| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | ajuste de la base | поверка базиса |
| IMF. | ampliación de la base imponible | расширение налоговой базы |
| commer. | anulación sobre la base de la demanda del acreedor | отмена на основании требования кредитора |
| commer. | aplazamiento en base a la cláusula de fuerza mayor | отсрочка на основании форсмажорной оговорки |
| comp., MS | asociado de creación de reflejo de la base de datos | участник зеркального отображения |
| comp., MS | asociados de creación de reflejo de la base de datos | участники зеркального отображения |
| patents. | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| commer. | basarse en el principio de la culpabilidad | основываться на принципе вины |
| comp., MS | base de datos a la que se hace referencia | указанная база данных |
| comp., MS | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | база данных служб приложения ASP.NET |
| org.name. | Base de datos estadísticos sustantivos de la Organización | Основная статистическая база данных Организации |
| stat. | Base de datos sobre la nutrición en África | база данных о питании в Африке |
| org.name. | Base de datos terminológicos de la FAO | Терминологическая база данных ФАО |
| IMF. | base de datos trimestrales sobre la deuda externa | квартальная статистика внешнего долга |
| comp., MS | base de la aplicación | базовая папка приложения |
| geol. | base de la capa | подошва пласта |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота основания облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота нижней кромки облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота нижней границы облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота нижней кромки облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | нижняя кромка нижнего слоя облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота основания облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота нижней границы облачности |
| gen. | base de la colectividad | костяк коллектива |
| econ. | base de la desgravación fiscal | базисная сумма при освобождении от налогов |
| avia. | base de la Fuerza Aérea | база ВВС |
| footwear | base de la horma | пяточная часть колодки |
| avia. | base de la nube | основание облака |
| avia. | base de la pala | хвостовик лопатки |
| math. | base de la potencia | основание степени (vleonilh) |
| food.ind., sec.sys. | base de la producción de alimentos | база для производства продуктов питания |
| med. | base de la rótula | основание надколенника |
| oil | base de la torre | основание вышки (мачты) |
| geol. | base de la zona de intemperismo | подошва зоны выветривания |
| tech. | base de la zona de velocidades pequeñas | подошва зоны малых скоростей |
| avia. | base de las fuerzas aéreas | авиационная база |
| avia. | base de las tropas aerotransportadas | база воздушно-десантных войск |
| law | base jurídica de la causa | юридическая аргументация по делу |
| law | base jurídica de la causa | доводы по делу |
| IMF. | base para la declaración de datos | основа статистической отчётности |
| avia. | base reforzada para el rebufo de la bomba nuclear | база, защищённая от действия ядерного взрыва |
| avia. | base semireforzada para el rebufo de la bomba nuclear | база, полузащищённая от действия ядерного взрыва |
| oil | cementar la base de un motor | цементировать фундамент под двигатель |
| econ. | cobros y pagos en el base de trueque | бартерные расчёты |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | уторно-торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | обруч для перекатывания (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| commer. | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso | предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи |
| commer. | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso | предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи |
| commer. | contacto sobre la base de mutuo interés | контакт на основе взаимной заинтересованности |
| commer. | cooperación sobre la base de la división internacional socialista del trabajo | сотрудничество на основе международного социалистического разделения труда́ |
| comp., MS | creación de reflejo de la base de datos | зеркальное отображение базы данных |
| commer. | crédito sobre la base de respectivos convenios intergubernamentales | кредит на основании межправительственных кредитных соглашений |
| commer. | crédito sobre la base de un convenio bilateral | кредит по двустороннему соглашению |
| econ. | cálculo de la base imponible | расчёт базы обложения (налогом) |
| commer. | cálculo del importe de seguro a base de la póliza | определение страховой суммы по полису |
| avia. | determinación de coordenadas a base de la marcación y distancia | определение координат по пеленгу и дальности |
| IMF. | determinación de la base imponible | начисленные по налога |
| IMF. | determinación de la base imponible | исчисление налога |
| IMF. | determinación de la base imponible | исчисленная сумма налога |
| IMF. | determinación de la base imponible | исчисление налоговой базы |
| commer. | determinación del importe de seguro a base de la póliza | определение страховой суммы по полису |
| commer. | el pedido ha sido otorgado a base de... | заказ-наряд выдан на основании... |
| patents. | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| int.circ. | El sistema de gestión de base de datos | СУБД (Систе́ма управле́ния ба́зами да́нных Мартынова) |
| IMF. | elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso | эластичность налоговой базы по доходу |
| commer. | entrega-recepción de la carga a base del conocimiento | сдача-приёмка груза на основании коносамента |
| IMF. | erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| IMF. | erosión de la base tributaria | размывание базы |
| IMF. | erosión de la base tributaria y traslado de beneficios | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| geol. | escala de la base topográfica | масштаб топоосновы |
| comp., MS | esquema de la base de datos | схема базы данных |
| econ. | estimación de la base imponible | оценка базы обложения |
| econ. | estimación de la base imponible | определение базы обложения |
| law | estimación de la base impositiva | определение размера обложения |
| law | estimación de la base impositiva | определение дохода, подлежащего налогообложению |
| comp., MS | estructura de la base de datos | структура базы данных |
| commer. | exacción sobre la base de cesión | взыскание на основе цессии |
| commer. | exoneración sobre la base de las circunstancias de fuerza mayor | освобождение на основании форс-мажорных обстоятельств |
| commer. | exportación sobre la base de los programas a largo plazo | экспортирование на основе долгосрочных программ |
| commer. | exportación sobre la base del acuerdo de compensación | экспортирование на основе компенсационного соглашения |
| commer. | firma de... sobre la base del acuerdo | подписание на основе договора |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| law | fractura de la base del cráneo | перелом основания черепа |
| commer. | funcionar a base de la autogestión financiera | функционировать на условиях самоокупаемости |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | средство поддержки базы данных |
| avia. | inclinación de la base fotográfica | наклон базиса фотографирования |
| el. | inestabilidad de la base de tiempo | дрожание отметки дальности вдоль линии развёртки |
| el., meas.inst. | inestabilidad de la base de tiempos | дрожание генератора развёртки |
| commer. | intercambio de conocimientos científicos sobre la base de un acuerdo | обмен научными знаниями на основе соглашения |
| commer. | intercambio sobre la base de cuentas en compensación | обмен на основе взаимных расчётов |
| comp., MS | Knowledge Base de la compañía | база знаний компании |
| commer. | la autogestión financiera de una organización que funciona sobre la base del cálculo ecónomico supone su autofinanciamiento | самоокупаемость связана с самофинансированием хозрасчётной организации |
| patents. | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| commer. | la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje | удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража |
| econ. | lenguaje de la base de datos | язык базы данных |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | кольцевая связка стремени |
| gen. | liquidación de los kulaks como clase a base de la colectivización completa | ликвидация кулачества как класса на базе сплошной коллективизации |
| commer. | litigio en base a las condiciones de la transacción | спор на основе условий сделки |
| geol. | longitud de la línea de base | длина базиса |
| commer. | multa calculada en base al valor de la mercancía no suminístrala | исчисляемый от стоимости непоставленного товара штраф |
| busin. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. (ladaladalada) |
| comp., MS | nombre del servidor de la base de datos de configuración | имя сервера базы данных конфигурации |
| avia. | parámetros de la corriente en la parte de base | параметры течения в донной области |
| oil | petróleo de la base asfáltica | асфальтовая нефть |
| oil | petróleo de la base asfáltica | нафтеновая нефть |
| oil | petróleo de la base asfáltica | нефть асфальтового основания |
| oil | petróleo de la base asfáltica | нефть нафтенового основания |
| gen. | poner sobre la base de autogestión financiera | перевести на хозрасчёт |
| comp., MS | propietario de la base de datos | владелец базы данных |
| commer. | protección en base al principio de «la responsabilidad mixta» | защита на основе принципа «смешанной ответственности» |
| commer. | protección sobre la base de la legislación | защита на основе законодательства |
| avia. | reabastecimiento del avión en vuelo de regreso a la base | дозаправка самолёта при возвращении на базу |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| el. | refuerzo de la base del poste | защита основания линейной опоры |
| antenn. | resistencia interna de la base | объёмное сопротивление базы |
| comp., MS | restauración completa de la base de datos | полное восстановление базы данных |
| comp., MS | restauración parcial de la base de datos | частичное восстановление базы данных |
| commer. | satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje | удовлетворение требования на основе решения арбитража |
| commer. | ser la base de los pagos | лежать в основе расчётов |
| commer. | servicio de agencia prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez | осуществляемое на основе разового соглашения агентирование |
| commer. | servicio de agencia sobre la base del acuerdo por una sola vez | агентирование на основе разового соглашения |
| gen. | sobre la base de | на основании (Baykus) |
| econ. | sobre la base de ... | на основе (напр. переписи; ...) |
| gen. | sobre la base de | на основе (чего-л.) |
| gen. | sobre la base de | на базе |
| gen. | sobre en la base de algo | на базе (чего-л.) |
| gen. | sobre la base de cooperación | на артельных началах |
| econ. | sobre la base de la ventaja mutua | на взаимовыгодной основе |
| law | Sobre la base de lo que antecede | на основании изложенного (Sandra Yu) |
| law | sobre la base de nuevas circunstancias descubiertas | по вновь открывшимся обстоятельствам (Irina_nicol) |
| law | sobre la base de reciprocidad | на основе взаимности |
| law | sobre la base de reciprocidad | на обоюдной основе |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | сообщить органам власти сведения из документов |
| commer. | sustitución del buque sobre la base del contrato de fletamento | замена судна на основе чартера |
| commer. | sustitución sobre la base de reclamos | замена на основе претензии |
| busin. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. (ladaladalada) |
| law | traspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventa | переход права собственности на основании договора купли-продажи (ulkomaalainen) |
| commer. | traspaso del dominio de la letra sobre la base del endoso | переход пра́ва собственности на вексель на основе передаточной надписи |
| UN, AIDS. | valor de base de la carga vírica | базис вирусного груза |
| avia. | vuelo de retorno a la base | полёт с возвращением на базу (original) |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | обруч для перекатывания (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | уторно-торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | área de la base | площадь основания |
| pack. | área de la base | базовая поверхность |
| pack. | área de la base | основание |
