| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a barras derechas | без обмана |
| gen. | a barras derechas | открыто |
| gen. | alzar las barras | брать ружьё на прицел |
| gen. | сметая, собрать amontonar barriendo | намётать (una cantidad) |
| gen. | сметая, собрать amontonar barriendo | намести (una cantidad) |
| comp., MS | barras ascendentes y descendentes | полосы повышения и понижения |
| gymn. | barras asimétricas | разновысокие брусья (I. Havkin) |
| tech. | barras cruzadas | перекрёстные раскосы |
| forestr. | barras de apoyo | втулка |
| tech. | barras de celosía | стержни решетки фермы |
| gen. | barras de hierro | полосовое железо |
| forestr. | barras de retención para autocargador??? | подпорки сортиментовоза |
| oil | barras de sondeo aprisionadas | прихваченные бурильные трубы (застрявшие в скважине) |
| oil | barras de sondeo lisas | бурильная колонна с одинаковым внутренним диаметром (по всей длине) |
| oil | barras de sondeo lisas | бурильные трубы с гладкопроходными замками |
| gen. | barras de tiza de colores | цветные мелки |
| nucl.phys. | barras de uranio | урановые стержни |
| gymn. | barras desiguales | разновысокие брусья (I. Havkin) |
| tech. | barras para concrete | арматурный прокат |
| sport. | barras paralelas | параллельные брусья |
| proverb | barre bien | новая метла чисто метёт |
| gen. | barrer el camino | размести дорожку |
| gen. | barrer el suelo | вымести пол |
| gen. | barrer hacia dentro | извлекать из всего выгоду |
| gen. | barrer la basura | подмести сор |
| gen. | barrer la basura | вымести сор |
| gen. | barrer las costas | опустошать берега |
| gen. | barrer las costas | заниматься пиратством вдоль берега |
| idiom. | barrer para adentro | преследовать свои интересы (YosoyGulnara) |
| idiom. | barrer para adentro | идти по головам (YosoyGulnara) |
| tech. | bobinado de barras | стержневая обмотка |
| tech. | cobre en barras | прутковая медь |
| oil | columna de barras de sondeo | колонна бурильных труб |
| el. | compartimiento de barras | ячейка сборных шин |
| nucl.phys. | conjunto de barras | стержневая сборка |
| avia., el. | contactor de barras colectoras | шинно-присоединительный контактор |
| tech. | cortador de barras | станок для обрезки пруткового материала |
| tech. | разрезать cortar en barras | полосовать |
| oil | cunas articuladas para barras de sondeo | откидные плашки клинового захвата |
| oil | cunas para barras de sondeo | клинья для захвата бурильных труб |
| oil | cupla de barras de bombeo | муфта для соединения насосных штанг |
| el. | cámara de barras | ячейка сборных шин |
| econ. | código de barras | штрих-код (MaryAntoinette) |
| commer. | código de barras | штрихкод (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | código de barras | баркод (spanishru) |
| gen. | código de barras | штриховой код (spanishru) |
| comp., MS | código de barras de directiva | штрихкод политики |
| tech. | devanado de barras | стержневая обмотка |
| math. | diagrama de barras | гистограмма |
| tech. | diagrama de barras | гистограмма (nikborovik) |
| gen. | el viento barre la nieve | метёт (о метели) |
| dril. | elevador para barras de bombeo | элеватор для насосных штанг |
| oil | elevador para barras de sondeo | элеватор для бурильных труб |
| gen. | en barras | брусковый |
| pack. | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| gen. | estar en barras | преуспевать в делах |
| tech. | estaño en barras | прутковое олово |
| oil | flotador para barras de sondeo | обратный клапан на бурильных трубах |
| sport. | fondos en barras paralelas | отжимания на брусьях (tmb. en paralelas Ivan Gribanov) |
| tech. | gancho para barras de bombeo | крюк для подъема насосных штанг |
| TV | generador de barras | генератор полос |
| comp., MS | gráfico circular con subgráfico de barras | линия круговой диаграммы |
| comp., MS | gráfico de barras | линейчатая диаграмма |
| stat. | gráfico de barras | полосная диаграмма (ines_zk) |
| IMF. | gráfico de barras | столбчатая диаграмма |
| math. | gráfico de barras | гистограмма |
| tech. | gráfico de barras | гистограмма (nikborovik) |
| comp., MS | gráfico de barras agrupadas | линейчатая диаграмма с группировкой |
| comp., MS | gráfico de barras 100% apiladas | нормированная линейчатая диаграмма |
| math. | gráfico de barras de las componentes | составная гистограмма |
| math. | gráfico de barras múltiples | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| math. | gráfico de barres por componentes | составная гистограмма |
| math. | gráfico de múltiples barras | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| oil | guardarosca para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| tech. | hierro en barras | полосовая сталь |
| tech. | hierro en barras | сортовая сталь |
| gen. | hierro en barras | брусковое железо |
| tech. | inducido de barras | якорь со стержневой обмоткой |
| gen. | la bandera de barras y estrellas | звёздно-полосатый флаг |
| commer. | lector de barras | сканер штрихкода (Alexander Matytsin) |
| IT | lector de código de barras | Считыватель штрих-кода (kliuwka) |
| comp., MS | lector de código de barras | обработчик штрихкода |
| oil | limpiador de barras de bombeo | хомут с приспособлением для очистки и смазки насосных штанг |
| oil | limpiador de barras de sondeo | хомут с приспособлением для очистки бурильных труб |
| gen. | limpiar barriendo | вымести |
| gen. | limpiar barriendo | промести |
| oil | llave de barras de bombeo | ключ для свинчивания-развинчивания насосных штанг |
| oil | llave para barras de bombeo | крюк для подъёма насосных штанг |
| tech. | llave para barras de sondeo | ключ для бурильных труб |
| oil | llave para desenrosque de barras de sondeo | трубный ключ для развинчивания бурильных труб (o de canos) |
| oil | llave para desenrosque de barras de sondeo | трубный ключ для развинчивания обсадных труб (o de canos) |
| oil | llave para enroscar barras de sondeo | ключ для свинчивания бурильных труб |
| oil | llave reversible para barras y canerías | двухсборный ключ для бурильных и обсадных труб |
| oil | lubricante para barras de sondeo | смазка для бурильных труб |
| tech. | malla de barras | прутковый мат (для армирования бетона) |
| tech. | molino de barras | стержневая мельница |
| tech. | motor de inducido de barras | двигатель с беличьей клеткой |
| tech. | motor de inducido de barras | короткозамкнутый двигатель |
| gen. | no se para en barras | он не брезгает никакими средствами |
| gen. | oro en barras | золото в слитках (en lingotes) |
| econ. | oro en barras | золото в слитках |
| gen. | oro plata en barras | золото серебро в слитках |
| fishery | parilla de barras | сортировочная решетка |
| fishery | parilla de barras | решетка |
| oil | pescador para barras de bombeo | шлипс для ловли насосных штанг |
| tech. | plata en barras | серебро в слитках |
| gen. | ponerse a barrer | взять метлу в руки |
| oil | protector para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| antenn. | reflector de barras paralelas | стержневой отражатель |
| tech. | sarta de barras de sondeo | колонна бурильных труб |
| tech. | seccionador de barras | секционный шинный разъединитель (adri) |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | не раздумывая |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | ни с чем не считаясь |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | не обращая ни на что внимания |
| gen. | sin pararse en barras | всеми правдами и неправдами |
| el. | soporte de barras | шинодержатель |
| oil | soporte para colgar barras de bombeo | штангодержатель |
| oil | soporte para colgar barras de bombeo | опора для насосных штанг |
| gen. | terminar de barrer | домести дометать |
| oil | tiro de barras de sondeo | свеча бурильных труб |
| tech. | torneado de barras | прутковые работы на токарном станке |
| el. | transformador de barras | шинный трансформатор |
| tech. | tren de perfiles y barras delgadas | мелкосортный прокатный стан |
| proverb | la una por la otra y la casa sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| oil | unión para barras de sondeo | замок бурильных труб |
| gen. | uno por otro la casa todavía sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| proverb | unos por otros la una por la otra la casa sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
