro) |
| avia. | bomba bien lanzada | удачно сброшенная на цель бомба |
| gen. | búscalo bien | поищи хорошенько |
| gen. | caer bien | нравиться (a alguien tats) |
| gen. | caer bien | прилегать |
| gen. | о платье и т. п. caer sentar bien | облегать |
| inf. | сильно прогреть calentar bien | прожарить (mucho) |
| inf. | сильно прогреть calentar bien | прожаривать (mucho) |
| gen. | cambiar para bien | меняться к лучшему |
| gen. | cambiar para bien | измениться к лучшему |
| inf. | cavilar bien | пораздумать (en, sobre) |
| gen. | cepillar bien | гладко выстругать |
| gen. | ciudadano de bien | добропорядочный гражданин (Alexander Matytsin) |
| econ. | clasificación por tipo de bien | классификация по виду товара |
| gen. | cocer bien | пропечь |
| gen. | cocer bien | проварить |
| gen. | cocer bien | проваривать |
| gen. | cocer bien | разваривать |
| gen. | cocer bien | @разварить |
| gen. | пропечь cocer bien | выпечь (a punto) |
| gen. | cocerse bien | выпечься |
| gen. | comer bien | плотно поесть (fuerte) |
| gen. | comprender bien | ясно понимать |
| gen. | comprenderse bien | сыгрываться |
| gen. | comprenderse bien | сыграться об актёрах, о спортсменах и т. п. |
| gen. | conocer bien a alguien | быть коротко знакомым |
| gen. | conocer bien la obra de Pushkin | хорошо знать творчество Пушкина |
| UN, chem. | consentimiento bien fundado | осознанное согласие |
| UN, AIDS. | consentimiento bien fundado | личное осознанное согласие (после соответствующего информирования) |
| gen. | conservar bien la memoria | твёрдо помнить (de) |
| gen. | contornos bien marcados | резкое очертание (trazados, ostensibles) |
| gen. | darse bien | удаваться (Viola4482) |
| gen. | de bien | добропорядочный (Alexander Matytsin) |
| inf. | dejar bien claro | заявить со всей ясностью (Alexander Matytsin) |
| inf. | dejar bien claro | дать ясно понять (Alexander Matytsin) |
| idiom. | dejar el pabellón bien alto | быть на высоте (Alexander Matytsin) |
| gen. | desear el bien a alguien | желать кому-л. добра |
| gen. | dibuja bastante bien | он недурно рисует |
| gen. | dibujo bien hecho | грамотный чертёж (correcto) |
| gen. | discurso bien hilvanado | стройная речь |
| gen. | donar en bien de los pobres | жертвовать в пользу бедных |
| gen. | dormir bien | выспаться |
| slang | dársele bien algo a alguien | быть хорошим в чем-то с чем-то (Ana Severa) |
| gen. | dársele bien mal el juego | везти не везти, кому-л. в игре |
| gen. | el amigo leal no te acompaña en el bien, sino en el mal | друг познаётся в беде (Lavrov) |
| gen. | el asunto no va bien | дело неладно |
| gen. | el bien público | общественное благо |
| gen. | el correo funciona bien | почта ходит хорошо |
| gen. | el experimento ha resultado relativamente bien | опыт прошёл относительно удачно |
| gen. | el experimento ha salido bien en seguida | опыт сразу удался |
| gen. | el negocio ha salido bien | дело выгорело |
| gen. | el reloj anda bien | часы идут хорошо |
| gen. | el sombrero dice bien con el traje | шляпа подходит к костюму |
| gen. | el trabajo marcha bien | работа наладилась |
| gen. | el trabajo no está bien hecho | работа сделана неважно |
| gen. | el trabajo no está bien rematado | в работе много недоделок |
| gen. | el traje le está bien | костюм ему ей, вам идёт |
| gen. | el vestido está bien hecho | платье хорошо сшито |
| gen. | el vestido le cae bien a Ud. | платье вам идёт |
| gen. | el vestido se ajusta bien a su talle | платье хорошо прилегает к фигуре (a su figura) |
| gen. | en bien del pueblo | на благо народа |
| gen. | en este sanatorio los enfermos están bien atendidos | в этом санатории хороший уход за больными |
| gen. | en este sanatorio se atiende bien a los enfermos | в этом санатории хороший уход за больными |
| gen. | en general todo va bien | в общем всё хорошо |
| gen. | encontrarse bien | чувствовать себя хорошо (ConPaz) |
| gen. | entenderse bien | ужиться (con) |
| gen. | enterarse bien | толком разузнать |
| gen. | entrar bien | оказаться кстати |
| inf. | entrar bien | подоспевать |
| inf. | entrar bien | подоспеть |
| gen. | entrar bien | оказаться вовремя |
| pharma. | envase bien cerrado | хорошо укупоренная упаковка (USP36NF31/Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| gen. | es bien conocido | хорошо известно |
| inf. | es por tu propio bien | ради тебя (Tatian7) |
| inf. | es por tu propio bien | для твоей же пользы (por tu bien Tatian7) |
| inf. | es por tu propio bien | для твоей же пользы (Tatian7) |
| gen. | escribir bien | удачно написать |
| gen. | eso está bien | это хорошо |
| gen. | eso está bien por parte de él | это хорошо с его стороны (por su parte) |
| gen. | esta bien | надлежит (Елена789) |
| gen. | estar sentar bien | годиться (стоить) |
| gen. | estar sentirse bien | чувствовать себя хорошо |
| gen. | estar bien | быть здоровым (sano) |
| idiom. | estar bien agarrado | иметь большие связи (Mi cuñado está bien agarrado (используется в Испании) arriva) |
| idiom. | estar bien armado | иметь большой член (Su hermano trabaja en películas porno porque está bien armado (используется в Испании) arriva) |
| gen. | estar bien asado | прожарить |
| gen. | estar bien asado | прожаривать |
| gen. | estar bien avenido | находиться в добром согласии |
| inf. | сильно прогреться estar bien muy calentado | прожарить |
| inf. | сильно прогреться estar bien muy calentado | прожаривать |
| inf. | estar bien cocido | разопреть |
| gen. | estar bien cocido | развариваться |
| gen. | estar bien cocido | пропечь |
| gen. | estar bien considerado | быть на хорошем счету |
| gen. | estar bien mal mirado | быть на хорошем плохом счёту |
| gen. | estar bien visto | быть в милости (por) |
| gen. | este color no le va bien | этот цвет ей не к лицу |
| gen. | este libro está bien escrito, es por lo que por eso se lo recomiendo | эта книга хорошо написана, а потому я вам @её рекомендую (Alex Lilo) |
| gen. | este sombrero te va muy bien | эта шляпа тебе очень идёт |
| gen. | este vestido le sienta bien | это платье хорошо сидит на ней |
| gen. | este vestido me sienta bien | это платье мне впору |
| inf. | esto me viene bien | это мне на руку |
| gen. | esto no va bien | тут что-то неладно |
| gen. | estos zapatos le sentaron bien | эти туфли пришлись ему по ноге |
| gen. | estoy bien | мне хорошо |
| gen. | estoy bien | мне удобно |
| gen. | estoy bien, gracias | У меня хорошо, спасибо (¿Cómo estás? Estoy bien, gracias. – Как у тебя дела? У меня хорошо, спасибо. Alex_Odeychuk) |
| gen. | estoy bien, gracias | хорошо, спасибо (¿Qué tal? Estoy bien, gracias. – Как дела? Хорошо, спасибо. Alex_Odeychuk) |
| gen. | estoy bien, gracias | У меня хорошо, спасибо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Estoy bien, gracias. жY tú? | У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¿Estoy bien, gracias. жY tú? | У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя? (Alex_Odeychuk) |
| econ. | estructura por tipo de bien | товарная структура (импорта) |
| gen. | está bastante bien | недурно |
| gen. | está bien | хорошо (ладно) |
| gen. | está bien | есть такое дело |
| nonstand. | está bien | лады |
| reg.usg. | está bien | добре |
| gen. | está bien | ну и добро |
| gen. | está bien | всё-таки хорошо |
| inf. | está bien | ладно |
| inf. | для выражения удовлетворения está bien | то-то |
| inf. | угроза está bien | хорошо |
| inf. | está bien | славно |
| inf. | está bien | будет |
| gen. | está bien mal | хорошо (плохо) |
| gen. | ¿está Ud. bien? | удобно ли Вам? |
| inf. | está bien conservado | он хорошо сохранился |
| gen. | está bien dicho | это хорошо сказано |
| gen. | está bien gobernada la tierra | земля хорошо ухожена |
| gen. | está bien pensado | ловко задумано |
| gen. | está bien que | хорошо, что (Está bien que vengan mañana. – Хорошо, что они завтра приедут. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¿está bien venir tan tarde? | удобно |
| gen. | está muy bien | прекрасно |
| gen. | explicarlo todo bien | объяснить всё как следует |
| gen. | familia bien situada | приличная семья (Noia) |
| gen. | familia de bien | порядочная семья (Alexander Matytsin) |
| gen. | figura bien plantada | ладная фигура |
| span. | fíjate bien | обращай внимание (Ivan1992) |
| gen. | gente de bien | честные люди |
| gen. | gente de bien | порядочные люди |
| gen. | gente de bien | хорошие люди |
| gen. | ha recibido una condecoración bien merecida | он заслуженно получил награду |
| gen. | habla bastante bien el ruso | он сносно говорит по-русски |
| gen. | hablar bien | складно говорить (de un modo coherente) |
| gen. | hablar bien | помянуть хорошим словом (de) |
| gen. | hablar bien de alguien | хорошо отзываться (о ком-л.) |
| gen. | hacer bien | и правильно сделать (например, и правильно сделала,что... Assoli) |
| gen. | hacer mucho bien | делать много добра |
| obs. | hacer un bien desinteresado | благодетельствовать (a) |
| gen. | harías bien en leer un poco | ты бы почитал немного |
| gen. | hay que rumiar bien este asunto | это дело надо хорошенько обговорить |
| gen. | hemos trabajado bien | мы здорово поработали |
| gen. | hombre de bien | честный человек |
| gen. | hombre de bien | порядочный честный человек (probo) |
| gen. | hombría de bien | честность |
| gen. | hombría de bien | порядочность |
| gen. | hoy el trabajo marcha bien | сегодня легко работается |
| gen. | hoy el trabajo marcha bien | работаться о желании работать |
| gen. | hoy pican bien | сегодня удачный клёв (los peces) |
| gen. | hoy se trabaja bien | сегодня легко работается |
| gen. | hoy se trabaja bien | работаться о желании работать |
| gen. | interpretar bien | толковать в хорошую сторону |
| patents. | invención convertida en bien público | изобретение, ставшее общедоступным |
| inf. | ir salir bien | спориться (удаваться) |
| gen. | быть к лицу ir bien | идти |
| gen. | ir bien | гармонировать |
| gen. | la aldea está bien situada | село удачно расположено |
| gen. | la lucha del bien y el mal | борьба добра со злом |
| gen. | la lámpara alumbra bien | лампа горит светло |
| gen. | la mercancía se vende bien | товар идёт хорошо |
| gen. | la nieve se junta bien | снег хорошо лепится (al hacer bolas, etc.) |
| proverb | la pena no cae bien a nadie | горе не красит |
| commer. | la publicidad está bien montada | рекламирование поставлено на высокий уровень |
| gen. | la puerta no está bien cerrada | дверь неплотно закрыта |
| econ. | laborar por el bien de ... | трудиться на благо |
| gen. | las cosas marchan bien y de prisa | дела идут бойко |
| gen. | las manos bien cuidadas | ухоженные руки |
| inf. | le está muy bien | так ему и надо |
| inf. | le está bien empleado | туда ему и дорога (eso) |
| inf. | le está bien empleado | так ему и надо |
| gen. | le está bien empleado el palo la cárcel, etc. a alguien | палка тюрьма и т.п. плачет по (ком-л.) |
| gen. | le gusta comer bien | он любит покушать |
| gen. | le han salido bien sus planes | ему удалось осуществить свои планы |
| gen. | le va bien este color | этот цвет ей идёт |
| gen. | lenguaje bien articulado | членораздельная речь |
| gen. | llevar bien el paso | обдумывать каждый шаг |
| gen. | llevarse bien | жить в согласии |
| gen. | llevarse entenderse bien | сойтись характерами |
| gen. | llevarse bien | ужиться (con) |
| gen. | жить в согласии llevarse bien | ладить (con) |
| gen. | llevarse bien | уживаться |
| inf. | ¡lo está bien hecho empleado! | за дело! поделом! |
| gen. | ¡lo tiene bien merecido! | поделом ему! |
| inf. | lo tiene bien merecido | туда ему и дорога |
| gen. | lo tiene bien merecido | он это вполне заслужил |
| gen. | logró consiguió colocarse instalarse bien | ему удалось хорошо устроиться |
| gen. | los asuntos marchan van bien | дела идут хорошо |
| gen. | los negocios no marchan bien | дела идут неважно |
| gen. | los pliegues caen sientan bien | складки хорошо лежат |
| gen. | lápiz bien afilado | тонко очинённый карандаш |
| gen. | mal que bien | волей-неволей хочешь не хочешь |
| gen. | manejar bien el pincel | владеть кистью |
| gen. | manejar bien la barca | умело устраивать свой дела |
| gen. | manos bien cuidadas | холёные руки |
| gen. | masticar bien | прожёвывать (por completo) |
| gen. | masticar bien | прожевать (por completo) |
| gen. | me caes bien | ты мне нравишься (tats) |
| gen. | me encuentro bien | мне хорошо |
| gen. | me parece bien mal | мне нравится (не нравится) |
| gen. | mi reloj anda marcha bien | мои часы идут правильно |
| gen. | mirar bien mal | уважать (не уважать) |
| gen. | mirar bien mal | благожелательно не благожелательно относиться |
| gen. | mis cosas no van bien | дела мои неблестящи (van regular) |
| gen. | muy bien | превосходно |
| gen. | ¡muy bien! | вот это я понимаю! |
| gen. | muy bien | прекрасно |
| gen. | muy bien | вот и отлично |
| gen. | ¡muy bien! | вот и отлично! |
| nonstand. | muy bien | на большой палец |
| gen. | muy bien | отлично |
| gen. | muy bien | очень хорошо |
| gen. | ¡muy bien dicho! | здорово сказано! |
| gen. | Más allá del bien y el mal | По ту сторону добра и зла (Lavrov) |
| gen. | больше más bien | скорей |
| gen. | больше más bien | скорее |
| inf. | ¡míralo bien! | подумай как следует (ИраРо) |
| law | nacido bien | лицо с хорошими природными наклонностями |
| law | nacido bien | из хорошей семьи |
| gen. | Ni bien | Как только (Alessio Rosaledo) |
| jarg. | niña bien | девочка в шоколаде (Alexander Matytsin) |
| jarg. | niño bien | мальчик в шоколаде (Alexander Matytsin) |
| gen. | no bien | лишь |
| gen. | no bien | по |
| inf. | no bien | неважно |
| gen. | no bien | ещё нет |
| gen. | no bien | неладно |
| gen. | no bien | как только |
| gen. | no bien | едва |
| gen. | no comprendo del todo bien | я не совсем хорошо понимаю |
| gen. | no encontrarse bien | плохо себя чувствовать |
| gen. | no está bien | нехорошо |
| inf. | no está bien | грешно |
| gen. | no está bien | некрасиво |
| gen. | no está bien obrar de esta forma | так поступать не годится |
| gen. | no está bien que Vd. hable así | грешно вам так говорить |
| gen. | no está bien seguro de ésto | он нетвёрдо в этом уверен |
| gen. | no está del todo bien | он не вполне нормален |
| gen. | no están bien | у них неблагополучно |
| gen. | no gustar no sentar bien | не прийтись по вкусу |
| gen. | no hay bien que por mal no venga | ложка дёгтя в бочке меда |
| proverb | no hay mal que por bien no venga | нет худа без добра |
| proverb | no hay mal que sin bien no venga | нет худа без добра |
| gen. | no he oído del todo bien | я не совсем расслышал |
| gen. | no lavado bien | нечисто вымытый |
| gen. | no les va bien | у них неблагополучно |
| gen. | no lo recuerdo bien | я что-то не припомню |
| gen. | no me ayuda, antes bien me estorba | он мне не помогает, а напротив мешает |
| gen. | no me encuentro bien | мне не по себе |
| gen. | no muy tan bien | не особенно хорошо |
| gen. | no salir bien | несдобровать |
| gen. | no se encuentra bien | он себя неважно чувствует |
| gen. | no sentirse bien, padecer una enfermedad, una dolencia | нездоровиться (woland.q50) |
| gen. | no tuvo a bien contestarle | он не удостоил её ответом |
| gen. | no va bien | неладно |
| gen. | no va bien | неблагополучно |
| gen. | o bien | или же (Scarlett_dream) |
| gen. | obrar bien | поступить правильно |
| book. | oler bien | благоухать |
| gen. | olor bien perceptible | хорошо слышный запах |
| gen. | organizar bien el trabajo | правильно спланировать работу |
| gen. | pagar bien por mal | воздавать добром за зло |
| gen. | pagar el bien con el mal | платить злом за добро |
| gen. | para bien o para mal | так или иначе (ConPaz) |
| gen. | para el bien de todos | для общей пользы |
| gen. | para el bien del pueblo | на благо народа |
| gen. | para el bien público | для общего блага |
| gen. | para por el bien público | ради общего блага |
| gen. | parecer bien | благоволить (Javier Cordoba) |
| quot.aph. | París bien vale una misa | Париж стоит мессы (эту фразу приписывают Генриху IV Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar bien el tiempo | развлечься |
| gen. | pasar bien el tiempo | хорошо провести время |
| econ. | país bien encarrilado con inversión y crecimiento | страна на взлёте (serdelaciudad) |
| gen. | pelota bien inflada | тугой мяч |
| gen. | pensar bien | продумать (detenidamente) |
| gen. | pensar reflexionar bien | вдумываться |
| fig., nonstand. | pensar bien | опамятоваться (хорошо подумать) |
| gen. | pensar reflexionar bien | вдуматься |
| gen. | pensar bien mal de uno | хорошо плохо думать о ком-чём-л. |
| gen. | perfectamente bien | вот и отлично |
| gen. | pisar bien las tablas | хорошо держаться на сцене |
| gen. | poner la pluma bien | владеть пером |
| gen. | por el bien de | ради (Alexander Matytsin) |
| gen. | por el bien de | на благо (kozavr) |
| gen. | por el bien general | для общего блага (Tatian7) |
| gen. | portarse bien | вести себя тихо |
| gen. | portarse bien | вести себя смирно |
| gen. | portarse bien mal | хорошо плохо вести себя |
| relig. | premeditado, bien entendido | промыслительный (Javier Cordoba) |
| econ. | programa de préstamos bien proporcionado | сбалансированная программа кредитования |
| gen. | puedes jugar bien tus cartas | тебе и карты в руки |
| gen. | pues bien | и вот (Lavrov) |
| inf. | pues bien | так вот (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡pues bien! | ну что же! |
| gen. | ¡que le vaya bien! | всего доброго! |
| gen. | que lo pase bien | желаю вам всего хорошего |
| gen. | ¡que siga bien! | всего хорошего! |
| gen. | ¡que te vaya bien! | Бывай (Javier Cordoba) |
| gen. | quedar bien | понравиться (кому-нибудь Viola4482) |
| gen. | quedar bien mal en algo | преуспеть не преуспеть в (чём-л.) |
| gen. | querer bien | сильно любить |
| proverb | quien bien siembra | что посеешь, то и пожнёшь |
| proverb | Quien bien te quiere, te hará llorar | Бьёт-значит любит (дословно "Тот, кто тебя хорошо любит, тот заставит тебя плакать" Dmitriuso) |
| gen. | ¡qué bien! | вот хорошо! ? |
| gen. | ¡qué bien! | до чего хорошо! |
| gen. | ¡qué bien! | поди как хорошо! |
| gen. | ¡qué bien! | как здорово! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¡qué le siente bien el baño! | с лёгким паром! |
| gen. | realizar la gestión bien calculada | вести дело расчётливо (Lavrov) |
| gen. | recogerse a bien vivir | улучшить условия жизни |
| gen. | recogerse a bien vivir | переменить условия жизни |
| gen. | recordar bien | помянуть хорошим словом |
| gen. | recordar bien | твёрдо помнить |
| gen. | recordar bien | поминать добром |
| gen. | remover bien | промешивать |
| gen. | remover bien | промешать |
| gen. | resolver bien el problema | верно решить задачу |
| gen. | resultar bien | идти на пользу |
| gen. | resultar bien | удаваться |
| avia. | ruta bien mantenida | хорошо выдержанный маршрут |
| gen. | sabe portarse bien | он хорошо держится |
| inf. | salir bien | даться |
| law | salir bien | удаваться |
| inf. | salir bien | удаться |
| gen. | salir bien mal | удаться (не удаться) |
| gen. | salir bien librado | дёшево отделаться (parado) |
| gen. | salir bien librado | выйти сухим из воды (bien parado) |
| avia. | saquete lleno de arena bien lavada | грузик (для укладки парашюта) |
| gen. | se come bien | здесь хорошая кухня (стол) |
| gen. | se oye bien | хорошо слышно |
| gen. | se respira bien | дышится легко (con facilidad) |
| pharma. | se tolera bien | хорошо переносится (о медикаменте, терапии: Препарат хорошо переносится пациентами при его длительном применении.  aptekamos.ru ines_zk) |
| gen. | secar bien | вытереть насухо |
| gen. | secar bien | вытереть досуха |
| gen. | secarse bien | вытереться досуха |
| gen. | sentar bien | ловко сидеть (о платье) |
| gen. | sentirse bien | хорошо себя чувствовать |
| gen. | ser bien mal mandado | быть послушным (непослушным) |
| inf. | ser cosa bien sabida | быть общеизвестным (Alexander Matytsin) |
| inf. | ser cosa bien sabida | быть хорошо известным (Alexander Matytsin) |
| gen. | señorita bien | девушка из порядочной семьи (Alexander Matytsin) |
| gen. | señorita de bien | девушка из порядочной семьи (Alexander Matytsin) |
| gen. | si bien | даже если |
| gen. | si bien | хотя бы |
| gen. | si bien | хотя |
| gen. | si bien en | хотя в (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sus notas oscilan entre el bien y el notable | его оценки колеблются между четвёркой и пятёркой (Viola4482) |
| gen. | te ves bastante bien | ты смотришься хорошо |
| ironic. | tener a bien | удостоить (+ inf.) |
| obs. | соизволять tener a bien | благоволить |
| gen. | tener a bien | изволить |
| gen. | tener a bien | соблаговолить |
| gen. | tener a bien alguna cosa | соглашаться (с чем-л.) |
| gen. | tener a bien alguna cosa | быть чем-л. довольным |
| fig. | tener bien herrada la bolsa | иметь тугую мошну |
| gen. | tener bien puestos los calzones | быть мужественным |
| gen. | tener bien puestos los calzones | быть энергичным |
| inf. | tener bien sentada su baza | быть в большом почёте |
| inf. | tener el riñón bien cubierto | быть богатым |
| idiom. | tener la cabeza bien amueblada | иметь голову на плечах (быть разумным Arandela) |
| gen. | teoría bien articulada | целостная теория |
| econ. | tipo de bien | вид товара |
| gen. | todavía se ve bien | ещё хорошо видно (se ve claro) |
| proverb | todo está bien a su tiempo | дорога ложка к обеду |
| inf. | todo le sale bien | ему всегда сопутствует удача |
| gen. | todo le sale bien | у него всё спорится |
| gen. | todo lo que hacen los hombres se puede utilizar para bien o para mal | всё, что делаю люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482) |
| gen. | todo salió bien | всё обошлось благополучно |
| gen. | todo va a salir bien | все будет хорошо (Tatian7) |
| gen. | ¡todo va bien! | порядок! |
| gen. | todo va sale bien | всё обстоит благополучно |
| gen. | todo va bien | всё в порядке |
| gen. | todo va marcha bien con tal de que...: | только бы... |
| gen. | tomar a bien | хорошо воспринимать, хорошо относиться (Avalancha) |
| gen. | trabajar por el bien de la patria | трудиться на благо родины |
| gen. | trabajo bien organizado | слаженная работа |
| econ. | trabajo bien retribuido | хорошо оплачиваемая работа |
| gen. | traerse bien mal | хорошо плохо выглядеть |
| gen. | traerse bien mal | хорошо плохо одеваться |
| gen. | tratar bien a alguien | хорошо отнестись |
| gen. | Ud. hizo bien en venir | хорошо, что вы пришли |
| tax. | un bien corporal, mueble o inmueble | материальная ценность, движимая или недвижимая (serdelaciudad) |
| gen. | un hombre de bien | порядочный человек |
| gen. | un hombre de bien | хороший человек |
| gen. | un premio bien merecido | он заслуженно получил награду |
| gen. | una cosa bien mundana | дело житейское (Lavrov) |
| gen. | ¡usted lo pase bien! | всего хорошего! (при прощании) |
| gen. | ¡vaya mira qué bien! | поди как хорошо! |
| gen. | venir bien | пойти на пользу, быть на пользу (postoronnaja) |
| gen. | vestir bien a los niños | @хорошо одевать детей |
| gen. | vestir bien a los niños | одевать см. одеть |
| gen. | vivir bien | жить-поживать |
| gen. | vivir bien acomodado | жить в полном довольстве |
| inf. | побуждение y bien | ну |
| gen. | y bien | итак, так вот, ну, что ж (marimex) |
| gen. | y bien | ну |
| gen. | жкак отклик на обращение жy bien | ну |
| gen. | ¡Ya está bien! | Хватит! (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡Ya está bien! | Хватит! Довольно! (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡Ya está bien! | Довольно! (Alexander Matytsin) |
| gen. | ya está bien | с меня довольно |
| gen. | ya está bien | надо пора и совесть знать |
| gen. | Ya está bien de declaraciones | Хватит выступать с заявлениями (Alexander Matytsin) |
